Письмо Петерса Сталину о Бухаре Peters to Stalin on the situation in Bukhara with notation by Stalin
Transcription
<<Пометки Сталина И. В. на письме Петерса>>
<<l.1>>
3 Апреля 1928 г.
№ 29
… Бухара.
Бюро Секретариата Ц. К. В. К. П.
Получено: 11/ 2 192 г.
Вх. № 3858 / с
группа СЕКРЕТНО
В арх. П. Б.
Ст.
Бухара.
<<На полях: прочел Ст.>>
Уважаемый тов. Сталин.
В дополнение моей докладной записке от 21-го Марта сообщаю следующее, что кризис в Бухарском правительстве подошел к своей развязке, если только к этому не помешает какое - нибудь неожиданное решение Москвы или Ташкента.
Атмосфера за последнее время вокруг верхов Бухарской власти была чрезвычайно сгущенная. Отсутствие Председателя Совназиров Фейзуллы Ходжаева дало себя чувствовать во всем и со своим приездом из Москвы он нашел в правительстве полный разброд. Басмаческие шайки стояли чуть-ли не под Бухарой, а в Бухаре, на свободе расхаживали явные агенты Энвер Паши. На фронт никто не хотел ехать, левые коммунисты, которые находились в ЦЕ, половина отказались от какой - бы то ни было работы, за исключением назирских портфелей.
Такое положение окончательно разлагало всю работу и настаивал перед Фейзулла Ходжаевым, чтобы было созвано заседание ответственных работников, каких было созвано два так называемые левые, начали бросать всякие обвинения против отдельных лиц правительства и правительства в целом: Заявляя что у них имеются документы о преступных действиях правительства, когда мы совместно с Соколовым потребовали создания Комиссии для разбора все обвинительных материалов и во главе этой Комиссии я выдвинул тов. Соколова. Комиссия работает, но уже видно, как Соколов заявляет, что все обвинительные материалы не выдерживают никакой критики и даже представитель самих левых подписался в этом. Окончательное решение Комиссии должно разрядить атмосферу и прекратить всякие взаимные обвинения. Наше стремление – удержать во что бы то ни стало вокруг правительства и ЦК весь более работоспособный и энергичный элемент из всех группировок, которые не запятнали себя в уголовных и басмаческих делах. Самые непримиримые – это левые коммунисты, которые сами не знают что хотят. Я на них нападал и разоблачал их на обоих собраниях, также и тов. Соколов чтобы осадить их.
Я убежден, что скоро удастся атмосферу разрядить и создать работоспособное и надежное правительство. Только повторяю, если не будет внешнего вмешательства.
За последнее время таких вмешательств было сколько угодно со стороны, особенно, Туркестана, начиная с командующего фронтом и кончая Турккомиссией. Очень не хорошее впечатление производят здесь распоряжения Туркфронта, а чтобы спешить Бухарские кавалерийские части и их коней передать, присланным русским частям. Это было сделано после того, как бухарцы делали все, чтобы закупить или отобрать из учреждений для русских красноармейцев лошадей, но Ташкент, как видно, не желает считаться. Я думаю, что необходимо принять самые энергичные меры к созданию Реввоенсовета Бухгруппы войск и чтобы военные мероприятия на Бухарской территории были согласованы с политическими, иначе полый разброд, это возможно исключительное создание в Бухаре более менее самостоятельного Военного Совета введении туда представителей Бухарской власти.
Я думаю, что мы делаем самую большую ошибку внешне показывая, что мы нарушаем самостоятельность Бухреспублики и этим настраиваем население против русских, даем повод Энверской авантюре., тем более, что соблюдая внешнюю самостоятельность Бухары, мы имеем полную возможность, внутренним и товарищеским нажимом провести все, что угодно. Так нам удалось без всякого внешнего вмешательства, совершенно основательно реорганизовать Бухчека, изменить ее личный состав. В ближайшее время намечено провести следующие мероприятия: 1) Упрощать до максимума Советские органы. 2) Создать работоспособные высшие партийные Советские органы. 3) Сделать всевозможные уступки крестьянству к улучшению положения. 4) Вовлечь в Совстроительство побольше представителей декхан, кустарей и отдельных национальностей. 5) Принять все меры к усилению боевой мощи вооруженных революционных сил Бухреспублики. 6) Очистить ее от агентов панисламизма.
Примечание: При этом прилагаю три письма, рисующие планы эмира.
С коммунистическим приветом.
Петерс
Translation
<<l.1>>
3 April 1922
No. 29
Bukhara.
Secretariat Bureau of the VKP CC
Received: 11/2 192_
Incoming No. 3858 / s
SECRET group.
To the Politburo files.
St.
Bukhara.
<<Marginal note: I have read. St.>>
Dear Cde. Stalin,
Adding to my memorandum of 21 March, I am reporting the following, that the crisis within the Bukhara government is approaching its conclusion, so long as no unexpected decisions by Moscow or Tashkent get in the way.
The atmosphere at the upper echelons of the Bukhara government has been exceptionally tense recently. The absence of Faizulla Khodzhaev, Chairman of the Council of People's Nazirs [Commissars], had an effect on everything, and when he got back from Moscow he found the government in shambles. Basmachi gangs were at the very edge of Bukhara, and in Bukhara obvious agents of Enver Pasha were freely strutting about. Nobody wanted to go to the front, and half the leftist communists in the CC refused to do any work whatsoever, with the exception of their nazir portfolios.
This situation made it impossible to get anything done, and I insisted to Faizulla Khodzhaev that a meeting of top officials be convened of the sort that had already been convened twice. So-called leftists began to hurl all sorts of accusations against individual members of the government and the government as a whole and claimed to have documents showing criminal actions by the government when Sokolov and I demanded the creation of a Commission to sort through the evidence in support of the accusations, and I proposed Cde. Sokolov to head the commission. The commission is working, but it is already clear, according to Sokolov, that none of the evidence stands up to scrutiny, and even the chairman of those farthest to the left has signed a statement to that effect. The Commission's final decision should defuse the atmosphere and put an end to mutual recriminations. We aspire to do whatever it takes to retain the most productive and energetic element from all groups--those not tainted by criminal or Basmachi dealings--for the government and the CC. The most irreconcilable are the communist leftists, who themselves don't know what they want. I attacked them and exposed them at both meetings, and so did Cde. Sokolov, in order to take them down a peg.
I am certain that soon we will succeed in defusing the atmosphere and create a hardworking and reliable government. But I repeat: assuming there is no outside interference.
In recent times there has been quite a bit of interference, especially from Turkestan--everyone from the front commander to the Turkestan Commission. Orders from the Turkestan Front make a very bad impression here; they want to take the Bukhara cavalry's horses and give them to Russian units sent here. This was done after the Bukharans did everything they could to buy up or take horses from facilities for Russian Red Army units, but Tashkent, apparently, does not want to settle up. I think energetic measures must be taken to create a Revolutionary Military Council for the Bukhara group of forces and to assure that military actions on Bukhara territory are coordinated with political ones, otherwise it will be a total shamble, a more or less independent Military Council could be created exclusively in Bukhara by including representatives of the Bukhara government in it.[?]
I think we are making a huge mistake by manifestly violating the independence of the Bukhara Republic, and in so doing we are turning the population against Russians, adding fuel to Enver's enterprise, especially considering that when we uphold the outward independence of Bukhara, we are fully able, through internal and comradely pressure, to introduce whatever measures we want. That is how we managed, without any outward interference, to thoroughly reorganize the Bukhara cheka, to replace its personnel. For the near future, there are plans to conduct the following measures: 1) To maximally simplify the agencies of Soviet government; 2) To create functional supreme Soviet party bodies; 3) To make all possible concessions to the peasantry to improve the situation; 4) To involve more representatives of the dehkan, artisans, and individual nationalities in Soviet construction; 5) To take all measures to enhance the fighting power of the armed revolutionary forces of the Bukhara republic; 6) To purge it of agents of Pan-Islamism.
Note: I am attaching three letters outlining the emir's plans.
Communist regards,
Peters