Письмо Ф. Ходжаева Л. Карахану о басмачестве (с пометами Сталина) Letter from F. Khodzhaev to L. Karakhan on the basmachi movement (with Stalin's notations and underscoring)
Transcription
<<l.1>>
т. Сталин
. . .
Бухара
Письмо Фейзуллы Ходжаева т. Кара…
В. . . ЦК 2504/ с 23/ V . . .
Глубокоуважаемый Товарищ,
После моего разговора с Вами я на второй день, т. е. 2 марта, выехал в Бухару.
<<пометка на полях: Прочесть Товстухе>>
По приезде в Ташкент я имел свидание с тов. Гусевым и Сурицем, причем должен отметить, что тов. Пуриц за несколько дней до моего приезда в Ташкент вернулся из Бухары и был вполне осведомлен о последних событиях в Бухаре и договорился о дальнейших необходимых мероприятиях. На второй день после моего приезда в Ташкент, не дождавшись возвращения тов. Петерса, я выехал в Бухару.
Действительно в Бухаре я нашел некоторую растерянность, о которой, я полагаю, Вам написал подробно тов. Бодров, а потому не останавливаясь на этом, я постараюсь вкратце описать Вам причины последних событий в самой Бухаре.
О положении западной и северной части Бухары вообще о положении Восточной Бухары в особенности.
Общее положение к моменту моего приезда оказалось чрезвычайно тяжелым. Внутренне басмаческое движение явно поддерживается извне. В Бухарском и Керменинском вилаятах басмачи руководили эмирские чиновники и афганцы. Замечена внутренняя спайка и общая связь между басмачами бухарского влаята и Самаркандской области. Несомненно, что руководящим центром басмаческого движения теперь и в особенности в ближайшем будущем будет Восточная Бухара. Басмачество в Бухарском, Керменинском вилаятах являлось не только результатом расхлябанности и слабости наших аппаратов за последние время, а прямым результатом длительной подготовки и организации наших врагов. Исчезновение Арифова после подавления басмачей в Кермене и появление его в лагере самаркандских басмачей есть существенное доказательство нашего предположения.
Восточная Бухара, как уже сказано, выше, является исключительно важным пунктом басмаческого движения. Басмачи, руководимые Алибеем и Усмен Ходжей, по видимому постепенно объединяются в одно общее командование (в этом деле участие афганцев несомненно). По последним данным между последним данным Ибрагимом беком и Али беем произошли крупные недоразумения, и якобы дело приняло такой оборот, что вообще главори басмачей начали враждовать между собой, причем Усман Ходжаев
<<l.2>>
давно уехал из Восточной Бухары и находится на афганской территории, о чем свидетельствует даже заметка в афганской газете "ИТИ-ХАТ". Если все эти обстоятельства подтвердятся, то картина борьбы изменится и нам несомненно будет легче.
Все движение в окрестностях Бухары началось месяца три тому назад, когда только что началось движение в Восточной Бухаре (переход Энвера) и в вилаятах Гузарском и Шахрисябском оперировали большие шайки Джебара. Вооруженная борьба не удовлетворила нас, а потому Всебухциком было решено амнистировать маленькую шайку басмачей в окрестностях Бухары с тем, чтобы после того, как только будет возможно, уничтожить их, События в восточной Бухаре все больше и больше разрастались, в особенности после того, как в президиуме ЦИКА правая группа осталась в большинстве и отношения с Полномочным Представительством РСФСР и БНСР были до некоторой степени натянутые. Поэтому маленькая шайка, воспользовавшись, по ее мнению благоприятным для себя моментом, стала вербовать к себе людей. К этой шайке примкнули бывшие сановники, прибывшие из Афганистана и бежавшие в свое время с Эмиром.
После нашего амнистирования, когда это стало известно, главари шае - Джабар и другие были арестованы обманом и на второй день были расстреляны по постановлению Президиума Всебухцика.
Части Русского отряда с бухарцами не успели еще сделать нападения, как эта грабительская шайка уже повела наступление, захватывая кишлак за кишлаком (деревня). Бывшая там милиция разоружилась, и местные власти разъехались и кое где были расстреляны грабителями. Движение росло все больше и больше. Грабители объявляли населению, что идет бухарский Эмир во главе 12 тысяч афганских войск, заключив, якобы договор с русскими, по которому последние будто бы обещали не оказывать помощи и проч. и проч. Такая агитация с одной стороны и насилия над безоружным населением с другой, увеличили численность шаек. Наконец, через три-четыре дня были собраны все какие силы из бухарских частей и отряда буденовцев, прибывших из Закаспия, каковыми противник и был разбит в первом же бою.
В момент, когда пишутся эти строки, басмаческое движение в Бухарском
<<l. 3>>
вилаяте находится накануне полной ликвидации. Отступающая из Жандра шайка басмачей окружена бухарскими войсками.
В день моего приезда боев уже не было, но тревога в населении и растерянность власти еще чувствовалась, хотя уведенное басмачами население уже начало возвращаться на свои места.
Грабители бежали в горы и там уже после моего приезда в Бухару, смешавшись с грабителями из Самаркандской области Туркреспулики, произвели нападение на города Кермене, Нур - Ата и Хатырчи. Пока в этих районах бродят их отдельные шайки но выступление этих шаек уже носит неорганизованный характер. Под Кермене эти шайки были разбиты бухарским отрядом. Во всяком случае по имеющимся данным можно заключить, что в самом ближайшем будущем шайки эти будут ликвидированы.
Интересно отметить, что к этим шайкам примкнули только элементы бывшего чиновничества и кулаки. Население же к шайкам не примыкало.
Что же касается принятых мер после моего приезда в Бухару в отношении всего вышеизложенного считаю долгом отметить следующее:
В отношении чисто государственных мер сделано следующее:
а) договорено с членом Ревовоенсовета Туркфронта т. Ворониным об объединении всех действий армии на территории Бухары с Реввоенсоветом бухгруппы на паритетных началах. б) предположено при Ревовоенсовете специально организовать "политотдел" и Продотдел, но не ожидая полной организации названного Ревовоенсовета и его Отделов мною сделано распоряжение о командировании в каждую воинскую часть особых уполномоченных по снабжению.
Организацию ревовоенсовета я считаю весьма необходимой но должен указать, что он только тогда будет на высоте своего положения, если 1. он не повторит ошибок Реввоенсовета Туркфронта и 2) Если в своих решениях Реввоенсовет будет прислушиваться к голосу ответственных представителей верховной власти Бухреспублики.
В отношении политработы сделано следующее: ЦЕКА Партии командировало до 25 человек политработников из местных коммунистов и эта цифра пока достаточна для политработы на местах боевых действий.
Мною созван Чр звычайный Съезд всех главарей племен и авторитетных лиц, а также дружественное настроенного к Советской власти духовенства
<<l.4>>
в г. Каршах, куда мы пригласили из вилаятов Шахризябского, Ширабадского и Каршинского.
Г. Карши, как более спокойный и революционный, будет базой наших революционных действия против басмачей. Тезисы Съезда обсуждаются в ЦЕКА партии.
Была также созвана чрезвычайная конференция декхан. От одного только бухарского вилаята собралось до 1500 чел. Было постановлено много жизненных вопросов. В результате конференции была создана чрезвычайная тройка по расследованию и преследованию остатков грабителей в Восточной Бухаре. и по восстановлению аппаратов Советской Власти. Этой же чрезвычайной тройке было поручено амнистировать, выдавать пособия и прочее. Было созвано несколько больших митингов, где участвовало каждый раз до 4000 человек городского и деревенского населения.
Нами начато наступление на отряд Данияра приблизительно в 400 человек, находящийся между Шарсаузом и Баусуном. По полученным мною сведениям при нем находится Валидов. Можно надеяться также как это было в бухарском виллаяте, что и здесь ввиду несочувствия к басмачам населения ликвидации банд произойдет быстро. В этих вилаятах ввиду слабости местной власти организованы чрезвычайные тройки. Общее положение и настроение населения в Шахризяоском, Каршинском и Мирабадском вилаятах хороши. Остается район Керков и Чарджуя на берегу Аму - Дарьи. Здесь абсолютное большинство населения туркмены. Было бы и здесь спокойно, если бы не было интриг со стороны Афганистана против которых мы боремся усиленно, так как туркмены издавна ненавидят Афганцев, а потому борьба идет успешно.
К сожалению здесь приходится отметить, что население вышесказанных районов очень недовольно действиями Особых Отделов в пограничной полосе. По этому вопросу я уже говорил с т. т. Соколовым и Бодровым. Между нами на этот счет соглашение состоялось и надеюсь, что соответствующие меры будут приняты (при сем прилагаю копию протокола.
Что ж касается Восточно - бухарского вопроса, то тем по сведениям имеющимся у меня, дело обстоит так:
<<l.5>>
Энвер Паша со своими людьми находится в Дюшамбе. Нами получены сведения о приезде туда же нескольких афганцев и представителей бывшего бухарского эмира, а также и о том, что между ними было совещание в котором принимали участие и ферганские басмачи.
Подтверждается теперь, что вооруженные силы состоят из трех - четырех тысяч человек, а остальные до двенадцати тысяч из простой толпы в разных местах. По заявлениям наших агентов имеется четыре шайки численностью около 16000 человек и самыми главными из них руководит Энвер Паша численностью в 4000 человек. Ибрагим Бек бывший чиновник Эмира также в 4000 человек и др.
Можно с уверенностью сказать и о том, что Афганистан отчасти уже успел до некоторой степени объединить все прежде разоренные силы и снабжает басмачей оружием. Энвер объявлен главкомом басмаческих войск. Им послана делегация в Афганистан и кажется их там приняли. Отношение Афганистана к роли бывшего бухарского Эмира хорошее. Это доказывают захваченные нами письма бывшего Эмира и главарям равных племен Восточной Бухары и открывает сущность движения Энвера в Восточной Бухаре.
Принимая во внимание все изложенное с одной стороны и в связи недостатками продовольствия в Фергане с другой басмачи ферганские разделяются на группы, а именно: кроме Ферганы они идут и уже проявились в Ташкентском уезде затем в Самаркандской области. Их действия в Самаркандской области неожиданны и сильны, что доказывает правильность нашего взгляда, а другая их часть базируется в Восточной Бухаре.
По имеющимся данным басмачество в Восточной Бухаре имеет среди себя много турецких и афганских инструкторов, получает непосредственно помощь из Афганистана и имеет возможность пропитания и обмена Афганистаном хлеба на нужные ему предметы. Своим же стратегическим расположением басмачество в Восточной Бухаре будет иметь особое значение и политически более сильное чем Фергана
Теперь я только отмечу, что сделано и что необходимо сделать с политической и военной стороны. По моему мнению это сделать будет не трудно и без всякого ущерба, а именно 1). по экономическому соглашения
<<l.6>>
между Бухарской и Советской Россией все продукты внешней торговли преимущественно должны идти в Советскую Россию согласно намеченного экспорто импортного плана, и часть товаров специфически бухарских и свободных от вышеозначенного плана через Русский Внешторг реализируется и на других рынках т. е. все во общем через Внешторг и никаких других путей.
В продолжение полутора лет торгуя с Внешторгом, мы пришли к тому, что хлопок, каракуль, ковры, кожа, шелк, шерсть у нас пропадают, а солодковый корень гниет.
Внешторг РСФСР время от времени берет у нас необходимые товары и взамен таковых покрывает только 50 %. Государство, монополизируя все указанные выше продукты для товарообмена с Внешторгом, не может их закупить ибо у него нет ни товара ни достаточного количества денег. Следовательно декханин не имеет возможности продать и приобрести взамен своих продуктов труда необходимые в его обиходе фабрикаты и предметы земледельческого хозяйства. Ввиду монополее установленной на все вышеозначенные товары цены на них стоят неимоверно низкие, а предметы фабрикатов в несколько раз дороже, например: каракуль, хлопок против мануфактуры или хоть бы сахара. Шкура каракуля до революции стоила 8 – 10 р. золотом, а теперь она стоит советскими бумажными дензнаками 500000 рублей, это по курсу 2. 50 к. хлопок стоил 11 р. а теперь по тому же курсу 34 – 36 коп., т. е. дороже в три раза. Таким образом декхане и скотоводы, освободившись от эмирских налогов живут теперь гораздо хуже. Такие явления дальше продолжаться не могут, а потому необходимо будет создать некоторые изменения в области наших товарных отношений, от которых по моему глубокому убеждению никому не будет вреда, кроме пользы, не говоря уже об улучшении положения декхан и о том что экономическая почва из под ног наших врагов (использовавших это в свою пользу) будет выбита.
Мои соображения по этому поводу прилагаются при сем.
Переходя к дальнейшему следует прийти к заключения, что одними военными мерами покончить с басмачеством невозможно, а требуется.
1) Усилить политработу, как среди населения, так и среди армии сблизив последнюю с населением.
2. Принять меры к тому, чтобы армия была сыта (это должны сделать
<<l.7>>
мы) и чтобы армия была одета (это должен сделать Туркфронт).
3. Вместо того, чтобы посылать много пехоты, нужно послать хотя мало, но кавалерии и
4. проведением в жизнь вышеуказанных мер т. е. когда армия будет сыта и одета грабежи отойдут в область предания.
Далее необходимо очистить центр от разнообразных элементов, чуждых революции и подозреваемых в содействии басмаческому движению. Наконец, чтобы власть, которая ведет борьбу в такое трудное время опираясь на самые широкие слои населения (здесь должен заметить, что ставка на бедняка не дает ничего) и что опорой советской власти должен быть середняк и его нужно все более и более привлекать к власти и удовлетворять его экономические требования.
В Бухаре, а теперь в особенности, нужно, что авторитет Правительств к какой группировке не принадлежало укреплялся и никем в данном случае не ронялся.
Ввиду огромной ответственности, которая падает на меня перед революцией и перед Народом, я хочу откровенно изложить мое мнение по поводу существующей у нас власти:
Вам известно, что Правительство составлено из равных групп т. е. правые, середина и левые. Я уверен, что сущность каждой группировки Вам тоже не безызвестна, ибо тут все зависит от – борьбы, происходящей у нас внутри за осуществление того или иного мероприятия, где все зависит от влияния на широкие массы той или иной группы.
Необходимо, чтобы Москва в лице Пол. П-ва РСФСР и БНСР прекратила ориентацию на отдельные группировки, так как заигрывание с той или иной группировкой вносит резкий диссонанс в работу Правительств и несомненно роняет его авторитет. Между прочим, в данный момент мной принимаются решительные меры к изолированию Республики от так называемых левых, так и от крайних правых элементов, которые под видом разных миссий мною направляются в разные города Российской Республики. В этот чрезвычайный момент в истории Бухреспублики когда необходима решительная, прямая и твердая политика, принятая мною мера продиктована самой жизнью и было бы желательно, чтобы Москва принятые мною чрезвычайные меры поддержала своим авторитетом.
<<l.8>>
Для укрепление в массах сознания независимости и полного освобождения Бухары необходимо, чтобы Российское Правительство широко продемонстрировало свои отношения в Бухаре, объявляя во всеуслышание о ее полно независимости и неприкосновенности ее суверенных прав ибо в руках наших противников сильным орудием есть именно это и тут конечно, начинаются всякие мелочи вроде действие Особых Отделов, вмешательство русских консульств на местах и пр. и пр.
Пока на этом останавливаемся, в дальнейшем сообщу подробно о том, что будет сделано.
Все дальнейшее будет зависеть от Вашего решения и ответа на это письмо, хотя бы двумя словами.
С товарищеским приветом (подпись)
5 апреля 1922 г.
г. Бухара.
Translation
<<l.1>>
Cde. Stalin
…
Bukhara
Letter from Faizulla Khodzhaev to Cde. Kara…
In…CC 2504/ s 23 May…
Esteemed comrade,
Two days after my conversation with you, on 2 March that is, I left for Bukhara.
<<Marginal note: Tovstukha should read>>
After arriving in Tashkent I met with Comrades Gusev and Surits, and I must say that Cde. Surits had returned from Bukhara several days before my arrival in Tashkent and was fully informed about recent events in Bukhara and had arranged for further essential measures to be taken. Two days after my arrival in Tashkent, without waiting for Cde. Peters to return, I left for Bukhara.
In Bukhara I really did find a certain disarray, which I assume Cde. Bodrov wrote to you about in detail, so skipping that, I will try to briefly describe to you the reasons behind recent events in Bukhara itself.
Concerning the situation in western and northern Bukhara in general and the situation in Eastern Bukhara in particular.
The overall situation when I arrived turned out to be extremely difficult. The internal Basmachi movement was clearly receiving outside support. In Bukhara and Karmana viloiats[regions], the Basmachi were being run by emir officials and Afghanis. An internal cohesion and overall connection between the Basmachi of the Bukhara viloiat and Samarkand Oblast has been detected. Without doubt, the governing center of the Basmachi movement is now and, particularly in the near future, will be Eastern Bukhara. The Basmachi in Bukhara and Karmana viloiats not only resulted from laxity and weakness by our apparats in recent times, but directly from lengthy preparations and organization by our enemies. Arifov's disappearance after the suppression of the Basmachi in Karmana and his appearance in the Basmachi camp in Samarkand is clear evidence in support of our assumption.
Eastern Bukhara, as stated above, is an exceptionally important base for the Basmachi movement. Basmachi being led by Ali Bei and Usman Khodzha seem to be gradually uniting into a single command (Afghans are undoubtedly involved in this business). According to the latest information, there have been major disputes between Ibrahim Bek and Ali Bei, and apparently it turns out that in general the Basmachi chiefs have begun to fight among themselves, and furthermore Usman Khodzhaev
<<l.2>>
has long since left Eastern Bukhara and is now in Afghanistan, as attested to by a notice in the Afghan newspaper ITI KhAT. If this turns out to be true, the picture will change for our struggle and it will certainly become easier for us.
The movement in the areas surrounding Bukhara began about three months ago, when the movement had just started in Eastern Bukhara (Enver's defection), and in Guzar and Shahrisabz viloiats Dzhabar's large gangs were operating. Armed struggle was not meeting our needs, and the All-Bukhara CEC decided to grant amnesty to the small band of Basmachis around Bukhara so that it could then, as soon as possible, destroy them. Events in Eastern Bukhara continued to accelerate, especially after the rightist group within the CEC presidium wound up in the majority and relations between the RSFSR Plenipotentiary and the BPSR [Bukhara People's Soviet Republic] became somewhat strained. This is why a small gang, taking advantage, as it saw it, of a fortuitous moment, began to recruit people. Former noblemen coming from Afghanistan who had fled with the Emir joined this gang.
After our amnesty, when it became known, the heads of the Dzhabar gang and others were arrested through deception and two days later shot by order of the All-Bukhara CEC presidium.
Units of a Russian detachment that included Bukharans had not had time to stage an attack when that predatory gang launched an offensive and seized kishlak (village) after kishlak. The former police force there had been disarmed, and the local authorities scattered and in some places were shot by the bandits. The movement grew larger and larger. The bandits told the population that the Bukhara Emir was leading a force of 12,000 Afghan troops, having supposedly concluded an agreement with Russians, in which the Russians were said to have promised not to provide assistance, etc., etc. This agitation on one hand, combined with violence against an unarmed population on the other, increased the number of gangs. Finally, three or four days later, all possible forces from Bukhara units and Budenny's detachment, which had arrived from the Transcaspian area, were assembled and crushed the enemy during the very first battle.
As these lines are being written, the Basmachi movement in Bukhara
<<l. 3>>
viloiat is on the eve of total annihilation. The Basmachi gang retreating from Zhandra was encircled by Bukhara troops.
On the day I arrived, there were no battles, but anxiety among the public and disarray among the authorities could still be felt, although the population that had been taken away by the Basmachi was already beginning to return home.
The bandits have been fleeing into the mountains and there, after my arrival in Bukhara, they joined forces with bandits from the TurkRepublic's Samarkand Oblast and were carrying out attacks on the cities of Karmana, Nur-Ata, and Khatyrchi. These areas are still roamed by their own separate gangs, but their actions are already disorganized in nature. Outside Karmana these gangs were crushed by a Bukhara detachment. In any event, our information suggests that in the very near future, the gangs will be eliminated.
It is interesting to note that only elements of former officialdom and kulaks have sided with these gangs. The population, on the other hand, has not sided with the gangs.
As concerns the measures taken after my arrival in Bukhara, in regard to everything outlined above, I feel it my duty to note the following:
As concerns purely government measures, the following has been done:
a) Agreement has been reached with Cde. Voronin, a member of the Turkestan Front's RevMilCouncil [Revolutionary Military Council], to unify all actions by the army within Bukhara with the Bukhara group's RevMilCouncil based on a principle of parity. b) It is assumed that a "political department" and a "food department" will be specially organized under the RevMilCouncil, but not anticipating that this RevMilCouncil and its departments will be fully organized, I have issued an order that specially authorized supply personnel be sent to each military unit.
I feel that it is utterly essential to organize a RevMilCouncil, but I must point out that it will be in accordance with its standing only if 1. it does not repeat the mistakes of the Turkestan Front's RevMilCouncil and 2) if, in its decision-making, it listens to the voice of responsible representatives of the Bukhara Republic's supreme authorities.
The following has been done in regard to political work: The party's CC has sent as many as 25 political workers from among local communists, and this number is, for now, enough for political work at the site of local military operations.
I have convened an Emergency Congress of all the tribal heads and authoritative persons, as well as of members of the clergy who are friendly toward Soviet rule
<<l.4>>
in the city of Qarshi, to which we have invited participants from the viloiats of Shahrisabz, Shirabad, and Qarshi.
The city of Qarshi, being more peaceful and revolutionary, will be the base for our revolutionary actions against the Basmachi. The Congress' main points are being discussed by the party's CC.
An emergency conference of dehkans has also been convened. As many as 1,500 people came from the Bukhara viloiat alone. Many vital questions were raised. As a result of the conference, an emergency troika was established to investigate and prosecute the remaining bandits in Eastern Bukhara and to restore the apparatus of Soviet authority. This emergency troika has been assigned to grant amnesty, provide government assistance, etc. Several large demonstrations have been called with participation each time by up to 4,000 members of the urban and rural population.
We have launched an offensive against Daniiar's forces, approximately 400 people located between Sharsauz and Bausun. According to my information, Validov is with him. We can hope that here, as in the Bukhara Viloiat, the band will be quickly eliminated due to a lack of sympathy for the Basmachi among the population. Emergency troikas have been set up in these viloiats because local government is so weak. The general situation and the mood of the people in Shahrisabz, Qarshi, and Mirabad viloiats is good. What's left is the area of Kerki and Chardjui on the Amu-Daria. Turkmens make up an absolute majority there. It would be calm here too if not for scheming by Afghanistan, scheming we are intensively fighting, and since the Turkmens have long hated the Afghans, this effort is going well.
Unfortunately I should mention here that the population of the areas discussed above are very unhappy with actions by Special Departments in the border zone. I have already discussed this matter with Comrades Sokolov and Bodrov. Agreement has been reached among us on this matter and I hope that appropriate measures will be taken (I am attaching a copy of the protocol).
As concerns the question of Eastern Bukhara, according to my information, this is where matters stand:
<<l.5>>
Enver Pasha and his people are in Dushanbe. We have been informed that several Afghans and representatives of the former emir of Bukhara have arrived there, and also that they held a meeting in which Fergana Basmachi also took part.
It has now been confirmed that the armed forces comprise three to four thousand people and there are up to twelve thousand made up of a simple throng in various places. According to statements by our agents, there are four gangs numbering approximately 16,000 and the most important ones, totaling 4,000 people, are led by Enver Pasha. Ibrahim Bek, a former Emir official, also has 4,000, among others.
We can also state with certainty that Afghanistan has partially succeeded, up to a point, in uniting all previously ravaged forces and is equipping the Basmachi with weapons. Enver has been proclaimed commander-in-chief of the Basmachi troops. They sent a delegation to Afghanistan and it has apparently been received. Afghanistan looks favorably on the role being played by the former Bukhara Emir. Letters from the former Emir that we have intercepted, including those to the heads of equal tribes in Eastern Bukhara, provide evidence of this and expose the essence of the Enver movement in Eastern Bukhara.
Taking everything above into account on one hand and the shortage of food in Fergana on the other, the Fergana Basmachi can be divided into groups, specifically: beside Fergana, they are going to Tashkent Uezd and have already appeared there, and later in Samarkand Oblast. Their actions in Samarkand Oblast have been unexpected and strong, which demonstrates the correctness of our view, while another portion is based in Eastern Bukhara.
According to our information, the Basmachi of Eastern Bukhara have many Turkish and Afghan instructors among them, are receiving direct help from Afghanistan, and are able to subsist on and trade Afghan grain for whatever they need. In terms of their strategic position, the Basmachi in Eastern Bukhara will have special importance and are politically stronger than Fergana.
Now I will just point out what has been done and what must be done from the political and military standpoint. In my opinion it will not be hard to do this and it won't cause any harm, specifically 1) in terms of an economic agreement
<<l.6>>
between Bukhara and Soviet Russia, all foreign trade should primarily come to Soviet Russia in accordance with the export-import plan, and some of the goods that are specifically from Bukhara and are free of the plan mentioned are sold through Russia's Vneshtorg [foreign trade commissariat] to other markets, in other words, everything overall is through Vneshtorg and no other channels.
Over the course of a year and a half trading with Vneshtorg, we have arrived at a point where cotton, astrakhan, rugs, leather, silk, and wool are going missing from here and licorice root is rotting.
RSFSR Vneshtorg from time to time takes needed goods from us and in exchange covers only 50 percent. The state, having a monopoly on all the goods mentioned above for commodity exchange with Vneshtorg, cannot buy them since it doesn't have either goods or enough money. Therefore the dehkan doesn't have the ability to sell and acquire in exchange for the products of his labor the manufactured items needed in his daily life and the items for agriculture. In light of the monopoly established for all of the goods mentioned above, the prices for them are incredibly low, and manufactured items are several times more costly, for example: astrakhan and cotton versus manufactured goods or even sugar. Before the revolution, an astrakhan hide cost 8–10 gold rubles, and now it costs 500,000 rubles of Soviet paper denznaks, that's at a rate of 2 to 50 [2. 50?], a kilogram of cotton cost 11 rubles [kopeks?] and now, at that same rate, it costs 34–36 kopeks, in other words it's three times more expensive [?]. So now, dehkans and livestock farmers, finally free of the emir's taxes, are much worse off. Such things cannot continue, and certain changes must be made in the area of our commodity relationships that, I am deeply convinced, will harm no one, only benefit, not to mention the improved situation of dehkans and the fact that the economic rug will be pulled out from under the feet of our enemies (who use that to their advantage).
My thoughts on this matter are hereby attached.
Moving on to the future, we must conclude that military measures alone cannot finish off the Basmachi, instead we need:
1. To strengthen political work, both among the population and among the army, which should improve relations with the population.
2. To take measures to assure that the army will be well fed (that should be done by
<<l.7>>
us) and so that the army will be clothed (that should be done by the Turkestan front).
3. Instead of sending a lot of infantry, we should, even if just a few, send the cavalry and
4. by implementing the above measures, i.e., when the army is well fed and clothed, looting will recede into legend.
Next, we must purge the center of various elements hostile to revolution and suspected of aiding the Basmachi movement. Finally, a government waging a struggle in such a difficult time must rely on the broadest population segment (here I must comment that wagering on the poor will get us nowhere), and the underpinning of Soviet rule must be the seredniak [middle peasant], who should be increasingly involved in government and whose economic needs must be satisfied.
In Bukhara, now in particular, we need the Government's authority, to whatever group it might belong, to strengthen and not be injured by anyone in this case.
In light of the huge responsibility to the revolution and the People that falls on me, I would like to frankly share my opinion regarding the government in place here now:
As you know, the Government has been comprised of different groups: the right, the middle, and the left. I am certain you are familiar with the essence of each group, since here everything depends on the internal struggle for the realization of particular measures, where everything depends on influencing broad segments of one group or another.
It is crucial for Moscow, in the person of the RSFSR's Authorized Rep. to the BPSR, to bring an end to its orientation toward particular groups, since playing to one group or another introduces a sharp dissonance into the Government's work and undoubtedly undermines its authority. I am currently taking decisive measures to isolate the Republic from so-called leftists, as well as from extreme rightist elements, whom I am sending, under the pretext of various missions, to various cities of the Russian Republic. At this critical moment in the history of the Bukhara Republic, when a decisive, direct, and firm policy is needed, the measures I am taking are dictated by life itself, and it would be desirable for Moscow to lend its authority to these extraordinary measures.
<<l.8>>
To reinforce an awareness of the independence and total liberation of Bukhara in the masses it is essential for the Russian Government to broadly demonstrate its attitudes in Bukhara by loudly proclaiming its total independence and the inviolability of its sovereign rights, since in the hands of our enemies this is a powerful weapon, and here, of course, we start to see all sorts of trifles such as Special Department actions, the intervention of Russian consulates locally, etc., etc.
Let us stop here for now, and later I will report in detail on what will be done.
From here on, everything depends on your decision and your response to this letter, at least a few words.
Comradely regards, (signature)
5 April 1922
Bukhara