Телеграмма Сталина в Пишпек конференции Кара-Киргизской автономной области Welcoming telegram from I. V. Stalin to Pishpek to the conference of the Karakirgiz Autonomos Oblast
Transcription
<<l.1>>
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Центральный Комитет Р. К. П. (Б-ов).
Москва
Пишпек.
Секретно. Каракиргизского Областного партбюро Каменскому.
Каракиргизская область, упирающаяся одной частью в Китайский Туркестан, а другой смотрящая через Гиндукуш Индостан – через Гендукуш , представляет собой интерес занимает особо важное положение в деле распространения идеи советов на Востоке. Задача Каракиргизских работников состоит в том, чтобы вовлечь трудовые массы области в управление страной, помочь им поставить хозяйство, укрепить советы, улучшить администрацию, поднять национальную культуру, сделать власть родной и близкой к народу, и тем показать окружающим народам на деле превосходство советского строя над патриархально-феодальным и буржуазным строем. Задача областной партийной конференции состоит в том, чтобы наметить конкретные меры по проведению в жизнь этих и подобных им указаний. Жаль, что крестьянская газета выходит у вас только на русском языке. Нужно обязательно издать газету и на Каракиргизском языке. Это неотложная задача. Передайте конференции
<<l.2>>
привет.
И. Сталин
<<l.3>>
Вх № 148/ ла
ПТ
В счет аванса № 4.
ТЕЛЕГРАММА.
ПИШПЕК
Секретарю Киргизского областного партбюро Каменскому
Каракиргизская область зпт упирающаяся одной частью в Китайский Туркестан зпт а другой смотрящая через Гиндукуш на великий Индостан зпт тире занимает особо важное положение в деле распространения идеи Советов на Востоке тчк Задача Каракиргизских работников состоит в том зпт чтобы вовлечь трудовые массы области в управление страной зпт помочь им построить хозяйство зпт укрепить советы зпт улучшить администрацию зпт поднять национальную культуру зпт сделать власть родной и близкой к народу и тем показать окружающим народам на деле превосходство советского строя над патриархально-феодальным и буржуазным строем тчк Задача областной партийной конференции состоит по моему в том зпт чтобы наметить конкретные меры по проведению в жизнь этих и подобных им указаний тчк Жаль зпт что крестьянская газета выходит у вас только на русском языке тчк Нужно обязательно издать газету и на каракиргизском языке тчк Это неотложная задача тчк Передайте конференции привет тчк
15/III–25 г.
И.Сталин.
<<l.4>>
вх № 148/ ла
Старая площ.
Телеграф в Москве 4
Москва ЦКРКП Сталину
Принята
Омск 459
20 45
пор. № 293
Принял к. с. Губкина 4/ 3 21 40
Пишпека
Каракироблпартбюро выпуская 22 марта день открытия первой партконференции первый номер крестьянской газеты русском языке обращается вам с просьбой высказать свои соображения задачах и значении первой партийной конференции Каракиргизской автономной области и просит срочно прислать таковые облпартбюро Пишпек
№ 1066
Секретарь Каракироблпартбюро Каменский
<<l.5>>
59333
вх № 148/ ла
Адрес
МСК ЦКРКП СТАЛИНУ
Бл. № 14
от ЦКК
18/ 3 8 ч. 37 м.
<<подпись>>
ПИШПЕКА 0345, 29, 17, 9, 46.
4568/ К НАМИ С НОЯБРЯ 24, ГОДА МОМЕНТА РАЗМЕЖЕВАНИЯ ИЗДАЕТСЯ ДЕХКАНСКАЯ ГАЗЕТА НА КАРАКИРГИЗСКОМ ЯЗЫКЕ ЕРКНТО В ПЕРЕВОДЕ СВОБОДНАЯ ГОРА НР 1255, СЕКРЕТАРЬ КАРАКИРОБЛПАРТБЮРО КАМЕНСКИЙ.
Л. Б.
нач. архив т. Сталина
18/ III<<подпись>>
Translation
<<l.1>>
Proletariats of all countries, unite!
Central Committee of the RKP (B).
Moscow
Pishpek
Secret. From the Karakirgiz Oblast Partburo to Kamensky.
Karakirgiz Oblast, one part of which juts into Chinese Turkestan, while another looks across the Hindu Kush Indostan—across Gendukush, is interesting occupies an especially important position in the matter of disseminating the ideas of the Soviets in the East. The objective for Karakirgiz workers consists in drawing the oblast’s laboring masses into the country’s governance, helping them build the economy, strengthening the Soviets, improving administration, raising the national culture, making the regime near and dear to the people, and thereby showing the surrounding peoples in practice the superiority of the Soviet order over the patriarchal-feudal and bourgeois order. The objective of the oblast party conference is to plan specific measures for implementing these and similar instructions. It is too bad that your peasant newspaper comes out only in Russian. A newspaper absolutely must be published in the Karakirgiz language as well. This is a pressing task. Convey greetings to the conference.
<<l.2>>
I. Stalin
<<l.3>>
Inc. No. 148/la
PT
Against advance No. 4
Telegram.
PISHPEK
To Kirgiz Oblast Partburo Secretary Kamensky.
Karakirgiz Oblast, one part of which juts into Chinese Turkestan, while the other looks across the Hindu Kush at great Indostan, occupies an especially important position in the matter of disseminating the idea of the Soviets in the East. The objective for Karakirgiz workers consists in drawing the oblast’s laboring masses into the country’s governance, helping them build the economy, strengthening the Soviets, improving administration, raising the national culture, making the regime near and dear to the people and thereby showing the surrounding peoples in practice the superiority of the Soviet order over the patriarchal-feudal and bourgeois order. The objective of the oblast party conference, in my opinion, is to plan specific measures for implementing these and similar instructions. It is too bad that your peasant newspaper comes out only in Russian. A newspaper absolutely must be published in the Karakirgiz language. This is a pressing task. Convey greetings to the conference.
15/3-25
I. Stalin
<<l.4>>
Inc. No. 148/la
Staraya Sq.
Telegraph in Moscow 4
To Moscow CCRKP Stalin
Received
Omsk 459
20 45
ser. No. 293
Received by K. S. Gubkin 4/ 3 21 40
PISHPEK
In putting out the first issue of a peasant newspaper in Russian on 22 March, the opening day of the first party conference, the Karakiroblpartburo [Karakirgiz Oblast Partburo] asks that you express your ideas concerning the objectives and significance of the first party conference of the Karakirgiz Autonomous Oblast and requests that you send these immediately to the oblast partburo in Pishpek.
No. 1066
Karakiroblpartburo Secretary Kamensky
<<l.5>>
59333
Inc. No. 148/la
Address
To MSK [Moscow] CCRKP Stalin
Bl. No. 14
from the CCC
18/3 8:37.
<<signature>>
Pishpek 0345, 29, 17, 9, 46
4568/ AS OF 24 NOVEMBER OF THE YEAR OF DEMARCATION, WE HAVE BEGUN PUBLISHING FREE MOUNTAIN, A PEASANT NEWSPAPER IN THE KARAKIRGIZ LANGUAGE OF ERKNTO IN TRANSLATION NR 1255, KARAKIROBLPARTBURO SECRETARY KAMENSKY.
L. B.
archive head com. Stalin
18/3 <<signature>>