Шифротелеграмма Сталина И. В. Ашурову об исключении Шотемора как ПредЦИКа Таджикистана Coded telegram from I.V. Stalin to Ashurov on expelling Shotemor as Tadzhikistan Central Executive Committee chairman
Transcription
<<Шифротелеграмма Сталина И. В. Ашурову>>
<<l.4>>
СТАЛИНАБАД ЦК ТАДЖИКИСТАНА АШУРОВУ
Нужно исключить Шотемора, как английского шпиона, и выдвинуть на сессии новую кандидатуру предцика Таджикистана.
Нр.1115/ш–26/с
Секретарь ЦК Сталин
16-30
25.VII.37г.
Верно: Сухова
1 мн
<<l.5>>
СТРОГО СЕКРЕТНО
Снятие копий воспрещается
ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ В 48 ЧАС.
(Пост. ПБ от 5 мая 27 г. пр. № 100, п. 5)
ШИФРОВКА
Из СТАЛИНАБАДА отправлена 18-35 24/VII 1937 г. Поступила в ЦК ВКП на расшифрование 24/VII 1937 г. ч.20 м.15
Вх.№ 1368/Ш
Москва ЦК ВКП(б) тов. СТАЛИНУ.
В связи с арестом Шотемора решением ЦК Таджикистана исключен из партии и снят с работы председателя ЦИК"а Таджикистана. Просим разрешить обсудить в парторганизации снятие с работы председателя ЦИК"а Таджикистана и исключение из партии за антисоветскую контрреволюционную деятельность Шотмера, также созвать Сессию ЦИК"а по этому вопросу. На-днях после тщательной проверки сообщим на утверждение кандидатуру председателя ЦИК"а Таджикистана.
Секретарь ЦК ТАДЖИКИСТАНА АШУРОВ.
Нужно исключить Шотемора, как английского шпиона, и выдвинуть на сессии новую кандидатуру предцика Таджикистана.
Нр.1115/ш–26/с
Секретарь ЦК Сталин
16 30
25/VII 37 г.
Расшифрована 25/VII 1937 г. в ч.10 м.55 Напечатано 3 экз. подпись С. Чечулин.
Translation
<<l.4>>
To STALINABAD CC TADZHIKISTAN ASHUROV
You must expel Shotemor as an English spy and nominate a new candidate for Tadzhikistan predtsik [Central Executive Committee chairman] at a session.
Nr. 1115/sh-26/s
CC Secretary Stalin
16-30
25/7-37
Correct: Sukhova
1 mn
<<l.5>>
STRICTLY SECRET
Removal of copies prohibited
SUBJECT TO RETURN WITHIN 48 HOURS.
(PB Res. dated 5 May 1927 [sic], pr. No. 100, n. 5)
CODED MESSAGE
from Stalinabad sent 18-35 24/7-37 Received at CC VKP for decoding 24/7-37 20:15
Inc. no. 1368/SH
To Moscow CC VKP(b) Cde. Stalin.
In connection with Shotemor’s arrest by decision of the Tadzhikistan CC, the CEC chairman has been expelled from the party and removed from his post. We ask that you allow us to discuss in the party organization the removal of Shotmer [sic] from his post as Tadzhikistan CEC chairman and his expulsion from the party for anti-Soviet, counterrevolutionary activity, and also to convene a CEC Session on this question. In a few days, after painstaking verification, we will report for confirmation a candidate for Tadzhikistan CEC chairman.
CC TADZHIKISTAN Secretary ASHUROV.
You must expel Shotemor as an English spy and nominate a new candidate for Tadzhikistan predtsik at a session.
Nr. 1115/sh-26/s
CC Secretary Stalin
16 30
25/7-37
Decoded 25/7-37 at 10:55. 3 copies printed. Signature S. Chechulin.