Телеграмма Сталина в Алма-Ату в связи с арестом казахского руководителя Кулумбетова Coded telegram from I.V. Stalin to L.I. Mirzoian regarding Kulumbetov's arrest
Transcription
<<Шифротелеграмма Сталина И.В. Мирзояну Л.И.>>
<<l.8>>
СТРОГО СЕКРЕТНО
Снятие копий воспрещается
ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ В 48 ЧАС.
(Пост. ПБ от 5 мая 27 г. пр. № 100, п. 5)
Кому послана т Ежову
ШИФРОВКА
Из АЛМА-АТА отправлена 11-20 27.VII.1937 г. Поступила в ЦК ВКП на расшифрование 27.VII.1937 г. ч.15 м.35
Вх.№ 1405/ш
Ответ на № 103/с.
Возражений нет.
Сталин
15 35
28/III 37
Москва ЦК ВКП(б) тов. СТАЛИНУ.
Из числа арестованных за участие в контрреволюционной работе правых и троцкистских организациях около 10 человек показывают на бывшего председателя КазЦИК"а Кулумбетова, как на одного из руководителей местной национал-фашистской организации. В частности показывают на него такие люди, как арестованные: бывший Наркомвнуторг Дивеев, бывший заместитель Наркомпищепрома Сарымулдаев, бывший председатель Актюбинского горсовета Жаман Мурунов, бывший председатель Каркаралинского окружного исполкома Асылбеков, бывший зам. председателя комитета искусств Тогжанов и ряд других. Одновременно следственные материалы показывают, что Кулумбетов был главным звеном поддерживающим связь между центром этой национал-фашистской организации в составе Нурманова, Рыскулова, Ходжанова и местными людьми.
Считая, что материала более чем достаточно для ареста Кулумбетова прошу Вашей санкции на проведение этого мероприятия. -
СЕКРЕТАРЬ ЦК КОМПАРТИИ
КАЗАХСТАНА
МИРЗОЯН.
<<пометка на полях: За арест Кулумбетова
Ст>>
Расшифрована 27.VII.1937 г. в ч 16 м 45 Напечатано 4 экз. Е. Иванова.
Translation
<<l.8>>
STRICTLY SECRET
Removal of copies prohibited
SUBJECT TO RETURN WITHIN 48 HOURS.
(PB Res. dated 5 May 1927 [sic], pr. No. 100, n. 5)
Sent to: Cde. Yezhov
CODED MESSAGE
Sent from ALMA-ATA 11-20 27/7-37 Arrived at CC VKP for decoding 27/7-37 15:35
Inc. no. 1405/sh
Reply to No. 103/s.
No objections.
Stalin
15 35
28/3-37
To Moscow CC VKP(b) Cde. STALIN.
Of the number of those arrested for participation in the counterrevolutionary work of rightist and Trotskyite organizations, about 10 people have pointed to former KazCEC Chairman Kulumbetov as one of the leaders of the local national-fascist organization. In particular, he has been pointed to by those such as the following people in detention: former PC for Domestic Trade Diveev, former Deputy PC for the Food Industry Sarymuldaev, former Aktiubinsk Gorsovet [Municipal Council] Chairman Zhaman Murunov, former Karkaralinsk Okrug Ispolkom Chairman Asylbekov, former Arts Committee Deputy Chairman Togzhanov, and several others. Simultaneously, investigation materials show that Kulumbetov was the main link maintaining the connection between local people and the center of this national-fascist organization made up of Nurmanov, Ryskulov, and Khodzhanov.
Considering that there is more than enough material for Kulumbetov’s arrest, I ask for your sanction to carry out this undertaking.
CC CP KAZAKHSTAN SECRETARY
MIRZOIAN.
<<marginal note: In favor of Kulumbetov’s arrest
St[alin]>>
Decoded 27/7-37 at 16:45 4 copies printed Ye. Ivanova.