Протокол общего собрания мусульманок Полторацка Minutes No. 10 of the General Meeting of Muslim Women of Poltoratsk
Transcription
<<l.7>>
Башкирской респу
Протокол №10
Общего собрания женщин-мусульманок, состоявшегося 14-го марта 20 г. Присутствовало свыше 200 чел.
Председатель т. Везирова
Секретарь т. Султанова
Слушали: доклады т.т. Муллы Агаева, Хан-Талыжского, Везировой и Левиной. Положение женщины-мусульманки. Женщина и Сов. Вл. Что дала Женщине Сов. Власть. Возникновение Сов. Вл. и Задачи женщины при Сов. Вл.
Постановили:
Резолюцию.
Мы, женщины-мусульманки, являющиеся благодаря обусловленной совокупности исторических условий, рабами семьи и общества, оторванные от всякой общественной и политической жизни, впервые собравшись тесной семьей на данном собрании и заслушав доклады т.т. о Советской власти, что дала женщине Сов. Вл. убедились, что только Сов. Вл. является единственной защитницей угнетенных и только она несет нам освобождение от наших рабских уз, в каких мы еще находимся
<<l.7ob>>
до настоящего времени, поставит нас на ту высоту общественного уровня, на котором должна стоять женщина, как человек и как мать. А потому мы приветствуем Сов. Вл. и выражаем свою готовность 1) объединится с нашими европейскими сестрами, 2) стать в ряды сознательно борющихся работниц и совместно повести борьбу против угнетателей человечества и принять живое участие в строительстве нашей Социалистической Республики на новых началах. Да здравствует Сов. Вл. Да здравствует мир и братство всех народов. Да здравствует революционная Восточная женщина. Да здравствует великий учитель Ленин.
5) По вопросам: о грубостях, применяемых к мусульманским женщинам на улице и хищениям мусульманских девушек путем вооруженных нападений просить Высшие органы Сов. Вл. в корне пресечь подобные явления и привлекать к самой строгой ответственности виновных.
7) О приветст. телеграммах. Послать Ц.И.К. и Отд. Раб. Ср. Ж. в Москву, Турцику и Краевому От. Раб. ср. ж. в Ташкент приветст.тел.
Translation
<<l.7>>
Bashkir Republic
Minutes No. 10
of the General Meeting of Muslim Women on 14 March 1920. More than 200 people attended.
Chairwoman Cde. Vezirova
Secretary Cde. Sultanova
The following presentations were heard: reports by Cdes. Mulla-Agaev, Khan Talyzhsky, Vezirova and Levina. The situation of Muslim women. Women and Soviet Rule. What Soviet Rule has given Women. The origin of Soviet Rule and Women’s Tasks under Soviet Rule.
Resolved:
Resolution.
We Muslim women, who because of an associated set of historical conditions, are slaves of the family and society, out of touch with any public or political life, having assembled for the first time as a close-knit family at this meeting and having heard reports by comrades about Soviet rule, what Soviet Rule has given women, have become convinced that only Soviet Rule is the sole protector of the oppressed and it alone brings us liberation from our slave bonds that still hold us
<<l.7ob>>
to this day and will place us at the height of a public level where women should stand as human beings and as mothers. Therefore we welcome Soviet Rule and express our readiness 1) to unite with our European sisters, 2) to join the ranks of purposefully fighting women workers and jointly wage a struggle against the oppressors of mankind and take an active part in the construction of our Socialist Republic on a new basis. Long live Soviet Rule. Long live peace and brotherhood of all peoples. Long live the revolutionary Eastern woman. Long live the great teacher Lenin.
5) Regarding the issues: of the abuse of Muslim women on the street and the abductions of Muslim girls by means of armed attacks, the Supreme Bodies of Soviet Rule are asked to eradicate such phenomena and hold the guilty parties to account in the strictest possible manner.
7) Regarding salutatory telegrams. Send salutatory telegrams to the C.E.C. and the Dept. of Work Among Women in Moscow, the Turkestan C.E.C. and the Krai Dept. of Work Among Women in Tashkent.