Доклад Везировой о работе среди мусульманок в Туркмении в 1919-1922 гг. A. Vezirova, Report on the work accomplished among Muslim women in the Turkmen Oblast, 1919 to 1922
Transcription
<<l.198>>
А. Везирова.
Доклад.
Основываясь на личном Вашем поручении об изложении вкратце работы произведенной среди женщин-мусульманок в гор. Полторацке в частности в Туркменской Области за время с 1919 по 1922 год.
Несмотря на тяжелые условия экономического положения пролетарской власти в указанный период времени среди женщин-мусульманок благодаря умелым и энергичным работам сменивших одна другой т. т. Левиной и Крючкович при поддержке Обкомпартии – выразилась в следующем: Организован был совет мусульманских женщин, в который вошло много мусульманок. Представителем этого совета в главной мечети была избрана я. В неделю один раз созывалось общее собрание. В три месяца раз созывалась уездно-городская конференция. Постановления конференции приводились немедленно в исполнение. По желанию общего собрания мусульманок, получившего одобрения конференции, в гор. Полторацке организованы были: детские сады -3, начальная школа для девочек -1, так называемые учительские курсы для девочек, в программу которой входило политпрограмма. Курсы эти просуществовав около 1/2 г. выпустили 7 человек девочек, готовых для преподавания для ликвидации безграмотности. Выпущенные остались неиспользованными – Среди курсанток организован союз вошедший в Комсомол. В настоящее время за роспуском курсанток союз не существует и не существуют с ним вместе и курсы. Просветительное: организован был для мусульманок еженедельный вопреки воспретия их мужей - с большим удовольствием выслушивая речи агитатора от Обкомпартии, такое воспитание мусульманских женщин продолжалось недолго. Политотделом была организована школа ликвидации безграмотности среди женщин мусульманок, велась усиленная агитация в подкреплении Советской власти. Совет мусульманок делегировала своих делегатов в разные учреждения для наблюдения за ходом дел: в больницу, детские сады, школы, приюты и т.п. Мусульманки неоднократно делегировались на съезды в Москву и Ташкент. Открытие в Полторацком уезде школы и детские сады долго не существовали. Много женщин-мусульманок вошли было в союз «Игла» для красноармейцев, который также как и проч. союзы не долго существовал. По настоянию мусульманок был организован отдел регистрации гражданского состояния, который работал весьма успешно до своего падения. Духовенство в этом деле намного отстало и стало терять своего значения. В настоящее время духовенство занимает первоначальную свою позицию.
Заканчивая краткий очерк работы среди женщин-мусульманок в гор. Полторацке
<<l.198ob/
в период с 1919 по 1923 г., я должна сказать, что если необходимо восстановить всю описанную работу или часть ее, требуется опытные энергичные заслуживающие уважения и доверия населения руководители.
Везирова
«__» Июня 1923 г.
Гор. Полторацк.
Translation
<<l.198>>
A. Vezirova
Report
Based on your personal instruction to provide a brief description of the work accomplished among Muslim women in the city of Poltoratsk; specifically, the Turkmen Oblast, for the period from 1919 to 1922.
Despite the difficult economic conditions of proletarian rule during this period, the following was accomplished as a result of the skilled and strenuous efforts of Cdes. Levina and Kryukovich, one succeeding the other, with the support of the Oblast Communist Party: A Council of Muslim Women was established, with many Muslim women joining. I was elected to be the representative of the Council in the primary mosque. A general meeting was called once a week. A uezd city conference was convened once every three months. Conference resolutions were quickly implemented. The following were organized as a result of the will of the Muslim women in the general meeting and the conference in the city of Poltoratsk that was approved: 3 kindergartens; 1 primary school for girls; so-called teachers' training courses for girls, whose coursework included a political program. After these courses had run for about six months, 7 girls who were prepared to teach to eliminate illiteracy graduated. Graduates remained unused-a union was organized among the students that became part of the Komsomol. The union-and the associated courses-no longer exist today due to the dismissal of the students. On education: a weekly speech by an agitator from the Oblast Communist Party that has been extremely popular has been organized for Muslim women despite their husbands' forbidding it; this kind of education for Muslim women did not continue for long. The political department established a school to eliminate illiteracy among Muslim women; there has been stronger agitation to reinforce Soviet rule. The Council of Muslim Women has assigned their delegates to a variety of different institutions to supervise events: to a hospital, kindergartens, schools, shelters, etc. Muslim women have often been sent as delegates to congresses in Moscow and Tashkent-the establishment of schools and kindergartens in the Poltoratsk uezd did not last long. Many Muslim women joined the sewing needle union for Red Army soldiers, which, like other similar unions, did not continue for long. At the insistence of Muslim women, a civilian registration department was established, which operated quite successfully before its demise. The clergy is far behind in this area and has begun to lose their significance. Today the clergy is back to where they began.
In wrapping up this short report on work among Muslim women in the city of Poltoratsk
<<l.198ob>>
in the period from 1919 to 1923, I must say that if it's necessary to rebuild the entire range of work described here, or part of it, then experienced, energetic leadership that commands the respect and confidence of the populace will be required.
Vezirova
___ June 1923
City of Poltoratsk