Заявление мастеровых рабочих 8/16 района Туркестанских ж/д гр-ну Фрунзе A declaration from skilled workers and clerks of the 8/16 district of the Turkestan railway to citizen Frunze
Transcription
<<l.126>>
Копия.
Гражданину Фрунзе.
Мы мастеровые рабочие и служащие 8/16 района Туркестанских ж.д.
Заявление.
Вам вверенный большой корабль которым вы должны управлять самостоятельно но не под диктовку маленькой кучки а прислушиваться к великому народу и великой массе иначе корабль потерпит аварию и может получиться крушение хотя мы и многие считаемся коммунисты правители а в сущности мы аферисты грабители и странные государства разорители.
Правда тысячу раз правда что эта святая святых коммуна и она давно готова но только на бумаге а на деле мы никто не можем выполнять и работать. Мы то еще кой-как у верстака у станка у горна со щипцами и с молотом в руках но а наши выборные нами и посланные туда где и вы но они нам никогда и ничего не объясняют что и как там в вашем царстве ведется мы не знаем, а мы только как кого выберешь, т.е. выберем то завтра он не хочет со мной встречаться он уже чувствует под собой мягкое кресло с занятия его привозят в экипаже на занятие отвозят тоже и разъезжает по всем советским учреждениям жена его смотри и указывает пальцем вон бабыньки Гришуха-то мой он вит коммунист да на нем вить какая лежит обязанность-то очень то ответственная – он сейчас заведующим огородами. Трудно очень бабыньки трудно на каждую десятину высаживает 70 пудов картофеля а картофель-то какой по орешку.
Да гражданин Фрунзе. Можете свериться у любого агронома у любого специалиста земля раба может ли на одну десятину посадить 70 пудов мелкой картошки 30 или 35 пудов эту картошку мы сажали на первое мая за Жандармской свободкой около полотна ж. д. на правой стороне тоже и нам говорили лично эти заведующие что 70 пудов на десятину и сажали по приказанию Заведующих одна картошка от другой на аршин.
Да и на базаре 2000 и 2400 рублей за пуд картошки, картошка, маркошка, урюк, кишмиш, крупа, мука и всеми продуктами заведуем всем и вся и все коммунисты. Вот эти-то заведующие да подзаведующие, Комиссары да подкомиссары, да еще круг них много прихлебателей и все едят белый хлеб несмотря на то что мясо 350 рублей за фунт, сало 700-800 рублей за фунт, коровие масло 1000-1200 рублей и им это как нам 10 рублей. Мы тысячу раз Вам говорили закрыть мясную торговлю, тогда будет братство и равенство,
<<l.126ob>>
а то может случиться недоразумение. Мы хотели было на паску собраться и проверить ваши все квартеты что было у вас на столах и в кладовых да это мы можем во всякое время мы не побоимся ваших шпионов которым вы платите полуторное и двойное жалованье. Это такой развели шпионаж как при старом правительстве и столько наделали охранных особых сыскных чрезвычайных секретных и этих шпионов их всех надо содержать получают в двойном размере как жалованья так и продукты мясо да спрашивается для чего это такая петрушка это не более не менее как при царизме жандармские корпуса и охранные отделения висели как тяжелый камень на нашей шее так и сейчас.
Правда перед паской у нас у всех повальный был обыск.
Гражданин Фрунзе да мы уже вам писали еще вперед паски что случится так, так и случилось Вы наверно забыли предупредить свою псарню но мы можем вам когда-нибудь напомнить как в революционной демократической стране распускать псарню Вы не подумайте что будет право правления коммунистическое нет. Тысячу раз нет. Будет правление эссеров центровиков мы хотя и слились в партию коммунистов но это только на бумаге а в душе у нас всех одно. Но какие мы коммунисты когда мы от груди матери своей все социалреволюционеры и демократы мы все пьем водку пьем бражку любим девочку Наташку.
Мы говорим вам хотя псарня Ваша и повыливала у нас но мы тоже некоторым старикам отольем еще не последний снег на голову да сколько водки самогонки увезла Ваша псарня ей-ей же ведер 200 как не больше а бражку выливали. Спрашивается кто же эту водку попил да и начальству по несколько четвертей попало и припевающим да разве начальники комиссары и припевающие самогон пьют вить они все коммунисты ну а что же коммунисты чай прошлой год в сентябре из Самарканду привезли 30 бочек спирту и каждая бочка ведер по 60-70 да и зимой сколько вина и спирту привозили а здесь сколько было у Пугасова Первушина и у Иванова да и все говорят что это для лекарственной надобности, да а кому хоть рюмку давали спирту нет никому коммунисты все пожрали. Затем мы кричим в газете Известия и выставляем на первых страницах и столюцах крупным же жирным шрифтом и везде наклейки по стенам по углам и разные брошюрки и везде коммуна и коммуна на первом месте стыдно и совестно коммунисту так кричать как петрушка в негодном балагане эй к нам к нам у нас за пятак, а потом и так Позор коммунистам стоять на каждом перекрестке и кричать к нам в наш балаган. Разве люди и великая масса глупей нас коммунистов, т.е. аферистов посмотрите каждый день прибывают воинские эшелоны много в них есть коммунистов из десяти один а на фронтах много коммунистов тоже обочтеся. Мы все рабочие мы все должны стать смирно и подруже мы должны отбиваться от врага капиталиста – должна быть власть рабоче-крестьянская деканская партия но только не коммунистическая иначе опять скоро будем и станем на баррикады пустить две газеты иначе воров мошенников не
<<l.127>>
облачишь односторонняя газета это есть скрывательство вора грабителя и преступников перед народом.
Верно: И Мари...
Translation
<<l.126>>
Copy.
To Citizen Frunze.
We skilled workers and clerks of the 8/16 district of the Turkestan railway.
A declaration.
To you is entrusted a large ship which you must steer independently, not under the dictate of a small band, but by listening to the great people and the great mass, otherwise the ship will suffer an accident and could be wrecked, although many consider we communists rulers, in fact we are crooks, thieves, and strange destroyers of the state.
It’s true, a thousand times true, that this commune is the holy of holies and that it was prepared long ago, but only on paper, but really none of us can get it done, do the work. We still bang away at the joiners’ table, at the workbench, at the forge with tongs and hammer in hand, but our guys elected by us are sent off to where you are, but they never explain anything to us, what and how it goes in your kingdom, we don’t know, but we only elect someone, i.e. we will elect [someone] then tomorrow he doesn’t want to meet with me, he already feels a soft armchair beneath him, he is driven to work in a carriage and is driven from work too, and goes to all the soviet institutions, his wife looks and points with her fingers [“]yonder gals my Grisha, he’s a communist, he has so much responsibility, so responsible, now he’s in charge of vegetable gardens. It’s very difficult gals, difficult, on every desiatina he plants 70 puds of potatoes, but the potatoes are [small and hard] like nuts.[”]
That’s right, citizen Frunze. You can check with any agronomist, with any specialist, can 70 puds of potatoes be planted on one desiatina of a slave’s land[?] 30 or 35 puds of these potatoes we planted on the first of May behind the Gendarme settlement near the railroad embankment on the right side, and they also told us, these managers personally, [“]70 puds a desiatina ,[”] and under order of the Managers we planted potatoes one arshin from each other.
And at the bazaar 2000 and 2400 rubles for a pud of potatoes, potatoes, carrots, dried apricots, sultanas, groats, flour, and the communists take charge of all the produce, the whole lot. These managers and under-managers, Commissars and under-commissars, their whole circle is full of gluttons and they all eat white bread even though meat costs 350 rubles a funt, fatback—700-800 rubles a funt, butter—1000-2000 rubles, but to them it’s like 10 rubles to us. We’ve told you a thousand times to shut down the trade in meat and then there’ll be brotherhood and equality,
<<l.126ob>>
or else there might be a misunderstanding. It was Easter and we wanted to get together and check all your quarters, what you had on your tables and in your cupboards, we can do this anytime we aren’t afraid of your spies that you pay a wage-and-a-half or even double. So you started up the spying like the old government and made a bunch of policemen, special investigators, extraordinary, secret, and these spies all need to be supported, and they get twice as much wages and produce, meat, why all this nonsense, it is no more and no less like under tsarism, the gendarme corps and security section hung such a heavy stone on our neck then just like now.
It’s true, before Easter they did a general search of us and everybody.
Citizen Frunze you know we already wrote you even before Easter that what’s going on is like what happened before. You probably forgot to warn your pack of dogs, but we will remind you sometime how in a revolutionary, democratic country a pack of dogs is broken up, and don’t You think that a communist government will have the right, no. A thousand times no. There will be a government of SRs, of centrists, even though we joined the communist party this is only on paper, in our souls we are all the same. But what kind of communists when, since our mothers’ breast, we are all social revolutionaries and democrats, we all drink vodka, we drink moonshine, and we love young Natasha[?]
We are telling you even though your dog pack drank up our [vodka], but we also took some for the old ones, and this didn’t happen out of the blue; and how much homebrew vodka has your dog pack made off with, probably something like 200 buckets if not more, and they drank up the moonshine. You have to ask who could have drank all this vodka, the bosses and their stooges got their share, sure the boss-commissars and their stooges drink moonshine, after all they’re all communists, and what is tea to communists; last year, in September they brought 30 barrels of spirits from Samarkand, each barrel had 60-70 buckets, and in winter how much wine and spirits they brought, and here how much did Pugasov, Pervushin, and Ivanov have[?]; and everyone says it’s for medicinal needs, and who did they give even a shot of spirits to not to no one, the communists guzzled it all. That’s the reason we shout in Izvestia and splash on the front pages and columns in big fat type and everywhere, and paste on the walls and in corners all kinds of pamphlets and all over the place, the commune and the commune; in the first place even honest communists are ashamed to shout such nonsense, like Petrushka in a broken-down puppet booth: [“]ho, come, come see the show, cost you five kopeks[”], and then it’s so Shameful for the communists to stand at all the crossroads and shout at us into our puppet booth. Are the people and the great masses really stupider than we communists, i.e. hucksters; take a look, every day military trains arrive, there are many communists in them, one out of ten, but on the front lines are also a lot of communists you have to consider this, too. We are all workers, we all must stand peacefully and in friendship, we must beat off the enemy—the capitalist, there must be a worker-peasant government, a party of democratic reform, only not a communist [party] otherwise we will soon have to stand on the barricades, allow two newspapers otherwise you won’t expose the thieves and swindlers;
<<l.127>>
a one-sided newspaper is only a cover for the thief, the robber, and the criminals before the people.
Verified: I Mari…