Пленбеж (о порядке регулирования вопросов о выезде военнопленных через Центральную Россию) Plenbezh [Administration for Prisoner and Refugee Affairs]. On the organized evacuation of prisoners of war via Central Russia
Transcription
<<l.124>>
Пленбеж.
Туркестан имеет на своей территории около тридцати тысяч бывших военнопленных, эвакуированных сюда с разных фронтов за время войн России с Германией. В связи с восстановлением сообщения между Туркестаном и Россией, военнопленные стали выражать определенное желание выехать на родину через Центральную Россию и стали загружать Туркомиссию подобного рода просьбами.
Так как военнопленные в общем и целом представляют собою влившийся в Туркестан до некоторой степени культурный элемент и в огромном своем большинстве работают на разных фабриках, заводах, промышленных и ирригационных предприятиях с одной стороны, а с другой, учитывая всегда существовавший в Крае недостаток квалифицированной рабочей силы и имея в своем распоряжении только неработоспособный элемент местного мусульманского населения, естественно Туркомиссия не могла всем без изъятия военнопленным разрешить выезд на родину.
Для урегулирования всех этих дел было организовано при Туркомиссии Управление по делам Пленбежа, в задачи которого входит разработка плана, организованной эвакуации военнопленных в согласии с заданиями Центропленбежа, причем система отправки военнопленных должна быть такова, что в первую очередь эвакуируются инвалиды, освидетельствованные врачебной комиссией, а затем уже остальные категории лиц. При эвакуации последних Пленбеж должен следить за тем, чтобы в случае отъезда каждой новой партии военнопленных их отсутствие не отражалось бы губительно на ходе работ заводов и не замедляло бы производительности промышленных предприятий, а равно не загружала бы железных дорог.
В соответствии с этими заданиями до сего времени Пленбежом эвакуировано около пяти тысяч человек. Отправка их продолжается и сейчас, еженедельно небольшими партиями. В связи с получившейся на последних днях телеграммой из Центропленбежа отправлять не более тысячи двухсот человек в месяц, количество отправляемых будет соответственным образом изменено.
Задача Пленбежа не ограничивается только Туркестаном. Дело в том, что на территории непосредственно граничащего с Туркестаном Бухарского Ханства имеется до трехсот человек военнопленных. В связи с намечающимся разрывом наших дипломатических взаимоотношений с Бухарой, Туркомиссией было дано секретное задание Управлению по делам Пленбежа о необходимости срочной эвакуации всех бывших военнопленных, работающих в Старой Бухаре на разных заводах Эмира над приготовлением к будущему военному столкновению боевых припасов.
<<l.124ob>>
Пленбеж организовал специальную комиссию для проведения в жизнь этого мероприятия. Комиссия эта уже начала свою деятельность в Н-Бухаре. Оказалось, что большинство военнопленных работает на ружейном заводе Эмира. Ввиду строгого наблюдения Бухправительства проникнуть самим или послать агентов на оружейный завод невозможно, Комиссии приходится действовать частным образом. Уже зарегистрировано 74 человека к отправке. Для них заготовлен состав, отдано по линии железной дороги распоряжение не чинить препятствий по пути следования этого эшелона до самого Оренбурга. Пленбежом будут организованы торжественные проводы отъезжающим на станции Н-Бухара, с целью усиления тяги военнопленных домой и тем самым снятия их с работ на заводах.
Translation
<<l.124>>
Plenbezh [Administration for Prisoner and Refugee Affairs].
Turkestan has about thirty thousand former prisoners of war on its territory who were evacuated here from different fronts during the wars between Russia and Germany. In connection with the restoration of relations between Turkestan and Russia, the prisoners of war began to express a certain desire to make their way to their homeland via Central Russia and began to inundate the Turkestan Commission with requests of a similar nature.
Since the prisoners of war imagine themselves, in general, as having injected into Turkestan, to a certain degree, a cultured element, and in the overwhelming majority are working at various plants, factories, industrial and irrigation enterprises on the one hand; and on the other always taking into account the shortage of qualified workers in the Krai, which has at its disposal only that element of the local Muslim population unable to work, naturally the Turkestan Commission cannot allow all the prisoners of war without exception to depart for their homeland.
In order to regulate this entire matter an Administration for Prisoner and Refugee Affairs was organized under the Turkestan Commission whose task is to prepare a plan for the organized evacuation of prisoners of war in accord with the orders of Tsentroplenbezh [Central Prisoner-Refugee Affairs], the system for dispatching the prisoners of war should be such that the first evacuated are invalids who have been examined by a physicians commission, and then the remaining categories of persons. During the evacuation of the latter, Plenbezh must see to it that in the event of the departure of each new party of prisoners of war their absence would not negatively affect the progress of factory work and would not hold up the productivity of industrial enterprises, and also would not overload the railroads.
In accordance with these orders, Plenbezh has evacuated about five thousand persons to date. Even now they continue to be dispatched weekly in small parties. In connection with the telegram recently received from Tsentroplenbezh to dispatch no more than one thousand two hundred persons a month, the number of dispatched will be changed accordingly.
The work of Plenbezh is not limited to Turkestan alone. In fact, on territory of the Bukhara Khan directly bordering Turkestan there are as many as three hundred prisoners of war. In connection with the developing break in our diplomatic relations with Bukhara, the Turkestan Commission gave secret instructions to the Plenbezh Administration on the need to immediately evacuate all former prisoners of war working in Old Bukhara at some of the Emir’s factories preparing war munitions for the coming military conflict.
<<l.124ob>>
Plenbezh has organized a special commission for carrying out this measure. This commission has already begun its activity in Novaya Bukhara. It turns out that the majority of prisoners of war are working at the Emir’s arms factory. Given the Bukhara government’s strict surveillance, penetrating it or sending agents into the arms factory is impossible, [therefore] the Commission must act by private means. Already, 74 persons have been registered for dispatch. A train has already been outfitted for them, an order has been issued for the railroad administration not to obstruct the route taken by this train up to Orenburg itself. Plenbezh will arrange solemn send-offs for those departing at the Novaya Bukhara station in order to increase the desire of the prisoners of war to go home and, thereby, get them dismissed from work at the factories.