Доклад туркменки на первом съезде женщин Востока Report by a Turkmen woman at the First Congress of the Women of the East
Transcription
<<l.107>>
1921 г. 21 марта в 10 часов под председательством тов. Сары Исовой открылся первый Съезд женщин Востока.
Первый вопрос назначении «выборы» Президиума:
Рассмотрев первый вопрос из всех прибывших из областей делегатов, выбран президиум из 9 членов, затем послана приветственная телеграмма от имени Съезда тов. Коллонтай и Ленину.
Второй вопрос назначении времени заседания Съезда.
Постановили большинством голосов время заседания утром от 9 до 1 час. вечером от 4 до 3 час.
После открытия первого заседания Съезда от каждой области одна делегатка приветствовала Съезд и от имени Хорезмских женщин вышла приветствовать и сказала следующую речь: «Тов., я приветствую от имени угнетенных Хорезмских женщин настоящий Съезд собравшегося после освобождения веками угнетавшего народов в своих крепких когтях от деспотизма ханов, эмиров, пашей, мирз и др. деспотов, тов., бог нас не создал всех равными как мужчин так и женщин и мы, ввиду незнания своих полных прав и через свою темноту, подпали под власть мужчин для их личных надобностей служа в их руках игрушкой. Нет тов. в таком положении пребывать дольше нельзя, и мы, открыв свои глаза, освободившись от темноты и невежества, надо взять свои права не есть, что мы будем жить в равноправии, это только есть слова и они осуществимы только при нашем образовании, открывая школы и подготовляя учительниц. Почему нам сейчас же рука об руку необходимо начать работать и мы безусловно верим, что в скором времени сумеем освободить всех женщин, живших до сих пор, могущих сплотить нас, а также могущих указать нам в глаза свободную жизнь ответственных людей между нами нет и безусловно верим, что во всех отношениях Советская Республика нам поможет выйти и увидеть светлую жизнь, может взять в руки всех наших прав заканчиваю речь словами. Да здравствует Всемирная организация женщин. Да здравствует тов. указывающие нам путь и открывшие наши глаза. Да здравствует III-й Интернационал.
На втором заседании после заслушания доклада тов. Ахмидиева, просвещения и культура вынесли следующую резолюцию: 1/ угнетение и эксплуатирование нескольких миллионов народа Востока другими цивилизованными нациями творческого особенно женщины, которая эксплуатировалась и угнеталась как отдельный класс,
<<l.107ob>>
все это исходило от того, что эти народы были далеки от культуры и пребывали в самом невежественном положении: неграмотные и необразованные.
2/ Культура и просвещение, которые единственно могли дать возможность всему человечеству, освобождение от всех лишений и угнетений. Буржуазия и капиталисты использовали для своих преступных и личных целей, а также для угнетения одной нации другой и одного класса другим. Культура и просвещение всецело служили золотому кумиру капиталу, особенно подчеркивается, что считающаяся в культурном отношении на первом месте Франция, Англия и Америка, которые по отношению к другим мелким народностям держат самую губительную политику, особенно стонут под их гнетом народы Востока. Вместе с тем надеемся, что придет время, западные пролетарии сбросят с плеч вековое ярмо и вырвут из преступных и предательских рук власть, как это сделали Российские пролетарии. И став хозяевами страны, пролетарии своим знанием и культурой выведут всех обездоленных тружеников и тружениц к счастливой жизни.
3/ Политика Советской власти в вопросе просвещения есть нигде невиданная до сих пор правильная политика. Только такая верная политика Советской Власти в данный момент, культура и просвещение могут служить народу в деле освобождения одной нации от другой и одного класса от другого. Перед нашими глазами, что в три с половиной года существования Советской власти, созданной для пролетарии и угнетенных наций, сотни и тысячи школ, интернатов, курсов, клубов, библиотек и детские сады есть самая видная и полезная работа Советской власти, факт, бьющий в глаза.
4/ Принимая во внимание, что местное население Туркестана, особенно женщины, которые совершенно неграмотны и некультурны, почему приветствуем принятых активных мер Совласти в Туркестане по начальному обучению и ликвидации безграмотности и надеемся, что Совласть примет более активные меры путем введения новой орфографии и др. к устранению неграмотности, искоренение из массы дурных и преступных качеств, посеянным старым прошлым и к освобождению угнетенных народов от темноты и невежества.
5/ Принимая во внимание воспитанность женщин Востока религиозными язвами и разными плохими качественными отношениями из чего они вели жизнь в положении пленниц и скота, а также, принимая во внимание, что среди женщин Востока многие неграмотные, не имеют никакого образования и отсутствует среди женщин преподавательских искусства и просвещения, надеемся, что Советская власть обратит особое
<<l.108>>
внимание на обучение тружениц Востока, учитывая местную психологию той местности при проведении в жизнь этого постановления.
6/ Мы, женщины Востока, сознавая необходимым просвещение и, в то же время, имея ввиду малочисленность работников просвещения, путем работы которых мы можем выйти из полосы темноты и невежества, надеемся, что Российские работники Просвещения приложат все усилия и познания для освобождения нас от темноты и невежества, беря пример от пролетариев России, борющихся за освобождение угнетенных народов Востока. Да здравствует Советская власть.
Заседание, рассмотрев вопрос о шариате, вынесли следующую резолюцию:
1/ С одной стороны все законы шариата, адата и предания основаны на том, чтобы эксплуатировать женщин, держать их в кабале и в качестве пленниц мужчин, каковое положение создавало развратность и развило среди мужчин и женщин разные преступные и злостные качества, с другой стороны законы Советской власти дали возможность женщинам чувствовать себя на одних правах с мужчиной и ставила женщин в человеческие условия, дала возможность отнять те права над женщинами, которую имел и мужчина, почему мы считаем, что законы Советской власти вполне дают нам возможность к существованию.
2/ Для того, чтобы провести в жизнь эти законы, предлагается женотделу в самый кратчайший срок через Туркцик проводить в жизнь в Туркестане все постановления и приказы Центра, касающиеся права и положения женщин.
3/ Всех лиц, идущих против этого положения и освобождения женщин предавать к самому строгому суду.
4/ Для того, чтобы проводить все означенное в жизнь, все труженицы на местах должны участвовать в выборах Совета и выбираться работать в артелях и партийных организациях.
5/ Ввиду того, что положение женщин в Туркестане было самое худшее, чем в других странах, почему в первую очередь в школах на курсах должны обучать женщин, а также открывать для женщин специальные курсы и школы.
6/ Ставивших женщин в положение пленниц мужей, выкупы и калым должны исчезнуть, и по этому вопросу выработать особый закон.
7/ Все народные казии должны назначаться из коммунистов и пролетарии, только они могут защищать права и интересы женщин.
<<l.108ob>>
По моему мнению, на Съезде самыми главными вопросами были следующие два вопроса, которые я представил здесь. Кроме того, приведу еще здесь мою речь на последнем заседании Съезда: «Тов., перед Вашими глазами ясно видно, что большинство Хорезмских женщин как и Туркестанских женщин до настоящего момента пребывали под игом и влиянием лакеев, деспотизма, ишанов и мулл. Несколько веков шли за муллами, ишанами, прислушиваясь к их голосу и поддерживая их политику, если в данный момент существующая Советская республика оказав нам, оставшимся в невежестве, помощь и не укажет нам инструкции и путь к организации и освобождению, нам не будет возможности самим освободиться от влияния мулл, баев и ишанов, шагать вперед по назначенному пути. Потому, что у нас в Хорезме можно сказать и в настоящий момент не имеется могущих руководить нами работников. Стоя во главе нас и до сих пор можно сказать открыто: Хорезмская организация не существовала и мы самостоятельно только своими знаниями не руководились, не зная общих задач и пути организации, и мы верим, что откроют нам глаза и дадут права в первую очередь как женщинам, пребывающим в самых тяжелых условиях. Заканчиваю речь. Да здравствует освобождение всех женщин Востока. Да здравствуют наши вожди и III Интернационал. И нашла необходимым представленный на Съезд доклад сообщить Туркбюро Коминтерна, надеясь, что Коминтерн окажет нам помощь открыть глаза и в незнании поможет нам в материальных и других отношениях.
Докладчица – одна из делегаток, посланных Хорезмскими женщинами Д. Атаджанова.
Верно: перевел Галиев.
5 марта 1921 г.
Translation
<<l.107>>
<<Translator: The following document in Russian includes text that is sometimes not coherent; the translation reflects the Russian as printed>>
The first Congress of Women of the East opened at 10 a.m. on 21 March 1921, chaired by Cde. Sara Isova.
First item setting "elections" to the Presidium:
Having considered the first item from all of the delegates who arrived from the oblasts, a presidium of 9 members was elected, then a salutatory telegram was sent on behalf of the Congress to Cde. Kollontai and Lenin.
The second item setting the time of the Congress session.
Resolved by a majority vote the time of the session will be in the morning from 9 to 1 o'clock and in the evening from 4 until 3 o'clock. [sic]
After the first session of the Congress opened one delegate from each oblast greeted the Congress and on behalf of Khorezm women the delegate came out to deliver greetings and the following speech: "Cdes., on behalf of oppressed Khorezm women I greet this Congress which has gathered after the liberation of the peoples oppressed for centuries in the powerful claws of despotism by khans, emirs, pashas, mirzas and other despots, cdes., God did not create us all equal both men and women and, due to not knowing our full rights and our ignorance , we fell under men's authority for their personal needs serving them as a toy. No, cdes., we cannot remain in this position any longer, and having opened our eyes, and freed ourselves from backwardness and ignorance, we must take our rights that does not mean that we will live in equality, these are only words and they can be realized only when we are educated, opening schools and training teachers. So we must begin to work hand in hand right now and we absolutely believe that soon we will be able to liberate all women who have lived until now, who can unite us and can point out for us a free life there are no responsible people between us and we absolutely believe that in every respect the Soviet Republic will help us to emerge and see a happy life and can take control of all our rights I conclude my speech with the words. Long Live the World Organization of Women. Long live the comrades who point out the path to us and have opened our eyes. Long live the Third International."
At the second session, after hearing a report by Cde. Akhmidiev, education and culture issue the following resolution: 1) the oppression and exploitation of several million people in the East by other civilized nations of the creative, especially women, who have been exploited and oppressed as a separate class,
<<l.107ob>>
all this stemmed from the fact that these peoples were a long way from culture and were in the most ignorant position: illiterate and uneducated.
2) Culture and education, which alone have been able to provide an opportunity to all of mankind, liberation from all privations and oppressions. The bourgeoisie and capitalists used for their criminal and personal objectives, as well as for the oppression of one nation by another and one class by another. Culture and education were entirely at the service of the golden idol capital, it is especially stressed that France, England and America, which are considered to be in first place culturally and which pursue the most destructive policy toward other small peoples, the peoples of the East are especially languishing under their yoke. Yet we hope that the time will come when Western proletarians will cast off the age-old yoke and wrest power from the criminal and traitorous hands, as the Russian proletarians have done. And once they become masters of the country, the proletarians, with their knowledge and culture, will lead all of the destitute men and women laborers to a happy life.
3) The policy of Soviet rule in the matter of education is a correct policy that has never been seen anywhere before. Only this right-minded policy of Soviet rule at this time, culture and education can serve the people in the cause of liberating one nation from another and one class from another. Before our eyes, in the three and a half years of Soviet rule, which was created for the proletarians and oppressed nations, hundreds and thousands of schools, boarding schools, courses, clubs, libraries and kindergartens are the most obvious and useful work of Soviet rule, a fact that one cannot help noticing.
4) Taking into consideration that the local population of Turkestan, especially women, who are completely illiterate and uncultured, so we welcome the active measures taken by Soviet rule in Turkestan in primary schooling and the elimination of illiteracy and we hope that Soviet rule will take more active measures by introducing new orthography and others to help get rid of illiteracy, eradicate from the masses the bad and criminal qualities shown by the old past and liberate the oppressed peoples from backwardness and ignorance.
5) Taking into consideration the fact that the women of the East have been brought up on religious evils and various bad quality relationships due to which they have led lives in the position of prisoners and cattle, and taking into consideration that many women of the East are illiterate, do not have any education and women lack the art of teaching and enlightenment, we hope that Soviet rule will pay special
<<l.108>>
attention to the schooling of women workers of the East, while considering the local mentality of the area when implementing this resolution.
6/ We women of the East, considering education to be essential and, at the same time, bearing in mind the small number of workers in education through whose work we can escape the realm of backwardness and ignorance, we hope that Russia’s Education workers will apply every effort and their knowledge to liberate us from backwardness and ignorance, taking an example from Russia’s proletarians struggling for the liberation of the oppressed peoples of the East. Long live Soviet rule.
The session, after considering the question of sharia, issued the following resolution:
1) On the one hand, all the laws of sharia, adat and tradition are based on exploiting women, keeping them in bondage and as prisoners of men, a position that created depravity and developed among men and women various criminal and malignant qualities, on the other hand the laws of Soviet rule have allowed women to feel they have equal rights with men and has put women in human conditions and has made it possible to take away the rights over women that men had, which is why we believe that the laws of Soviet rule give us a full opportunity to exist.
2) In order to implement these laws, the zhenotdel is instructed to implement as soon as possible in Turkestan through the Turkestan CEC all the resolutions and orders from the Center concerning women’s rights and their status.
3) All individuals who move against this provision and the liberation of women are to be put on trial in the strictest possible manner.
4) In order to implement all of the above, all women workers at the local level must participate in elections to the Soviet and run for election to work in artels and party organizations.
5) In view of the fact that the status of women in Turkestan was the worst than in other countries, which is why courses in schools must above all educate women, and also open special courses and schools for women.
6) Husbands who put women in the position of prisoners, dowries and kalym [bride money] must disappear, and a special law must be drafted regarding this question.
7) All people’s kazis [judges] must be appointed from among communists and proletarians, only they can protect women’s rights and interests.
<<l.108b>>
In my opinion, the most important issues at the Congress were the following two issues, which I have raised here. In addition, I will also cite here my speech at the last session of the Congress: “Cdes., it is clear before you that the majority of Khorezm women as well as Turkestan women to this day have been under the yoke and the influence of the lackeys of despotism, the ishans [spiritual leaders] and mullahs. For several centuries they have followed the mullahs and ishans, heeding their voices and supporting their policies, if at this time the existing Soviet Republic, after providing assistance to us who have remained in ignorance, does not give us instructions and point out the path to organization and liberation, we will not be able to free ourselves from the influence of the mullahs, the bais [rich landowners] and the ishans, and set forth on the designated path. Because we in Khorezm one can say even at this time do not have workers who can lead us. As our leader and even to this day one can openly say: the Khorezm organization has not existed and we independently have not managed ourselves with our knowledge alone, without knowing the general tasks and paths of the organization, and we believe that they will open our eyes and give us rights above all as women who are in the most arduous conditions. I am concluding my speech. Long live the liberation of all the women of the East. Long live our leaders and the Third International. And I found it necessary to submit the report delivered at the Congress to the Turkburo of the Comintern, in the hope that the Comintern will provide us assistance in opening our eyes and in our ignorance and will help us financially and in other ways.
The rapporteur is one of the delegates sent by the Khorezm women D. Atadzhanova.
True copy: translated by Galiev.
…March 1921