Письмо о развитии кино среди мусульман Туркестана Letter on promoting cinema among Muslims
Transcription
<<l.80>>
Рабинович
К делу [подпись]
<<Штамп: Туркомиссия 21 декаб. 1919 вход. №1917>>
В комиссию Всецика по делам Туркестана.
Доклад представителя всероссийского фото-кино отдела Наркомпроса Р.Г. Лагунова.
Справка: Турцику предложить распространить на Турчека декрет Центра [подпись]
Среди отсталых масс населения, каковых большинство в Туркстане, кинематограф должен явиться мощным проводником просвещения в самую толщу народа. Значение кинематографа увеличивается в Туркестане еще тем обстоятельством, что различные группы населения говорят на различных языках. Кинематограф же понятен всем.
Обследовав кино-дело в Туркестане, мне пришлось придти к самым печальным выводам. Веяния Революции почти не коснулись его. До сих пор кинематографические предприятия, как и прежде служат лишь средством наживы и как это ни странно, такой взгляд на кинематограф имеется не только у частных предпринимателей, но и у советских учреждений. Привожу несколько примеров: в Андижане, доходы, получаемые от кинематографов идут на покрытие расходов столовой для железнодорожных служащих, в Самарканде /советский кинотеатр / служащие кинематографа находятся в исключительной зависимости от сборов, и когда в кассе денег нет, жалования они не получают. В Катта-Кургане кинематограф сдан в аренду частному лицу, за что последний уплачивает Совдепу 25% чистой прибыли. Все прокатные киноконторы находятся в частных руках и поэтому лучшие ленты и в первую очередь поступают в кинематографы больших городов, в то время как мелкие города как, например, Кизиль-арват, Санто, Драгомирово, Сулюкта и много других принуждены пользоваться лишь жалкими остатками. Это одна сторона дела, другая, более важная, заключается в том, что благодаря опять таки вышеизложенным причинам содержание картин стоит ниже всякой критики. Кроме того, на местном рынке имеется много лент, запрещенных вовсе к демонстрированию Всероссийским фото-кино Отделом Наркомпроса за их нехудожественное содержание /Дамы курорта не боятся даже черта, На скользком пути, Жизнь – это глупая шутка и ряд других/, которыми прокатчики продолжают до сих пор снабжать
<<l.80ob>>
кинотеатры. В виду отсутствия контролирующих и наблюдательных органов во многих провинциальных городах, ценные аппараты были приведены в негодность, часто, просто из-за неумелого обращения с ними. В различных местах кинематографы находятся в ведении различных ведомств, так, напр., в Ташкенте, в ведении Коммунального отдела, в Самарканде, в ведении Турпути. Различные организации различно понимают свои задачи в области кинематографии. Что же касается фотографического дела, то положение его хуже кинематографического, вследствие полного отсутствия фото материалов и химических продуктов.
Все это ясно указывает на необходимость установления тесной связи с Всероссийским Фото-кино Отделом Наркомпроса, от которого мы сможем получить ряд советских лент, лент художественного содержания вообще, технические принадлежности, аппараты, химические продукты, фото материалы и т.д. На это у меня имеется определенное согласие Всефотокиноотдела.
Декретом Совета Народных Комиссаров от 2-го Сентября с/г. все кинематографическое и фотографическое дело передано на всей территории Р.С.Ф.С.Р. в ведение Народного Комиссариата Просвещения. То же необходимо немедленно провести и в Туркестане , только Комиссариат Просвещения в состоянии полностью использовать те широкие возможности, как могучее средство наглядного обучения, которое дает ему кинематограф. Поэтому полагаю необходимым, чтобы Туркомиссия Всецика предложила Турцику издать соответствующее постановление.
Текст декрета Совнаркома следующий:
Декрет о переходе фотографической и кинематографической торговли и промышленности в ведение народного Комиссариата по Просвещению.
1. Вся кинематографическая и фотографическая торговля и промышленность, как в отношении своей организации, так и для снабжения и распределений относящихся сюда технических средств и материалов, передается на всей территории Р.С.Ф.С.Р. в ведение Народного Комиссариата по Просвещению.
2. Для этой цели Народному Комиссариату по просвещению право: а/ национализации по соглашению
<<l.81>>
с Высшим Советом Народного Хозяйства, как отдельных фото-кино предприятий, так и всей фото-кино промышленности; б/ реквизицией предприятий и фото-кино товаров, материалов и инструментов; в/ установления твердых и предельных цен на фото-кино сырье и фабрикаты; г/ производство учета и контроля фото-кино торговли и промышленности и д/ регулирование всей фото-кино торговли и промышленности путем издания всякого рода постановлений, обязательных для предприятий, частных лиц, а равно и для советских учреждений, поскольку они имеют отношение к фото-кино делу.
Председатель Совета Народных Комиссаров:
М.П. В. Ульянов /Ленин/.
Управляющий делами: Бонч-Бруевич.
Секретарь: Фотиева.
Москва, Кремль. 27/VIII-1919г.
С подлинным верно.
После этого постановления Комиссариат Просвещения должен будет создать у себя фото-кино Отдел, задачей которого явится полная реорганизация фото-кино дела в направлении использования того и другого в целях широкой культурно-просветительной и агитационно политической работы.
Представитель Всероссийского фото кино отдела Наркомпроса: Р. Лагунов
г. Ташкент.
27/XII-19г.
Translation
<<l.80>>
Rabinovich
File [signature]
<<Stamp: Turkestan Commission 21 Decem. 1919 incoming No. 1917>>
To the All-Russia CEC for Turkestan Affairs.
Report by R.G. Lagunov, representative of the All-Russia Photo and Film Department of the Education PC
Note: Ask the Turkestan CEC to apply the Center's decree to the Turkestan Extraordinary Commission <<Presumably the Education Commission mentioned in RGASPI,f.122,op.1,d.58,l.108-109ob, not the secret police>> [signature]
Among the backward masses, a category that includes most of Turkestan's population, cinema should be a powerful means of transmitting enlightenment into the very depths of the population. The importance of cinema for Turkestan is also magnified by the fact that different population groups speak different languages. Everyone understands cinema.
After examining the state of cinema in Turkestan, I am compelled to draw the most grievous conclusions. It is almost untouched by the winds of Revolution. As in the past, cinema enterprises still serve merely as moneymaking ventures, and, strange as it may seem, this is true not just of private entrepreneurs, but of Soviet establishments as well. I will offer several examples: in Andijan, money earned from cinema goes to cover the expenses of a cafeteria for railway workers; in Samarkand (a Soviet theater) the cinema employees depend entirely on ticket sales, and when there's no money in the box office, they go without wages. In Kattakurgan, the cinema is rented to a private individual, for which he pays the Soviet of Deputies 25% of total proceeds. All film distribution offices are in private hands, so the best films are first shown in the cinemas of large cities, while small towns, such as Kizil-Arvat, Santo, Dragomirovo, Suliukta, and many others are forced to accept meager remains. This is one aspect of the problem; the other, more important, is that, for the reasons outlined above, the content of pictures is beyond criticism. Meanwhile, there are many films on the local market that have been banned for showing by the Education PC All-Russia Photo and Film Department due to a lack of artistic merit (Resort Ladies Aren't Even Afraid of the Devil, On a Slippery Path, Life is a Foolish Joke, and a number of others), that distributors continue to supply
<<l.80ob>>
to theaters. Due to a lack of oversight bodies in many provincial towns, valuable equipment has been ruined, often simply due to improper handling. In different places, cinemas are under the management of different agencies, for example in Tashkent, where they come under the Public Utilities Department, or Samarkand, where they are managed by the Turkestan Railway. Different organizations have differing understandings of their task in the area of cinema. As for photography, its situation is even worse than cinema due to a total lack of photographic materials and chemicals.
All this clearly points to the need to establish close ties with the Education PC's All-Russia Photo-Film Department, from which we could obtain a number of Soviet films of overall artistic merit, equipment, devices, chemicals, photographic supplies, etc. I have obtained the Department's consent for this.
The Council of People's Commissar's 2 September decree mandates that all cinema-related and photography-related affairs throughout the RSFSR be placed under the People's Commissariat for Education. This must be immediately implemented in Turkestan as well; only the Education Commissariat is able to take full advantage of the extensive capabilities that cinema offers as a powerful tool for visual teaching. I therefore consider it essential that the All-Russia CEC's Turkestan Commission ask the Turkestan CEC to issue an order to that effect.
Text of the Council's decree:
Decree placing photography- and cinema-related commerce and industry under the People's Commissariat for Education.
1. All photography- and cinema-related commerce and industry, both in terms of their organization and the supply and distribution of the relevant technical means and materials, shall be placed under the authority of the People's Commissariat for Education throughout the entire territory of the RSFSR.
2. To this end, the People's Commissariat for Education has the right: a) to nationalize, under agreements with
<<l.81>>
the Supreme Council of the National Economy, both individual photo and film enterprises and the entire photo and film industry; b) to requisition enterprises and photo and film goods, materials, and tools; c) to establish firm and limited prices on the raw materials and products of photo and film; d) to keep records on and oversee photo and film commerce and industry, and e) regulate all photo and film commerce and industry by making any sort of order mandatory for enterprises or private individuals and equally applicable to Soviet institutions, to the extent that they are also related to photography and cinema.
Chairman of the Council of People's Commissars:
Place for Seal V. Ulyanov (Lenin).
Executive Secretary: Bonch-Bruevich.
Secretary: Fotieva.
Moscow, the Kremlin. 27 August 1919
True copy.
After this order, the Education Commissariat will be required to create a photo and film department charged with completely reorganizing the photography and cinema business so that they can be used to further the goals of broad cultural education and political agitation.
Representative of the All-Russia Photo and Film Department of the Education PC [signature]
Tashkent
27 December 1919