Выписка Турккомиссии о воззвании ВЦИК к народам Востока и воззвание To protocol No. 68 of 3 July 1920.
Excerpt from a protocol of a Session of the TsIK Commission for Turkestan Affairs
Transcription
<<l.161>>
К протоколу №68 от 3/VII 20г.
Выписка из протокола Заседания Комиссии ЦИКА по делам Туркестана
от 3-го Июля 1920г.
Слушали:
О воззвании «К народам Востока»
Постановили: Миссию в Афганистан не пускать и воззвания не издавать.
С подлинным верно:
Секретарь Комиссии ВЦИК по делам Туркестана П. Кудряшова
<<l.162>>
На засед. ком. ВК
29/III
Декларация В.Ц.И.К.
Народы Востока.
5 беспрерывных лет продолжалась мировая бойня. Пролиты потоки народной крови. Трупы оставшихся в огне и крови превратили землю в огромное кладбище. «Культурные» Государства Европы, рывшие это кладбище, похоронили в нем лучших и жизнеспособных сынов человечества. На земле не осталось уголка, где не было бы слышно стонов угнетенных, раненых, больных, вдов и сирот.
История человечества еще не видела подобной войны. Эта грандиозная резня, организованная на началах науки и искусства, лицемерия и алчности, эксплуатации и воровства, провокации и грабежей, в которых приняло участие более 30 миллионов вооруженных людей всех рас, прошла под лозунгами и во имя Свободы и Благоденствия Народов Мира. Каждая из воюющих сторон громко объявляла себя единственной защитницей и покровительницей культуры и прогресса, свободы и мира человечества. И нет тех способов и мер, к которым стороны не прибегали бы, для очернения противной стороны.
Наконец Тройственное согласие во главе с Англией, которое так старалось монополизировать право на покровительство мира и свободы человечества, победило и приступило к разделу земного шара, стало выявлять свою истинную физиономию.
На слабые народы надето ярмо рабства. Господствующие классы держав Согласие добились своей цели. В результате мир явился свидетелем новых преступлений империалистической Европы.
Во владениях Англии – той Англии, которая исстари так афишировала себя как друга человечества и свобод, которая гордится демократическим строем страны своей, которая всегда подчеркивала свою культутрегерскую деятельность среди диких народов Египта, Персии, Индии, которая свою дружбу к Востоку считает исторически доказанной, народы восстают. Восстание же подавляется самым беспощадным и бесчеловечным образом.
Теперь Англия и ее союзники не ограничиваются захватом территории; они покушаются на дела совести народов Востока. Путем перенесения центра калифата из Константинополя в Аравию и создания там под протекторатом Англии арабского калифата и путем внесения национальных раздоров между арабскими и турецкими народами, Империалисты Европы стараются осуществить давно намеченный ими проект раздела Востока.
<<l.162ob>>
Таким образом ясно, что Англия и капиталистическая Европа не останавливается и не остановится ни перед каким преступлением там, где будут затронуты их интересы, вопросы империалистических их аппетитов.
Так земли, богатства, свобода и совесть восточных народов очутились в руках жандармов Англии и ее союзников.
Господствующие классы Европы грабят мир, действуя при этом от имени своих народов. Внося национальную вражду между народами, эксплуатируют беспощадно трудящиеся массы Востока и Запада.
Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет от имени трудящейся массы Европы, которые так ненавидят войны и эксплуатация, которые восстали и восстают против своих господствующих классов, которые в России свергли капиталистический строй и установили Советскую власть – власть основанную на принципах всеобщего мира и братства на началах беспощадной войны против тиранов и эксплуататоров, громко выражают свой протест перед лицом всего мира против преступной политики Англии и Империалистической Европы и считает, что вопрос о калифате есть вопрос исключительно и безусловно компетентно самих народов Востока.
Восставшие народы Востока. Объединяйтесь с трудящимися Европы. Да здравствует грядущее освобождение Востока. Да здравствует объединение угнетенных масс Востока и Запада. Да здравствует всеобщий мир и братство.
Translation
<<l.161>>
To protocol No. 68 of 3 July 1920.
Excerpt from a protocol of a Session of the TsIK Commission for Turkestan Affairs
of 3 July 1920
Heard:
On the appeal “To the workers of the East”
Resolved: Not to allow the mission to Afghanistan and not to publish the appeal.
Verified:
Secretary of VTsIK Commission for Turkestan Affairs, P. Kudriashova
<<l.162>>
At a session of the comm. VK
29 March
Declaration of VTsIK
Peoples of the East.
For 5 uninterrupted years the international slaughter has continued. The people have shed a river of blood. Corpses left in the fire together with this blood have turned the earth into an enormous graveyard. The “Cultured” States of Europe, who have dug this graveyard, have buried in it the best, the most vital sons of mankind. There is no corner left on earth where the moans of the oppressed, the wounded, the sick, of widows and orphans have not been heard.
Human history has never seen such a war. This grandiose butchery, organized on the principles of science and art, hypocrisy and greed, exploitation and theft, provocation and robbery, in which more than 30 million armed people of all races have taken part, has occurred under the slogans and in the name of the Freedom and Prosperity of the Peoples of the World. Each of the warring parties loudly proclaims themselves the sole defender and protector of human culture and progress, freedom and peace. Yet there are no means or measures to which the parties would not resort to slander the opposing side.
Finally, the Triple Alliance led by England, that tried so hard to monopolize the right to protect the peace and the freedom of mankind, emerged victorious and set out to divide the globe thereby revealing its true physiognomy.
On the shoulders of the exhausted peoples it set the yoke of slavery. The ruling classes who supported the Alliance achieved their goal. As a result, the world stood witness to the new crimes of imperialist Europe.
In the possessions of England—of that England that since bygone days has trumpeted itself as the friend of humanity and freedom, that takes pride in the democratic system of its country, that always emphasized its kulturträger activity among the wild peoples of Egypt, Persia, and India, that considers its friendship with the East historically validated—the people are rising up. This uprising is being suppressed in the most merciless and inhuman way.
Now England and its allies are not limited to the seizure of territory; they are encroaching on matters of honor for the peoples of the East. By transferring the center of the caliphate from Constantinople to Arabia and creating there, under the protectorate of England, an Arab caliphate and by introducing national discord between the Arab and Turkish peoples, the European Imperialists are trying to accomplish their long-held plan to partition the East.
<<l.162ob>>
So it is now clear that England and capitalist Europe are not stopping and will not stop before any obstacles where their interests and questions of their imperialist appetites are concerned.
Thus, the land, wealth, freedom, and honor of the eastern peoples ended up in the hands of the gendarmes of England and its allies.
The ruling classes of Europe are robbing the world, and are doing it in the name of their peoples. They are introducing national enmity between peoples, mercilessly exploiting the laboring masses of the East and West.
The All-Russian Central Executive Committee, in the name of the laboring masses of Europe who so hate war and exploitation, who rose up and are rising up against their ruling classes, who in Russia overthrew the capitalist system and established Soviet power—power founded on the principles of universal peace and brotherhood, on the principles of a merciless war against tyrants and exploiters—loudly sounds its protest before the face of whole world against the criminal policy of England and Imperialist Europe, and considers that the question of the caliphate is a question that belongs exclusively and undisputedly to the peoples of the East themselves.
Rebelling peoples of the East. Unite with the laborers of Europe. Long live the coming liberation of the East. Long live the unity of the oppressed masses of East and West. Long live universal peace and brotherhood.