Телеграмма из Хивы в Ташкент о басмачестве RSFSR People's Commissariat for Foreign Affairs Central Asia Office on the basmachi movement
Transcription
<<l.93>>
Р.С.Ф.С.Р. Народный Комиссариат Иностранных дел Представительство в Средней Азии
Председателю Турккомиссии тов. Гусеву.
Секретариат №643 20 Апреля 1922 года
Копия РВС с ... [подпись]
<<Штамп: Совершенно Секретно>>
По распоряжению тов. Цукермана при сем препровождается копия телеграммы из Хивы от Полпреда РСФСР тов. Быка.
Приложение: копия телеграммы.
Заведывающий Секретариатом Киселев
Вр. Делопроизводитель [подпись]
Вх. 495 23/IV исх. №434 23/IV
<<l.94>>
Телеграмма
Копия.
Боевая записка
С. Секретно.
Ташкент Замуполнаркоминдел Цукерману
Под влиянием Бухары и очевидно афганской агентуры банды Джунаида перешли в наступление и ограбили преданное нам племя /чаудоров/, в первую очередь саклю представителя чаудоров, по слухам много убитых. Ничтожное количество наших частей позволяет вести только оборонительную тактику и миролюбивую политику так настойчиво проводимую, много необходимо сменить решительными действиями значительную ликвидацию басмачества. Для этого и нужна немедленная присылка конницы, аэропланов, выполнить восьмой пункт постановления ЦКРКП политическая изоляция Джунаида полная. Войне будет придан всенародный характер /священной войны/. Правительство в этом всецело с нами в противовес картине Бухары. Несколько раз указывал недопустимость малочисленности наших гарнизонов действия военные спешно надо принять
<<l.94ob>>
меры немедленному усилению наших частей. Хива 10 апреля 1922г. НР 49/Ш Бык.
Верно:
/Заведывающий Секретариатом Представительства в Средней Азии Наркоминдел Р.С.Ф.С.Р. [подпись]
Translation
<<l.93>>
RSFSR People's Commissariat for Foreign Affairs Central Asia Office
To Turkestan Commission Chairman Cde. Gusev.
Secretariat No. 643 20 April 1922
Copy to the Revolutionary Military Council with… [signature]
<<Stamp: Top Secret>>
On instructions from Cde. Tsukerman a copy of a telegram from the RSFSR Authorized Representative Cde. Byk in Khiva is attached.
Attachment: telegram copy.
Secretariat head Kiselev
Acting Registrar [signature]
Incoming 495 23/Apr. Outgoing No. 434 23/Apr
<<l.94>>
Telegram
Copy.
Field Memorandum.
Top Secret.
To Deputy Authorized Representative for Foreign Affairs Tsukerman in Tashkent
Under the influence of Bukhara and, apparently, of Afghan agents, Junaid's gangs have moved to attack and have plundered a tribe devoted to us (Chavodurs), primarily the mountain hut of the Chavodur representative, and there are rumors of many deaths. The paltry number of our units only allows for a defensive tactic, and the peaceful policy so stubbornly pursued must be replaced with the liquidation of the basmachi through decisive actions. For this, we also need to immediately send in cavalry and airplanes and fulfill the eighth point of the RKP CC resolution and completely isolate Junaid. The war will be colored as the people's fight (holy war). The government is entirely with us in this, unlike in Bukhara. I have pointed out how impermissible it is to have so few garrisons; military actions must be hastily taken
<<l.94ob>>
and measures to immediately strengthen our units. Khiva 10 April 1922 NR 49/Sh Byk.
True copy:
Head of the Secretariat of the RSFSR People's Commissariat for Foreign Affairs Central Asia Office [signature]