Письмо Ленину из Андижана о политике центра в Туркестане Letter to Lenin from Andijan on the policies towards Turkestan
Transcription
<<l.32>>
Р.С.Ф.С.Р.
Приемная
Совета Нар. Комис.
16/VI 1922г.
№002844
№125 (15)/2
В ЦКРКП т. Сталину
При сем препровождается письмо тов. Шукст К.Ф. и Филимонова Н.Н., ... РКП, просим Вас внести свое компетентное решение по нему, с уведомлением просителей
Ответ надлежит дать непосредственно просителю по указанному в его заявлении адресу.
Зав. приемной С.Н.К. [подпись]
Нач. канцелярии
Ст. Делопроизводитель [подпись]
<<l.33>>
<<Штамп: Приемная Сов. Нар. Ком. 13/VI Вход. №2844>>
г. Андижан Ферганской области Турк. Республика 27 мая 1922г.
<<Штамп: Бюро ... Дата 16/VI 22г. Вх. №6827/с>>
Дорогой Вождь Владимир Ильич!
Вдумавшись еще раз в Вашу биографию из стенографически записанной речи т. Зиновьева 6/IX 18г. в Петроградском Совдепе мы думаем, что обратиться к Вам с данным письмом не потребуется никакой инстанции и к тому же это только письмо частное молодых коммунистов к Вождю Мирового Пролетариата.
Принадлежим к гражданам Центра России, нам хотя в 18 и 19г.г., но пришлось наблюдать строительство СовРоссии и частично, конечно, принимать самим в нем участие и радоваться, радоваться тому, что у нас вводилось.
Волей судеб, с воинской частью, мы в 20-м году попали в Туркестан, где год, а то и больше были детьми, ибо и возраст-то наш был всего по 18 лет, да и вообще все окружающее новь: природа, люди и т.п. Приходилось только ко всему привыкать. Проехав вдоль почти всего Туркестана, мы вот уже 1 ½ года стоим на одном месте в г. Андижане.
С начала 21 года мы постепенно перевелись из части в Особое отделение. Здесь мы стали учиться наблюдать окружающее оком, что называется «особиста» и надо сознаться, что в конце концов видим столько всего хорошего, отчего хочется, как молодым коммунистам и видевшим вначале центр России с его душу радующими введениями, здесь хочется по-детски разрыдаться.
Работая сейчас в Особпункте Г.П.У. у нас отваливаются руки, голова идет кругом. Столько видим преступных деяний, как крупных, так и мелких, но караются в большинстве лишь мелкие, а крупные остаются безнаказанными, да и кто же может им помешать, карательные органы почти бессильны, а преступничают «верха». Что делать дальше и что станет с СовТуркестаном? – разгадает Ильич. Уверены, что Ильич-то о Туркестане знает столько, сколько мы о Москве ибо 2 м-ца не видели Центральных газет, но с другой стороны газеты хотя через 2 м-ца, да прочтем правду, а Ильич чем угодно ручаемся, слушает или читает доклады о Туркестане, раскрашивающие простую бумагу в радужную.
Владимир Ильич! Вы когда-то Петру Струве из одного слова его письма, дали должную оценку, так дорогой Вождь не будьте уверены в благополучии сейчас за Туркестан и обратите на него Ваше внимание, как на внутреннюю частичку Р.С.Ф.С.Р. Мы не говорим о международном нашем положении, когда нужна Ваша бдительность, но нельзя оставить таким и Туркестан. Мы не будем сейчас в деталях затрагивать больного, а прилагаем краткий обзор положения Туркестана, в частности Ферганы, что составляет ¼ часть того плана, который мы могли бы Вам обрисовать и так же не менее важного, а даже более, но не уверены попадет ли это письмо Ильичу в руки. Называем тем именем, как зовем на собраниях. Кроме того не знаем, как и Владимир Ильич посмотрит на это, не предложил бы написать обо всем по инстанции для доставления куда следует. Питаем уверенность, что Владимир Ильич не будет испытывать нашей дисциплинированности и не станет насиловать нас инстанциями, а изберет какой-либо другой план наиболее для нас желательный, дабы все было, как должно быть без раскраски и лжи, что и для Вас более ценно.
Можно сделать почтой, но тогда, когда у нас будет Ваша бумажка, которая дает возможность оградить наш информационный доклад неприкосновенностью в пути следования и оградить нас «на случай». Лучше, конечно, описать все перед Вами лично.
Думали придется вырваться в центр – откомандироваться отсюда и тогда перед Вами обрисовать все воочию, чего безусловно всего на бумаге не изложили и так ясно, как на словах. С откомандированием оказалось трудно, с работниками здесь неразбериха, и то что нет прочных связей вверху (если говорить откровенно) Кроме Вас, то что мы имеем, никому высказано не будет, т.к. все это здесь бесполезно.
<<l.33ob>>
В заключение разрешите надеяться, что наше письмо не останется гласом вопиющего в пустыне. Если же Владимир Ильич – перегруженный работой, то думаем, что Надежда Константиновна ответит нам, как когда-то они переписывались из заграницы в дни эмиграции с русскими товарищами, только мы-то здесь не в эмиграции, а в заточении-ссылке какой-то безвинно.
Простите, Владимир Ильич, может мы своей болтовней вредим делам Республики отрывая Вас от работы, но утопающий хватается за соломинку, а у нас слезы в глазах и к кому, как ни к Вам обратиться, да вопрос и Вас постольку касается, поскольку и нас, даже пожалуй и больше, ибо Вы Отец в России как семьи (партии) Только членами которой состоим мы.
С коммунистическим приветом
Отв. Секретарь Комъячейки Р.К.П. особпункта Г.П.У. г. Андижана Феробласти Константин Ш.У.К.С.Т и член Р.К.П. /б/ Николай Филимонов
Краткий обзор положения Туркестана в частности Ферганы заставивший частично обратиться к Вам с данным письмом ясно указывающий на не нормальное положение вещей.
Басмачество.
Вооруженные шайки из местного населения не преследующие политических целей и грабящие трудовое население существовали и в царское время в небольших размерах, а со дня революции увеличивались и увеличивались и в настоящее время составляют пожалуй не менее ¼ населения Ферганы. /подробное развитие Вам вероятно известно, а поэтому не обрисовываем).
Борьба с басмачеством и перемена политик.
Соввласть, насколько нам известно, со времени своего существования /должной Октябрьской революции здесь не было. Вся буржуазия налицо/ принимала 3 способа борьбы с басмачеством, а именно:
1) Тактика военных разгромов шаек, которая ни к чему не привела. Пострадало в большинстве трудовое население, ибо басмачи прятались и прячутся за их спинами.
2) агитация и военные действия «Восточная политика», которая также пришла к краху, закончившись тем же
3) Вовлечение местного населения в борьбу с басмачеством и агитация. Данная политика продолжается до сего времени. Агитации совершенно никакой нет. Нет подготовленных агитаторов и не подготавливаются. (Есть факты агитаций «подготовленных» агитаторов из ответственных работников о не переходе басмачей на сторону соввласти, ну это вопрос будущего Вам изложения). Все остается только на бумаге. Басмачество продолжает существовать. Прибавилось лишнее учреждение – Областная комиссия по борьбе с басмачеством во главе с пердсовнаркома Туркреспублики т. Атабаевым, но от всего этого столько пользы, что басмачество форменным образом выливается из пределов Ферганы и начинает охватывать в «добавок» к Фергане Сыр-Дарьинскую и Самаркандскую области.
Местное население на деле убедилось, что соввласть есть власть пролетариата не на словах, а на деле, убедилось на фактах, без агитации, ибо ему даны всевозможные преимущества и ждет от Соввласти большего – изгнания басмачей ибо оно его грабит до последнего. Здесь бы только нужно умелое руководство, просто энергия и все было бы хорошо, а положение таково, что улучшений никаких не видно. Вооруженная местная милиция бездействует, тогда как нужна лихорадочная работа и использовать настроение трудящихся, да ей и не дают действовать лица заинтересованные в басмачестве.
<<l.34>>
Фергана разорена. В нонешнем году посевная площадь сократилась даже против прошлого года на 40% (хлопковая промышленность упала. Из сотен заводов бывших ранее на территории действует 2-3 и те с перебоем из-за недостатка сырца. Поль хлопка почти прекратился. Обработка его приняла за малым исключением первобытный способ. Дехкане сеют хлопок только для своих нужд, как русские крестьяне лен.
При приложении усилий и создавшемся настроении населения басмачество можно было бы ликвидировать к открытию посевной кампании 22г. (о чем писали все газеты) но благодаря инертного отношения Туркработников к делу этого не получилось. Даже упомянутая выше комиссия по борьбе с басмачеством организовалась только в момент начатия посевов.
Басмачество не ликвидировано. Население им грабится, от него голодает и на будущее перспектива незавидная. Фергана уже сейчас объявлена голодающей (сегодня хлеб 12 миллионов пуд).
Национальный вопрос.
Почти по всему Туркестану среди мусульманских работников развиты националистические стремления и усиленно развиваются патриотические мусстремления (конституция о национальных взаимоотнош. проводится не правильно).
Неразвитость и бездействие на местах органов управления. Группировки на должности по родству и знакомству не сообразуясь со способностями, случаем чего бывали и бывают не однократные факты вооружения басмачей орудием соввласти при грубых обманах и надувательствах Совработников.
Правильно понимающие коммунисты положение вещей, не в силах что-либо предпринять.
Имеются многочисленные факты и личности, но их затрагивать не приходится в этом письме, т.к. изложить все и доказать неправильное положение вещей необходимо чувствовать под ногами почву.
Еще раз с Коммунистическим приветом в ожидании Ваших распоряжений.
[подпись]
[подпись]
Translation
<<l.32>>
RSFSR
Outer Office
Council of People's Commissars
16 June 1922
No. 002844
No. 125 (15)/2
To Cde. Stalin, PKP CC
Enclosed please find a letter from Comrades K.F. Shukst and N.N. Filimonov,…RKP, we request your decision on it, as the competent authority, with notification of those making the request
The response should be given directly to those making the request at the address therein indicated.
Head of the CPC outer office [signature]
Office head
Senior Clerk [signature]
<<l.33>>
<<Stamp: CPC Outer Office 13 June Incoming No. 2844>>
Andijan, Fergana Oblast, Turkestan Republic 27 May 1922
<<Stamp: Bureau… 16 June 22 Incoming No. 6827/s>>
Dear Leader Vladimir Ilyich!
After again thinking over your biography from a stenographic record of a speech by Cde. Zinoviev on 6 Sept. '18 at the Petrograd Council of Deputies, we believe that we can write you this letter without going through any channels, especially since this is just a private letter from young communists to the Leader of the World Proletariat.
We are citizens of Russia's Center, and although we are 18 to 19, we have had time to observe the building of Soviet Russia and to a degree, of course, participate in it ourselves and rejoice in what has been introduced.
As fate would have it, in 1920 our unit wound up in Turkestan, where we spent a year or more as children, since we were just 18, and everything around us was new: the nature, the people, etc. We had to get used to it all. After traveling the length and breadth of almost all of Turkestan, we've now been in one place, Andijan, for a year and a half.
In early '21 we were gradually transferred from the unit to the Special Department. Here, we began learning how to observe our surroundings with the eye of an "osobist" [Special Department (secret police) agent] and we have to admit that in the end we see so much good that makes us want to break down and cry like children--being young communists who first saw the center of Russia with its soul and rejoicing at what was being introduced.
Working now at a GPU Special Post our arms are aching and our head is spinning. We see so many criminal acts, both major and minor, but for the most part only minor crimes are punished and the major ones go unpunished, and who can thwart them, since the punitive bodies are almost powerless and the crimes are being committed "at the top." What to do now and what will become of Soviet Turkestan?--Ilyich will figure it out. We are sure that Ilyich knows as much about Turkestan as we know about Moscow, and we haven't seen Central newspapers for two months, but on the other hand, although newspapers are 2 months late, we'll read the truth, and we'll bet on Ilyich for anything, he listens to or reads reports about Turkestan that color simple paper in rainbow colors.
Vladimir Ilyich! You once drew the right conclusions from a single word written by Petr Struve, so, dear Leader, don't be so sure that all is well in Turkestan right now and pay it the attention due to an internal part of the RSFSR. It's not a matter of our international situation, where your vigilance is needed, but Turkestan shouldn't be treated that way. We will not touch on sore points in detail, but we are attaching a brief overview of the situation in Turkestan, particularly in Fergana, which makes up a quarter of what we could describe to you and no less important, even more important, but we aren't sure if this letter will make it into Ilyich's hands. We will call things by their true name, as we would at meetings. Furthermore, we don't know how Vladimir Ilyich will see this, whether he would propose sending all this through the proper channels to be delivered to the right place. We feel certain that Vladimir Ilyich will not test our discipline and won't torture us with proper channels, but will choose some other plan preferable to us, since everything has been done properly, without exaggeration or lies, which is the most valuable thing for you.
It could be done through the mail, but paper offers the opportunity to steal our informational report with inviolability along the way and take the opportunity of robbing us. Better, of course, to describe everything to you in person.
We thought that we would have to escape to the center--to assign ourselves out of here and then describe face to face things that certainly can't be described as clearly on paper as they can in words. It turned out to be hard to get out of here, things are in chaos, and since there is poor communication with the top (to be honest), other than to you, we won't say what we know to anyone, since it's all useless.
<<l.33ob>>
In conclusion, permit us to hope that our letter will be more than a voice crying out in the wilderness. If Vladimir Ilyich is overburdened with work, we think that Nadezhda Konstantinovna will reply to us, the way that they once corresponded with their Russian comrades from abroad during the days of emigration, except that we are not in emigration, but in some kind of guiltless imprisoned exile.
Forgive us, Vladimir Ilyich, if maybe our jabbering will harm the affairs of the Republic by distracting you from your work, but the drowning man grabs at straws, and we have tears in our eyes and there's no one to turn to but you, and the question affects you as much as us, even more, since you are Father in Russia of your family (the party), of which we are only members.
With communist regards,
Senior Secretary of the RKP Communist Cell, GPU special post, Andijan, Fergana Oblast, Konstantin Sh.U.K.S.T. and RKP(b) member Nikolai Filimonov
Brief overview of the situation in Turkestan, in particular in Fergana, that compels us to write this letter to you that clearly shows that the situation is not normal.
The Basmachi Movement
Armed gangs made up of locals lacking any political aims and robbing the working population existed in small numbers in tsarist times as well, but since the revolution have proliferated and now probably make up at least one quarter of the population of Fergana (you probably know the details, so we will not describe them).
The Struggle against the Basmachi and the Change of Policies.
Throughout its existence, as far as we know, the Soviet government (there was never a proper October Revolution here, the bourgeoisie is everywhere) adopted 3 means of fighting the basmachi, specifically:
1) A tactic of destroying the gangs militarily that didn't do anything. The working population did most of the suffering, since the basmachi hid and still hide behind their backs.
2) Agitation and military actions, the "Eastern Policy," which also was a failure and yielded the same result.
3) Involving the local population in fighting the basmachi and agitation. This policy still continues. There is absolutely no agitation. There are no trained agitators and none are being trained. (There have been instances of agitation by "trained" agitators, senior officials who agitated against basmachi coming over to the side of the Soviet government, but this will be addressed later). Everything is just on paper. The basmachi continue to exist. Yet another institution has been added--the Oblast Commission to Fight the Basmachi, headed by the chairman of the Turkestan Council of People's Commissars, Cde. Atabaev, but the main result has been that the basmachi have spilled beyond the bounds of Fergana and are beginning "on top of" Fergana to take over Syr Darya and Samarkand oblasts.
The local population sees with its own eyes that Soviet rule is the rule of the proletariat and has been won over by the facts, without agitation, since they have been given all sorts of advantages and expect more from the Soviet government--the expulsion of basmachi, who are robbing them blind. All that's needed here is skillful leadership, energy, and everything would be fine, but no improvements are evident. The armed local militia does nothing at a time when fevered work is required and the mood of the workers must be used, but those with an interest in the basmachi don't let that happen.
<<l.34>>
Fergana is bankrupt. Even compared to last year, the cultivated area has fallen by 40 percent (the cotton industry has declined). Out of the hundreds of factories that were once there, only 2 or 3 are still operating, and only intermittently due to a lack of raw materials. There's almost no manufacturing of cotton. With a few exceptions, it is being processed using primitive methods. The dehkans plant cotton only to meet their own needs, the way Russian peasants plant flax.
With some effort and given the mood of the population, the basmachi could have been eliminated in time for the '22 sowing season (something all the newspapers wrote about), but because of the inert attitude of Turkestan officials, this hasn't happened. The Commission to Fight the Basmachi mentioned above wasn't even organized until planting began.
The basmachi have not been eliminated. The population is being plundered by them and is going hungry because of them, and the future looks grim. A state of famine has already been declared in Fergana (today there are 12 million poods of grain).
The Nationalities Question
Throughout almost all of Turkestan, Muslim officials have nationalist strivings and patriotic Muslim strivings are growing (in the area of ethnic relations, the constitution is being applied incorrectly).
Local government is backwards and ineffective. There are government groups based on ties of family and friendship that have nothing to do with ability, one result of which is repeated instances of the basmachi getting Soviet weaponry through the crude deception and swindling of Soviet officials.
Communists who correctly understand the situation are powerless.
There are countless instances and personalities involved, but they will not be described in this letter, since to appreciate the incorrect state of things you have to feel the ground under your feet.
Again, with communist regards, we await your instructions.
[signature]
[signature]