Письмо Центрального духовного управления мусульман внутренней России и Сибири в НКВД о направлении перевода воззвания, разосланного управлением по своему ведомству по вопросу получения разрешения на преподавание мусульманского вероучения, согласно постановления ВЦИК от 09.06.1924

Transcription

<<l.64>>

<<Штамп: «Центральное Административное Управление Н.К.В.Д. Канцелярия Поступило 12/VIII 1924г. Входящий № 24031/2»>>

<<На полях: «т. Кучкель» «13/VIII»>>

Центральное Духовное Управление Мусульман Внутренней России и Сибири.

«2»/VIII 1924г.

№ 2582

г. Уфа 

Народному Комиссариату по Внутренним Делам.

Центральное Духовное Управление при сем препровождает буквальный перевод воззвания, разосланного по своему ведомству, по поводу получения разрешения на преподавание вероучения в мечетях согласно постановления ВЦИК’а от 9 июня 1924 г., о каком радостном для мусульман событии ЦДУ сочло своим долгом широко оповестить мусульманское население.

Зам. пред. член Духовного Управления К.Тарджиманов

За Секретарья К.Дебердеев

<<l.65>>

Воззвание и обращение Центрального Духовного Управления ко всем подведомственным мухтасибам и через их посредство к имам[ам] и мусульманам.

По неизреченной милости Всевышнего наше желание касательно обучения вере Советской властью разрешено в утвердительном смысле.

Преподавание вероучения в мечетях разрешается для детей, окончивших полный курс единой трудовой школы 1-й ступени, или детям, достигшим 14-летнего возраста.

Советское правительство, приняв во внимание культурные потребности долговременно угнетавшегося царским правительством мусульманского населения, вместе с разрешением вероучения приняло решение об умножении среди мусульман числа общеобразовательных школ с преподаванием на родных языках. В интересах самих же мусульман разрешение обучаться правилам веры поставлено в зависимости от окончания курса в трудовой школе первой ступени.

Каждый мусульманин должен это обстоятельство понять и условие это в точности выполнить.

Вы все обязаны помнить это и должным образом разъяснить мусульманам.

Культурная отсталость и невежество мусульман в сравнении с европейскими народами являются главной причиной их плачевного состояния и угнетенности в течение многих веков.

Считаем необходимым возобновить в вашей памяти резолюцию, принятую по этому предмету прошлогодним Всероссийским съездом, в котором участвовали ваши представители.

Резолюция эта гласит:

«В течении многих веков мусульманские народы были угнетаемы сильными просвещением нациями, для того чтобы им было легче властвовать над мусульманами, они старались держать их в мраке невежества, что составляло главный источник их богатства и мощи. Советское правительство впервые в мире дело просвещения, обучения сделало общим достоянием без различия национальностей. Деспотическое правительство и цари России ставило преграды расходованию средств на просвещение мусульман и даже воспрещало преподавание светских наук на родном языке в школах, открываемых на средства и стараниями самих мусульман.

Просвещение и науки дают нам силу, только знания открывают нам путь быть свободными гражданами и сохранять наши права. Принимая все это в соображение, мы должны иметь правильный взгляд на трудовые школы, не избегать их, а наоборот, всячески содействовать и помогать по мере наших сил. В Коране говорится: «разве возможно, чтоб знающие равнялись с незнающими, пророк наш сказал: «ищи знание даже в Китае», то есть призывает нас

<<l.65ob>>

к свету знания из тьмы невежества.

Ислам самое близкое к жизни вероучение, в основе его нет недоступного человеческому разуму, но чтобы постичь его совершенство и оценить его достоинства, нужны познания. Пророк наш в своих изречениях призывает нас приобщиться ко всем отраслям знания. Просвещение обязательно по Исламу как для мужчин, так и для женщин, почему нам следует не препятствовать женщинам просвещаться, ибо у нас пред глазами печальные последствия старого фанатизма в этом отношении.

Народы востока, также вооруженные силой знания, будут в состоянии вырваться из железных когтей рабства и занять должное место наряду со всеми просвещенными нациями».

Уважаемые мухтасибы и имамы

Вам предлагается еще раз ознакомить мусульман с этой резолюцией съезда, дабы все мусульмане в соревновании друг перед другом оказывали материальную поддержку единой трудовой школе и отдавали в нее своих детей для приобретения нужных знаний для того, чтобы поспешить обучаться правилам своей веры согласно постановления ВЦИК’а от 9-го июня 1924 года.

Боже наш, даруй нам в супругах и детях наших отраду очей наших и сделай нас шествующими впереди благочестивых (Коран, сура 25 ст 74).

Председатель-муфтий Фахретдинов (Фахретдинов)

Члены

К.Тарджиманов (Тарджиманов)

З.Камалетдинов (Камалетдинов)

Сулейманов (Сулейманов)

Бабинская (Бабинская)