Письмо врио зав. отделом печати Центрального мусульманского комиссариата в СНК со сведениями о деятельности комиссариата по изданию литературы на восточных языках (газет, книг, брошюр, воззваний)
Transcription
<<l.44>>
<<На полях вверху: «К делу» «№ 1615» «Отпуск» «10 сентября 1918г. № 78»>>
В Совет Народных Комиссаров.
Согласно Вашего отношения за № 9726 от 8-го сентября при сем препровождаю сведения, затребованные Председателем Совета Народных Комиссаров В.И.Ульяновым (Лениным), на двух листах за № 1 и 2.
Одновременно довожу до Вашего сведения о том, что ввиду отсутствия заведывающего Отделом печати тов. Кильдибекова, своевременно назначенного Центральным Мусульманским Комиссар. и утвержденного тов. Сталиным и ныне находящегося на Казанском фронте, прилагаемые сведения составлены по материалам, имеющимся в конторе редакции и экспедиционном отделе.
Сообщая о вышеизложенном, со своей стороны нахожу необходимым в общих чертах осветить работу Отдела печати при Центральном Мусульманском Комиссариате: будучи во время пребывания Комиссариата в Петрограде, в распоряжении его, Печатного отдела, имелась небольшая типография, способная с трудом лишь выпускать два раза в месяцнеделю газету-журнал «Чулпан», одинаково в плохом положении дело печати было и в Москве; единственная типография «Восточной печати» с незначительным штатом наборщиков не могла удовлетворять своей работой Центральный Комиссариат. Все остальные мусульманские центры, имеющие в своем распоряжении крупные типографии, были настолько загромождены работой, что на неоднократные обращения Центрального Комиссариата дать хотя бы наборщиков – отвечали категорическим отказом. Таким образом, Отдел печати Центрального Комиссариата вынужден был обходиться лишь местными средствами, что, естественно, тормозило дело. Масштаб работ типографии «Восточная печать» был настолько сравнительно незначителен, что одновременно печатать книгу и газету или брошюру даже было невозможно.
<<l.44ob>>
Целый ряд крупных произведений тов. Ленина и К.Маркса, переведенных на татарский язык, Центральный Мусульманский Комиссариат вынужден был отдать в печать часть в Уфу, частью в Казань и в Оренбург.
Что же касается того, насколько интенсивно работал отдел печати указанных центров, то Отдел печати затрудняется дать сейчас более или менее подробный отчет об их работе ввиду того обстоятельства, что все эти пункты заняты чехословаками.
Времен. Заведующий Отделом печати Центрального Мусульманского Комиссариата: Касымов
Секретарь:
<<l.45>>
Лист №-1.
Сведения о деятельности Центрального Мусульманского Комиссариата по изданию различных видов литературы на восточных языках со дня образования Комиссариата.
|
№№ по пор. |
Наименование литературы |
Колич. в штук. |
Налич. стоим. |
Примечание |
|
|
Руб. |
К. |
||||
|
|
I. Газеты. |
||||
|
1. |
«Чулпан» (орг. Центр. Мусул. Комиссар.) газета-журнал |
434.000 |
– |
20 |
на татарск. яз. |
|
2. |
«Красная Армия» Кизыл Армия |
30.000 |
– |
30 |
" " " |
|
3. |
«Новый Мир» (Яни-Дунья) орг. отд. междунар. пропаг. |
44.000 |
– |
30 |
на турецк. яз. |
|
4. |
«Красное Знамя» (Кизыл Байрак) орг. Социал. Комит. |
60.000 |
– |
30 |
на татарск. яз. |
|
5. |
«Красное Знамя» орг. Соц. К-та |
60.000 |
– |
30 |
на русск. яз. изд. в Казани |
|
6. |
«Туркестан» (орг. Туркест. отд. при Центр. Мусул. Комиссар.) |
8.000 |
– |
20 |
на татарск. яз. |
|
|
II. Книги, брошюры. |
||||
|
1. |
Резолюц. 1-й Конфер. раб. мусул. |
10.000 |
|
|
на татарск. яз. |
|
2. |
«Что такое социализм» (брошюра) |
3.000 |
– |
25 |
" " " |
|
3. |
«Пауки и мухи» |
5.000 |
– |
15 |
" " " |
|
4. |
Основ. зак. о социале земли |
50.000 |
– |
30 |
" " " |
|
5. |
Речь тов. М.Вахитова на совещ. по созыву Татаро-Башк. Учр. Собр. |
15.000 |
|
|
на русском и татар. язык |
|
6. |
«Что сделали кадеты-татары в Национ. Управлен. мусульман» (Критич. обозр. деятел. упразднен. «Милли-Идаре» мусул. Вн. Рос. и Сиб.)
«Татаро-Башк. Совет. Респ.» (книг) |
26.000
60.000 |
1
1 |
20
50 |
на татар. яз. вначале издано было 5000 и еще 21000 экземпл. на татарск. яз. |
|
7. |
Коммунист. манифест Энгельса |
50.000 |
1 |
– |
" " " |
|
|
III. Воззвания. |
||||
|
|
а) Обращен. к рабоч. и крестьян. с призыв. к поддержке Совет. власт., б) обращен. с призыв. записываться в ряды Кр. Арм., в) Майск. воззв., г) в связи с убийст. гр. Мирбаха, д) в связи с белогвард. террором. |
229.500 |
|
|
Печатались на всех восточ. яз. (татарск., турецк., персидск.) и русском язык. |
<<l.45ob>>
Примечание:
I. На днях выйдет печатающаяся ныне: «Конституция Р.С.Ф.С.Р.» на татарском языке (совместно с Центральным издательством в 200.000 экземплярах).
II. В распоряжении Отдела печати имеется значительный материал, преимущественно переводы произведений Вл. Ленина и К.Маркса, который не представляется возможным отпечатать до сих пор ввиду недостатка в типографских рабочих и плохой ее оборудованности.
III. Необходимо принять к сведению, что значительная часть выпусков газет и брошюр расходилась бесплатно.
Времен. Заведующий Отделом печати Центрального Мусульманского Комиссариата: Касымов
Секретарь:
<<l.46>>
Лист №-2.
Сведения о количестве выпущенных газет по месяцам.
|
№№ по пор. |
Наименование газет |
Ян. |
Фев. |
Мар. |
Ап. |
Май |
Июн. |
Июл. |
Ав. |
Всего |
Примечание |
|
1. |
«Чулпан» газета-журн. |
4 |
5 |
4 |
7 |
3 |
4 |
2 |
2 |
31 |
|
|
2. |
«Яни-Дунья» |
– |
– |
– |
1 |
2 |
1 |
2 |
1 |
7 |
|
|
3. |
«Красная Армия» |
– |
– |
– |
1 |
1 |
1 |
1 |
– |
4 |
С 2 авг. переведена в Каза[нь] вмест. с Воен. Коллегией. |
|
4. |
«Красное Знамя» на татарск. яз. |
В продолж. указан. мес. издав. в Казани до 38 номера. |
2 |
1 |
2 |
– |
5 |
–"– |
|||
|
5. |
«Красное Знамя» на русск. яз. |
– |
– |
– |
– |
– |
– |
4 |
2 |
6 |
Издавалась в Казани |
|
6. |
«Туркестан» |
– |
– |
– |
– |
– |
– |
– |
2 |
2 |
|
Времен. Заведующий Отделом печати Центрального Мусульманского Комиссариата: Касымов
За Секретарь: [подпись]