Письмо зав. отделом ГИЗ ТАССР в Самарканде Н. Мухамедова в Средазбюро ЦК ВКП о состоянии изданиялитературы на таджикском языке и др.

Transcription

<<l.187>>

ТАССР постоянное представительство в Таджикской ССР

При Правит. Уз. ССР 17/VIII-26г.

№2053.

В Средне-Азиатское Бюро ВКП/Б/ тов. Зеленскому.

Госиздат ТАССР, находящийся в Дюшамбе, вследствии отсутствия литературных сил и крайней недостаточности технических условий не мог поставить дело издательства на должную высоту. Предс. Таджикской Научной Комиссии УзАкцентра, он же представ. ТАССР при УЗНКП по мере сил выполнял работу по подготовке рукописей и централизации научных таджикских сил. Но, благодаря отсутствию средств, рукописи не могли издаваться, а Узгосиздат за все время выпустил всего 3-4 книги, на таджикском языке. Указанные причины принудили Ревком ТАССР поставить вопрос о реорганизации Таджикского ГИЗа с перенесением центра тяжести издательской работы в Самарканд. Во исполнение этого постановления Ревкома, в начале мая сего года в Самарканде было организовано Отделение Тадж. ГИЗа где и сосредоточилась вся издательская деятельность Таджикистана.

Тадж. ГИЗу был выделен основной капитал в размере 107.000 руб. в счет указанной суммы Отд. Госиздата получил 12.500 а остальные деньги должны быть получены постепенно, в разные сроки. Кроме того, в счет будущих заказов получено еще около 10.000р.

Являясь вновь организованным отделом Тадж. ГИЗ в процессе своей работы сталкивается с неизбежными затруднениями и ошибками, причиной чего является, как было уже указано, отсутствие централизации квалифицированных работников и слабость изучения таджикского быта и языка. Тадж. ГИЗом уже теперь принимаются меры к постепенному разрешению этих осложнений. Не только у нас в Ср. Азии принимаются меры к выявлению культурных сил, но послано обращение и к специалистам СССР. Вообще ГИЗ поставил себе задачею объединить всех ирановедов, как опытных специалистов, так и начинающих краеведов, лиц из коренного населения и европейцев. Намечено вести работы во

 <<l.188>>

всех отраслях, имеющих существенное значение в деле издательства для того, чтобы достигнуть наилучшего качества, чтобы изданная литература нуждалась бы в наименьших исправлениях, благодаря чему мы достигнем и экономии в расходах.

Начав работу в отношении издания таджикской литературы мы должны иметь ввиду то колоссальное значение, которое она может и даже будет иметь в соседних иранских государствах. Безусловно и в Персию и в Авганистан будет проникать наша литература, а от качества ее будет зависеть и ее распространение.

Ввиду всего вышеизложенного Тадж.ГИЗ обращается к Вам с просьбой оказывать ему содействие в процессе работы, дабы последняя могла итти вполне успешно, а также в случае нужды давать соответствующие распоряжения всем органам, с которыми Тадж.ГИЗу придется иметь дело, в тех случаях, если ими будут оказываться противодействия.

Одновременно с настоящей запиской препровождается Вам для сведения перспективный план Издательства на 1926/27г. часть работы которого уже выполнена, т.к. параллельно с организационной работой ГИЗа велась и в некоторой степени издательская.

Зав.Отд.ГИЗа в ТАССР в Самарканде Нисар Мухамедов.

 <<l.189>>

Сводка

изданий Узбекгосиздата за период с 1-го января по 2-е октября 1925 года.

Язык

Число названий

Объем общий

Тираж

Всего оттисков

На узбекском яз.

115

488¾

863.300

3.750...25

русском “

9

187½

49.000

509...00

таджикском “

1

2

2.000

4.000

киргизском “

3

20¾

25.000

176.250

туркменском “

1

5

5.000

25.000

Итого

129

704

944.300

4.465.175

 С 1-го октября 1925 года по 1-е апреля 26 года.

На узбекском яз.

96

401¼

679.800

3.149.016

русском “

7

48

39.500

371.750

таджикском “

2

25.000

102.500

Итого

105

457¼

744.300

3.623.266

 Издано за апрель, май, июнь и июль м-цы 1926 года.

На узбекском яз.

57

217½

261.800

1.183.482

русском “

2

8

6.000

25.500

таджикском “

1

14¾

5.000

73.750

Итого

60

240¼

272.800

1.282.732

 Всего издано со дня создания Уз. Госиздата т.е. с 1-го января 1925 года по 1-е августа -26г.

 

294

1404¾

1.861.900

9.371.173

На узбекском

268

1107½

1.804.900

8.082.923

русском языке

18

243½

94.500

906.750

таджикском “

4

25

32.000

180.250

киргизском “

3

20¾

25.000

176.250

туркменском “

1

5

5.000

25.000

Итого

294

1401

1.861.400

9.371.173

Зам. Директор Таш. Отд. УзГИЗа (Соколовский)

Управделами Епифанов.

(3К)

п.13

 <<l.190>>

п.13

Издательский план Госиздата ТАССР на 1926/27г.

...

Наименование книги.

Автор.

Состояние работы

Колич. печ. л.

Тираж.

Приблизит. себестоим.

1.

Букварь.

 

Готов.

10.000

2.500

2.

Книги 1 г. обуч.

Манаф-Зоде.

в печати.

12

10.000

5.000

3.

«II»

Мамедханов.

Сдает в печ.

20

10.000

9.000

4.

Грамматика д/учит.

Алиев.

Готова.

8

2.000

1.400

5.

Грамматика д/учащ. в III ч.

 

составл.

6

7.000

2.600

6.

Хрестоматия.

Фитрат.

Готова к печати.

4

7.000

1.700

7.

Книга 1, II г.г. обыч.

8

7.000

3.400

8.

Литер. хрестоматия

Зехни.

у автора

5

5.000

1.750

9.

Детская библ.

Разные.

Начата сост.

10/1

3.000

3.000

10.

Букварь для взрослых.

Изд. ГПП

Отпеч. Уз. ГИЗ,ом.

 

 

 

11.

История тадж. яз.

Не на

Не начата.

 

 

800

12.

История тадж. лит.

 

Не начата.

5.

3.000

1.350

13.

Тадж. русск. ...

Алиев.

у автора.

10

5.000

3.500

14.

Беседа о тадж. яз. и литературе

Зехни.

Редактир.

3

2.000

600

15.

Образцы Тадж.лит.

Айни.

Печ. в Москве

20

5.000

11.000

16.

Сергупаште камба гали таджик.

в работе

5

3.000

1.350

17.

Сб. рев. стихов.

Разные.

Составляет.

6

7.000

2.000

 Арифметика:

1.

Арифметика ч.1

Алиев.

Изд. Узгиз.

 

 

 

2.

Арифметика ч.1

Бурханов.

 

5

7.000

2.100

3.

“ч.II

В рецензии.

6

10.000

2.600

4.

“ч.III

 

Не начата

5

7.000

2.100

5.

Арифметика ч. IV (пер. Ланкова.)

Алиев.

в рецензии.

5.

5.000

1.800

 <<l.191>>

Общественно-политическая литерат.

1. Ленинская библ.

 

в работе

10/1

5.000

3.500

2. Устав ВКП

 

в печати.

2

7.000

900

3. Программа ВКП.

 

в рецензии.

3

5.000

1.050

4. Обществоведение.

 

У автора.

10

3.000

2.700

5. Краткая история Партии Зиновьева.

 

Начата.

2

5.000

700

6. История партии Попова.

 

Не начата.

20

3.000

5.400

7. 10 дней, которые потрясли мир Д. Рид.

 

Не начата.

18

5.000

6.300

8. Политграмота VI чч.

Разные.

Готова.

 

 

 

9. Устав и программа ЛКСМ II издание.

“”

Сдает. в печать.

5

7.000

2.100

 География.

1. География Ср. Азии.

Рахматулаев.

У автора.

6

 

 

2. “ Азии

 

-“-

5 1/2

 

 

3. “ Европы

 

 

 

 

 

4. “ Африки

 

Не начаты

12

5.000

4.200

5. “ Америки

 

6. “ Австралии

 

 

 

 

 

7. Начальная география.

Манаф. Заде.

Сост...

8

5.000

2.800

 Природоведение.

1. Неживая природа (джамадат. пер. Трояновского).

Алиев.

Изд. через Узгиз.

 

 

 

2. Ботаника.

Сухарева.

Сдается в печать.

6

5.000

2.500

3. Физиология.

Манаф. Заде.

Составл.

5

3.000

1.350

4. Зоология.

 

Не нач.

5

3.000

1.350

 Научно-популярная литература:

1. Как жили люди в старину.

Мамедханов.

 

6.

5.000

2.100

2. Разн. научн. поп. литература.

 

 

5/1

15.000

1.350

3. Др. памятники арийск. культ.

 

 

15

3.000

4.000

 <<l.192>>

4. Ист. тадж. народа

 

 

5

5.000

1.800

 Методические руководства.

1. Родной язык.

 

 

1 1/2

2.000

350

2. Математика.

 

 

1 1/2

2.000

350

3. Природоведение.

не начаты

 

1 1/2

2.000

350

4. География.

 

 

1 1/2

2.000

350

5. Руководство л/б

 

 

6

2.000

1.400

6. Краткий курс педагогики

 

 

4

3.000

...100

7. Метод. лит. по дошк. вос.

начата.

 

5

2.000

1...50

Ведомств. литер. а) Нкздрав.

1. Оспа

Муизин

В типограф.

 

 

 

2. Советы женщине-матери

Бака Зоде.

Отпечатано.

 

 

 

3. Беседа со школьниками и пионер. о туберкулезе

 

В печати.

 

 

 

4. Чесотка и борьба с ней.

Джабари.

в печати.

 

 

 

5. Махава и пес.

Муизин.

-“-

 

 

 

6. Сифилис.

 

гот. к печати

 

 

 

7. Что такое зараз. болезни и как от них уберечься.

 

 

 

 

 

8. О болезни глаз.

 

 

 

 

 

9. Холера.

 

 

 

 

 

10. Малярия.

 

 

 

 

 

11. Брюшной тиф.

 

 

 

 

 

12. Половые и венер. болезни и как с ними бороться.

 

 

 

 

 

13. Сыпной тиф.

 

 

 

 

 

14. Чахотка.

 

 

15/1-

3.000

2.500

б) НКЮст.

1. Уголовный Кодекс.

 

в рецензии.

6

2.000

1.800

2. Гражданский “

 

Перевод.

12

2.000

3.600

3. Гражд. и уголовный Проц. К.

 

Не начата.

 

 

 

4. Кодекс законов о труде.

 

Не начата.

 

 

 

в) НКВД.

4 книги.

 

в печати.

 

 

 

Итого 352 печ. л. 1707500 оттисков. ...700 руб.

Translation