Заявление киргиз и тюрков Андижанского уезда Ферганской области УзССР в Средазбюро ЦК ВКП о межэтнических проблемах Statement from Kirgiz and Turkic peoples of the Andizhan Uezd, Fergana Oblast, on the ethnic problems
Transcription
<<l.183>>
Копия.
СредАзБюро ЦКВКП(б)
Гор. Ташкент.
Копия в Совет Национальностей
(В Москве)
Киргиз и тюрков, населяющих Курган-Тепе, Булак-Баши, Чилужск, Джелакудукская, Манакск. волостей Андижанского уезда, Ферганской области Узбекской СС республики.
Заявление.
Великий принцип о самоопределении народов, выдвинутый в действительности Коммунистической партией и Советской властью был осуществлен в Средней Азии в 1924 году созданием Узбекистана, Туркменистана и, между прочим, Киргизской Автономной области. Цель размежевания была, прежде всего дать народу, населяющему эти новые государственно-административные формации, развить свою культуру, развить свою энергию в строительстве Советской власти по своим бытовым условиям. Размежевание произвелось по этнографическим признакам, но по вполне естественным причинам произвести идеального размежевания по указанному признаку не представлялось возможным, вследствие разбросанности разных национальностей по разным частям быв. Туркестанской республики. Таким образом, после размежевания осталось много киргиз и тюрков в Узбекистане, а также узбеки в Киргизстане. В целях исправления и предупреждения притеснения меньшинства большинством, Советской властью были обеспечены права национальных меньшинств в каждой республике Советской Федерации. Эти права сохраняются законами и обеспечиваются руководящими постановлениями и циркулярами Коммунистической партии. Однако, несмотря на существующие законоположения о правах национального меньшинства, эти права и предоставление пользования этими правами со стороны национального большинства данной республики иногда игнорируются и в некоторых местностях получается антагонизм между национальностями и притеснения нац. меньшинства.
<<l.184>>
Не говоря о других местах, мы, прежде всего, считаем необходимым говорить про себя.
После нацразмежевания в б. Туркреспублике мы тюрки Булак-Баши, Манакской, Курган-Тюбинской, Чимионск., Джелакудукск. волостей Андижанского уезда и киргизы Курган-Текинской волости были прикреплены к Узбекистану в Ферганской области. Это присоединение уже вначале нам было непонятно не только по этнографическим соображениям, ведь в этих волостях большинство составляют киргизы и тюрки, но и по экономическим соображениям, поскольку вся наша экономика, как земледельцев и скотоводов зависела и зависит от орошения наших полей снабжением водой из Киргизстана, из бассейна р. Ак-Буры, а также от пастбищ для скота, находящихся исключительно в Киргизстане, в Ошском округе. Успокоившись в решении своих высших советских органов, мы надеялись, что не будет нам отказано в правах, предоставленных для национальных меньшинств, хотя и мы являемся большинством в этих волостях. Увы, мы горько разочаровались. После истечения 1 1/2г. существования Узбекистана, мы в этих волостях не только не пользовались правами, как национальное меньшинство, но формально были притеснены.
Для иллюстрации нашего положения, разрешите нам привести несколько примеров:
1. В администрации волостей и уезда (Андижан) нет ни одного представителя от киргиз, ни от тюрков, - они избраны исключительно из узбеков. Нет нашего представителя даже в сельсоветах. Некому защищать наши интересы в органах местной административной власти. Нет ни одной организации профессиональной, как союз «Кошчи», секции батраков. Нет киргизской или тюркской партийной ячейки. И все это происходит не по нашей инерции, а по притеснению со стороны узбеков данного уезда.
2. Не имеем ни одной культурно-просветительной организации, ни одной школы, избы-читальни, курсов своих и не делегируют киргиз и тюрков на курсы или школы, находящиеся в уезде или области. Живем в абсолютной темноте и не видим ничего.
3. В экономическом отношении не лучше положение.-
<<l.185>>
При проведении земельной реформы совершалась масса ненормальностей, выразившихся в том, что у нас, киргиз и тюрков, беспощадно отняли выше нормы, оставленной для узбеков, и нам некуда было жаловаться. Существующая в наших волостях в уезде сельхозкооперация, сельхозбанки, хлопкомы снабжают инвентарем, деньгами исключительно узбеков, и нам некуда обращаться за помощью в целях поддержания своего мелкого хозяйства.
Воду для орошения своих полей мы получаем из реки Ак-Буры, главный бассейн, которой находится в Ошском округе Киргизстана, где и происходит распределение воды и для нас, мы кровью связаны с Ошским округом из-за воды и в случае неполучения оттуда воды в достаточном количестве, наши посевы погибают и мы обречены на гибель. Мы являемся преимущественно скотоводами, нуждаемся в летнее время в пастбищах, каковых в нашем уезде по климатическим и географическим условиям нет и вынуждены гнать свой скот в Киргизстан, в Ошский округ, а в случае отказа от Киргизстана пропустить нас в летнее время на горные пастбища, наш скот погибает, а вместе с ним и мы. И нам нет помощи, узбеки нас не защищают, а Киргизстан нас не принимает по причине принадлежности нашей к Узбекистану.
Наша беспомощность, наши страдания так велики, мы так много разочаровались в своих уже надеждах получить поддержку от своей администрации в Узбекистане, - что мы в конце концов решили обратиться прямо к Вам, глубоко уверены в том, что наша центральная власть, как совершенно беспристрастная и в высшей степени справедливая и мудрая, - пойдет нам навстречу в нашем желании выйти из тяжелого положения, из глубокого тупика на светлый путь, где мы можем строить нашу жизнь соответственно инструкциям Центра в рамке Советской власти по нашим бытовым условиям, не испытывая притеснения со стороны других национальностей.
Посему и ходатайствуем перед высшими органами советской власти для расследования нашего положения в срочном порядке предпринять меры, выяснив сущность и правильность нашей жалобы, выяснив правильность наших требований и, принимая во внимание ту близкую связь, которую мы имеем по этнографическим и бытовым условиям с киргизами Киргизстана, а также экономическую зависимость от последнего,
<<l.186>>
убедительно просим Вас поставить о присоединении нас к Ошскому округу Киргизской Автономной области.
1926 года апреля 10 дня
Податели: Камалов
(ЗК)
Translation
<<l.183>>
Copy.
Cen. Asian Bureau of the CC of the VKP(b)
City of Tashkent
cc: Council of Nationalities
(In Moscow)
Kirgiz and Turkic peoples populating Kurgan-Tepe, Bulak-Bashi, Chiluzhsk, Dzhelakuduk and Manak volosts in Andizhan Uezd, Fergana Oblast, Uzbek Soviet Socialist Republic
Statement.
The great principle of self-determination of peoples that was in fact set forth by the Communist Party and the Soviet government was implemented in Central Asia in 1924 through the creation of Uzbekistan, Turkmenistan and, incidentally, the Kirgiz Autonomous Oblast. The purpose of the demarcation was, above all, to give the people populating these new state administrative formations, to develop its culture and to develop its energy in the construction of Soviet rule according to its own everyday conditions. The demarcation was carried out according to ethnographic criteria, but for completely natural reasons it was not possible to carry out a perfect demarcation according to that criterion, due to the dispersion of various nationalities among various parts of the former Turkestan Republic. As a result, after the demarcation many Kirgiz and Turkics remain in Uzbekistan, as well as Uzbeks in Kirgizstan. In order to remedy and prevent the oppression of the minority by the majority, the Soviet government guaranteed the rights of national minorities in every republic of the Soviet Federation. These rights are protected by laws and guaranteed by the guiding resolutions and circular directives of the Communist Party. However, despite the existing provisions of the law on the rights of national minorities, these rights and the granting by a given republic's national majority of the exercise of these rights are sometimes ignored and in some areas result in antagonism between nationalities and the oppression of a national minority.
<<l.184>>
Without speaking about other places, we find it necessary above all to speak about ourselves.
After the national demarcation in the former Turkestan Republic, we, the Turkic peoples of Bulak-Bashi, Manak, Kurgan-Tiube <<Tepe>>, Chimion and Dzhelakuduk volosts in Andizhan Uezd and the Kirgiz of Kurgan-Teke Volost were attached to Uzbekistan in Fergana Oblast. This connection was already incomprehensible to us at the outset, and not only for ethnographic reasons; after all, in these volosts the majority comprises Kirgiz and Turkics, but also for economic reasons, since our entire economy, as farmers and livestock breeders, has depended and depends on the irrigation of our fields by the water supply from Kirgizstan, from the Ak-Bura River basin, as well as on pastures for livestock that are located solely in Kirgizstan, in Osh Okrug. Feeling reassured by the decision of our highest Soviet bodies, we hoped that we would not be denied the rights granted for national minorities, although we are also the majority in these volosts. Alas, we were bitterly disappointed. In the year and a half that Uzbekistan has been in existence, we in these volosts have not only not enjoyed our rights as a national minority, but were officially oppressed.
To illustrate our situation, allow us to cite a few examples:
1. The administration of the volosts and the uezd (Andizhan) does not have a single Kirgiz or Turkic representative—they are elected exclusively from among Uzbeks. We do not even have a representative in the village soviets. There is no one to protect our interests in local administrative bodies. There is not a single vocational organization like the Koshchi union or a farmhands' section. There is no Kirgiz or Turkic party cell. And all this occurs not because of our inertia but because of oppression by the Uzbeks in the given uezd.
2. We do not have a single cultural-educational organization, not a single school or reading room, or our own courses, and Kirgiz and Turkics are not delegated to courses or schools that are in the uezd or oblast. We live in absolute ignorant darkness and do not see anything.
3. The economic situation is no better.
<<l.185>>
When the land reform was carried out there were a spate of abnormalities, manifested in the fact that we had more than the norm taken away from us and left for the Uzbeks, and we had nowhere to complain. The agricultural cooperatives, agricultural banks and cotton committees in our volosts in the uezd provide implements and money only to Uzbeks, and we have nowhere to appeal or assistance in order to support our small farms.
We get water for the irrigation of our fields from the Ak-Bura River, whose main basin is in Osh Okrug in Kirgizstan, where the distribution of water for us as well takes place; we are linked by blood to Osh Okrug because of the water and if we do not receive a sufficient amount of water from there, our crops die and we are doomed. We are primarily livestock breeders, in the summertime we need pastures, which do not exist in our uezd due to climatic and geographic conditions, and we are forced to drive our livestock to Kirgizstan, to Osh Okrug, and if Kirgizstan refuses to allow us in the summer into the mountain pastures, our livestock die, and so do we. And there is no help for us, the Uzbeks do not protect us, and Kirgizstan does not accept us because of our affiliation with Uzbekistan.
Our helplessness and our suffering are so great and we have become so disappointed in our hope of receiving support from our administration in Uzbekistan that we finally decided to appeal directly to you, and we are deeply confident that our central government, being absolutely impartial and supremely just and wise, will meet us halfway in our desire to emerge from this grievous situation, this profound cul-de-sac, onto the bright path where we can build our life according to the Center's instructions within the framework of Soviet rule according to our everyday conditions, without experiencing oppression from other nationalities.
That is why we are petitioning the highest bodies of the Soviet government to investigate our situation on an urgent basis and take measures, after ascertaining the essence and correctness of our complaint and ascertaining the correctness of our demands and, taking into consideration the close kinship that we have in regard to ethnographic and everyday conditions with the Kirgiz of Kirgizstan, as well as the economic dependence on the latter,
<<l.186>>
we strongly implore you to raise <<the question>> of adding us to Osh Okrug in the Kirgiz Autonomous Oblast.
10 April 1926
Submitters: Kamalov
(ZK)