Письмо зав. отделом печати ЦК ВКП(б) Б. Таль И.Сталину об различных переводах лозунга "Пролетарии всех стран, соединяйтесь" на тюркские языки и справка

Transcription

<<l.15>>

Секретарям ЦК ВКП(б)

тов. Сталину

тов. Кагановичу

тов. Андрееву

тов. Жданову

тов. Ежову.

В отдел печати и издательств ЦК поступили от отдельных товарищей критические замечания на тексты переводов лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на ряд языков народов СССР. Произведенная нами с привлечением специалистов проверка перевода на языки: казахский, узбекский, киргизский, башкирский, татарский, азербайджанский и др. показала, что действительно в передаче текста лозунга на языках этих народов, являющихся родственными между собой (тюрко-татарские языки), существует большая пестрота и необоснованные словарно-терминологические отклонения.

Узбеки для передачи слова «стран» применили термин «дунья» (свет, мир, вселенная), казахи – «жерь жузи» (поверхность, лицо земли), крым-татары – «мамлякат» (государство), азербайджанцы – «ольке» (страна, край). Слово «всех» у одних народов переводится как «бутюнь», «букуль», что скорее означает «в целом», а в других – при помощи слова «барлых», что более правильно отвечает смыслу русского слова «всех». Глагол «соединяйтесь» в большинстве случаев переведен как «объединяйтесь» – при помощи слова «брляшу», «бригу».

В результате получился большой разнобой в текстах переводов:

<<На полях сверху: «КП137 От т Таля»

«т Манарову в Глав для о/б [Подпись]»>> 

<<l.16>>

 Узбеки – «Всего света пролетарии, объединяйтесь!»

Казахи – «Всей земной поверхности пролетарии, объединяйтесь!»

Крым-татары – «Всех государств пролетарии, объединяйтесь!»

Татария – «Всех стран пролетарии, объединяйтесь!»

Примечание: Перестановка слов в тексте предложения обусловлена особенностями строя языка перечисленных народов.

Неряшливость в переводе этого государственного лозунга еще более резко выявляется внутри отдельных республик. Так, например, в Казахстане в трех партийных документах даны три различных варианта текста лозунга на казахском языке.

В газете «Социалистик Казахстан» (орган Казкрайкома ВКП(б)) дан текст «Всей поверхности земли пролетарии, объединяйтесь!» («Букуль жерь жузунун пролетарлары брегингдерь!»).

В казахском переводе книги товарища Сталина «Вопросы ленинизма» (изданном в 1936 году) – «Поверхности земли пролетарии, объединяйтесь!» («Жерь жузи пролетарилары брегингдерь!»).

В переводе однотомника избранных произведений Ленина-Сталина (изданном в 1937 году) – «Всех стран пролетарии, объединяйтесь!» («Барлых ельдердинг пролетарилери, брегингдерь!»).

Указанные выше разночтения и противоречивые варианты переводов особенно нетерпимы в пределах одного и того же языка. Точность и правильность перевода текста этого лозунга на языки народов СССР приобретает особенно важное значение в связи с новой Конституцией СССР, предусматривающей публикацию

<<l.17>>

законов, принятых Верховным Советом СССР на языках одиннадцати республик, а также в связи с уточнением и утверждением текстов надписей на государственном гербе СССР.

Киргизский обком ВКП(б) обсудил на бюро перевод указанного лозунга на киргизский язык и принятый бюро обкома уточненный текст перевода внес на утверждение ЦК ВКП(б).

Мы считаем целесообразным предложить всем ЦК нацкомпартий срочно уточнить с привлечением местных квалифицированных научных сил перевод лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» и после принятия его на бюро ЦК нацкомпартий внести на утверждение ЦК ВКП(б) или ЦИК СССР.

Приложение: а) проект предложений

б) справка о переводе лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на ряд языков народов СССР.

Зав.отделом печати и издательств

ЦК ВКП(б)  Б.Таль        (Б.Таль)

13/V

6-110537-16 

<<l.18>>

Справка

о текстах перевода лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на языки народов С.С.С.Р.

Примечание:

1. Неточно передается в ряде случаев слово «стран». Узбеки «дунья» (свет, мир, вселенная), казахи «жерь жузи» (поверхность, лицо земли), крым-татары «мамлякат» (государство, народ).

Термин «ельдердинг», «олькелердинг» точнее передает смысл «стран».

<<l.19>> 

2. Не совсем точен также перевод слова «всех». У узбеков – через слово «бутюнь», у казахов – «букуль», крым-татар – «бутюнь», азербайджанцев – «бутюнь». Слово «букуль», «бутюнь» выражает скорее понятие «в целом», чем «всех».

3. В сочетании с термином «ельдердинг», «олькелердинг» правильнее и точнее употребление слова «барлых» («всех»), чем «бутунь» («в целом»).

4. Неточно переведен также глагол «соединяйтесь», как «бирляшингиз», «брегингдерь» и т.д., что означает скорее «объединяйтесь».

5. В официальной партийно-советской литературе Казахстана и др. имеет место употребление 3-х и более параллельных вариантов перевода, что является уже совершенно недопустимым.

Зав. сектором национальной печати

Отдела печати и издательств ЦК       Тулепов       (М.Тулепов)

10.V_37г.

20