О передаче дела воспитания и образования из духовного ведомства в ведение Комиссариата по народному просвещению Transfer of Church Schools to the Commissariat of Education
Transcription
В виду неясности постановлений предыдущих министерств о переходе церковно-приходских школ в ведение министерства народного просвещения, о чем свидетельствуют многочисленные заявления с мест о разъяснении. Комиссариат по народному просвещению (бывш. м. н. п.), пересмотрев вопрос, постановил: передать из духовного ведомства дела воспитания и образования ведению Комиссариата народного просвещения. Передаче подлежат все церковно-приходские (начальные одноклассные, двухклассные) школы, учительские семинарии, духовные училища и семинарии, женские епархиальные училища, миссионерские школы, академии и все другие носящие различные названия низшие, средние и высшие школы и учреждения духовного ведомства, со штатами, ассигновками, движимыми и недвижимыми имуществами, т. е. со зданиями, надворными постройками, с земельными участками под зданиями и необходимыми для школ землями, с усадьбами (если таковые окажутся), с библиотеками и всякого рода пособиями, ценностями, капиталами и ценными бумагами и процентами с них и со всем тем, что предназначалось для вышеозначенных школ и учреждений.Вопрос о церквах в этих учреждениях будет разрешен в связи с декретом об отделении церкви от государства.
Председатель Совета Народных Комиссаров Вл. Ульянов (Ленин).
Translation
Owing to lack of clarity in the regulations of the former Ministries [of Education] on the question of the transfer of the control over church-parochial schools to the Ministry of Education (this fact is manifest in the receipt of numerous inquiries from the provinces), the Commissariat of Education (formerly the Ministry of Education), having reconsidered this question, resolved : to transfer to the control of the Commissariat of People’s Education all church-parochial elementary schools, teachers’ colleges, ecclesiastical schools and colleges, parochial schools for girls, missionary schools and academies, and other institutions which formerly were under the control of the Ecclesiastical Department. Together with them pass to the Commissariat of Education their personnel, grants, movable and immovable property …
The question concerning the chapels of these institutions will be settled by the decree on the separation of church and state.
...
Comments