Председатель СДРК Полянский Ворошилову об отмене паломничества мусульман из СССР в Мекку в 1947 году SDRK Chairman Poliansky to Voroshilov on the cancellation of pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca in 1947
Transcription
<<l.44>>
Секретно.
Экз. № 2
октября 7
Совет Министров Союза ССР товарищу Ворошилову К.Е.
Как известно, Распоряжением Совета Министров СССР от 15 июля с.г. за № 9280-рс было разрешено группе мусульман в 40 человек совершить в текущем году паломничество в гор. Мекку.
В соответствии с этим решением Правительства СССР, в Москву в настоящее время съехались все 40 паломников, из которых 19 человек прибыло из республик Средней Азии и Казахстана, 11 человек из автономных республик и областей РСФСР и по 5 человек из республик Закавказья и республик и краев Северного Кавказа.
В указанную группу паломников входят видные деятели ислама, как например: председатель духовного управления мусульман Закавказья шейх-уль-ислам Али-Заде Ахунд-Ага; председатель духовного управления мусульман Северного Кавказа муфтий Гебеков, члены духовных управлений мусульман – Шакирходжаев Алим Хан-Тюря, Юсупов Ярула, Рахманкулов и др.
ПО выработанному Советом по делам религиозных культов плану, приехавшие в Москву 40 паломников, должны были вылететь на 2-х самолетах Гражданского Воздушного флота в Египет. Однако, вследствие вспышки холеры в Египте и установления противохолерных карантинов в некоторых странах Ближнего Востока, через которые должен был лежать путь паломников, Совет по делам религиозных культов запросил МИД СССР, о порядке и условиях полета паломников на советских самолетах, в связи с указанным выше чрезвычайным обстоятельством.
В ответ на запрос Совета Заместитель Министра Иностранных Дел СССР тов. Малик сообщил следующее:
1/ в виду карантина 17 октября с.г. является последним днем приезда паломников в Джедду;
2/ Иракские власти категорически отказали мусульманам Ирака совершить паломничество в текущем году в Мекку из других стран через Ирак;
<<l.45>>
-2.
3/ имеются сведения о признаках холеры в Палестине и нет полной уверенности в санитарной безопасности Сирии.
Ввиду этого Поверенный в делах Миссии СССР в Ираке тов. Султанов высказал мнение о том, что совершение мусульманами СССР паломничества в Мекку в текущем году нецелесообразно.
Будучи запрошенным по вопросу о паломничестве советских мусульман в Мекку, член коллегии Министерства Здравоохранения СССР тов. Рогозин также высказался отрицательно.
В связи с изложенными обстоятельствам Совет по делам религиозных культов считает нецелесообразным совершение советскими мусульманами паломничества в Мекку в текущем году, ибо изменение выбранного ранее Советом маршрута перелета Тегеран-Ирак-Сирия-Саудовская Аравия на маршрут Турция-Сирия-Саудовская Аравия не может гарантировать прибытие паломников в Мекку к дню праздника – 24 октября, не говоря уже о том, что у Совета нет полной гарантии, что паломники не заболеют холерой.
Совет полагает, что паломники в настоящем своем персональном составе могут совершить паломничество в Мекку в будущем 1948 году, за исключением тех из них, которые к тому времени могут оказаться тяжело больными людьми, либо могут быть отведены по политическим мотивам.
Учитывая вместе с тем, что отказ паломников от совершения паломничества в нынешнем году может вызвать нежелательные кривотолки среди верующих, Совет считает необходимым поместить в газете "Известия" и "Правда" краткое сообщение ТАСС /проект этого сообщения при сем прилагается/, а также разрешить корреспонденту ТАСС'а получить интервью от руководителей паломников с разъяснением мотива их отказа от паломничества с тем, чтобы это интервью дать заграницу.
Докладывая о вышеизложенном, прошу Ваших указаний.
Приложение: проект сообщения ТАСС.
Председатель Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР /Полянский/
отп. 2 экз. в.с.
экз. № 1 – адр.
экз. № 2 – дело.
738 11/Х-47 г.
<<l.47>>
17 октября 1947г., № 275 (10666)
"Правда"
…
О паломничестве мусульман СССР в Мекку
В порядке удовлетворения религиозных традиций мусульман, Правительством СССР было разрешено значительной группе верующих в текущем году паломничество в Мекку.
В эту группу паломников входили представители всех национальностей СССР, исповедующих ислам, и среди них видные деятели ислама: Председатель Духовного управления мусульман Закавказья Шейх-уль-ислам Али-Заде Ахунд-Ага, Председатель Духовного управления мусульман Северного Кавказа муфтий Гебеков Хизри Кады, члены Духовных управлений мусульман – Шакирходжаев Алим Хан-Тюря, Юсупов Ярулла и др.
Однако вследствие вспышки холеры в Египте и установления противохолерного карантина в некоторых странах Ближнего Востока, через которые должен был лежать путь паломников, паломничество отложено до будущего, 1948 года.
(ТАСС).
Translation
<<l.44>>
Secret.
Copy No. 2
7 October
Comrade K. Ye. Voroshilov, USSR Council of Ministers
As is well known, Directive No. 9280-rs of the USSR Council of Ministers of 15 July of this year authorized a group of 40 Muslims to make a pilgrimage to the city of Mecca this year.
Under this decision by the USSR Government, all 40 pilgrims have now gathered in Moscow. Nineteen of them came from the republics of Central Asia and Kazakhstan, 11 from autonomous republics and oblasts of the RSFSR, and five each from the republics of Transcaucasia and the republics and krais of the Northern Caucasus.
The group of pilgrims include prominent Islamic leaders such as Sheikh-ul-Islam Ali-Zade Akhund-Aga, the chairman of the Muslim Religious Directorate of Transcaucasia; Mufti Gebekov, chairman of the Muslim Religious Directorate of the Northern Caucasus; members of Muslim religious directorates Alim Khan-Tiuria Shakirkhodzhaev, Yarula Yusupov, Rakhmankulov, and others.
According to the plan worked out by the Council for the Affairs of Religious Cults, the 40 pilgrims who came to Moscow were to fly out in two air planes of the Civil Air Fleet to Egypt. However, as a result of an outbreak of cholera in Egypt and the establishment of anticholera quarantines in some countries of the Middle East through which the pilgrims were to travel, the Council for the Affairs of Religious Cults sent an inquiry to the USSR Foreign Ministry about the procedure and conditions of the pilgrims' flights in Soviet planes in connection with the aforementioned emergency.
In response to the Council's inquiry, Cde. Malik, Deputy Foreign Minister of the USSR, stated the following:
1) in view of the quarantine, 17 October of this year is the last day on which the pilgrims may arrive in Jiddah;
2) the Iraqi authorities have categorically refused to allow Iraqi Muslims to make the pilgrimage this year to Mecca from other countries via Iraq;
<<l.45>>
-2-
3) there have been reports of signs of cholera in Palestine and there is a lack of certainty about the sanitary safety of Syria.
As a result, Cde. Sultanov, the USSR Chargé d'Affaires in Iraq, voiced the opinion that it would be inadvisable for USSR Muslims to make the pilgrimage to Mecca this year.
After receiving an inquiry regarding the question of the pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca, Cde. Rogozin, a member of the board of the USSR Ministry of Health, also expressed a negative view.
In view of the foregoing circumstances, the Council for the Affairs of Religious Cults considers it inadvisable for Soviet Muslims to make the pilgrimage to Mecca this year, because a change from the flight route previously chosen by the Council, Teheran-Iraq-Syria-Saudi Arabia, to the route Turkey-Syria-Saudi Arabia cannot guarantee that the pilgrims would arrive in Mecca by the holiday, 24 October, not to mention that the Council does not have a total guarantee that the pilgrims will not contract cholera.
The Council believes that the pilgrims, in their current makeup, can make the pilgrimage to Mecca next year, in 1948, except those who by that time may turn out to be gravely ill or may be removed for political reasons.
Considering in addition that the pilgrims' cancellation of this year's pilgrimage may cause undesirable, false rumors among believers, the Council deems it necessary to publish in the newspapers Izvestia and Pravda a brief statement by TASS (a draft of the statement is attached) and to authorize a TASS correspondent to obtain an interview with the pilgrims' leaders to clarify the reason for their cancellation of the pilgrimage with a view to publishing this interview abroad.
In reporting the foregoing, I request your instructions.
Attachment: draft of TASS statement.
Chairman, Council for the Affairs of Religious Cults under the USSR Council of Ministers (Poliansky)
2 copies v.s. printed
Copy No. 1 – addressee
Copy No. 2 – file
738 11.10.47
<<l.47>>
17 October 1947, No. 275 (10666)
Pravda
…
Regarding the pilgrimage of USSR Muslims to Mecca
By way of satisfying the religious traditions of Muslims, the USSR Government authorized a large group of believers this year to make a pilgrimage to Mecca.
This group included representatives of all the nationalities of the USSR that practice Islam, and among them are prominent Islamic leaders: Sheikh-ul-Islam Ali-Zade Akhund-Aga, the chairman of the Muslim Religious Directorate of Transcaucasia; Mufti Khizri Kady Gebekov, chairman of the Muslim Religious Directorate of the Northern Caucasus; members of Muslim religious directorates Alim Khan-Tiuria Shakirkhodzhaev, Yarulla Yusupov, and others.
However, as a result of an outbreak of cholera in Egypt and the establishment of an anticholera quarantine in some countries of the Middle East through which the pilgrims were to travel, the pilgrimage has been postponed until next year, 1948.
(TASS).