Заключение отдела СДРК по ходатайству САДУМ об издании Корана

Transcription

<<l.65>>

Заключение отдела по ходатайству духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана об издании 2.000 экземпляров "Корана"

3-го октября с.г. в Совет по делам религиозных культов поступило ходатайства духовного управления мусульман Средней Азии и Кахастана, выступающего в данном случае и от имени духовного управления мусульман Европейской части СССР и Сибири, об издании на древне-арабском языке 2.000 экземпляров "Корана" для удовлетворения нужд духовенства и верующих, неоднократно обращавшихся в названные духовные управления с этой просьбой.

Председатель духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан Бабахан Абдулмаджитханов и его заместитель – казы Бабаханов в упомянутом письменном ходатайстве и в разговорах с работниками Совета по этому вопросу мотивировали необходимость выпуска нового издания "Корана" также и следующим.

Все мусульмане-иностранцы, приезжающие в СССР и посещающие г. Ташкент, Москву и др. города с целью ознакомления с положением мусульманского вероисповедания в Советском Союзе, интересовались и интересуются, издавалась и издается ли в настоящее время в СССР какая-либо мусульманская литература. Они просят, в частности, показать или подарить им "Коран", который был бы издан при Советской власти.

С аналогичными просьбами обращались к представителям мусульман из Советского Союза, выезжавших в этом году на паломничество в Мекку, во время пребывания паломников в Саудовской Аравии и в Египте.

После революции "Коран" ни разу не переиздавался. Духовенство и верующие-мусульмане пользуются дореволюционными изданиями "Корана", издававшегося в разное время в Ташкенте, Бухаре и в Казани.

В разговорах с иностранцами представители духовных управлений мусульман бывают вынуждены признавать, что в Советском Союзе "Коран" не переиздавался, объясняя это тем, что в Советской Союзе каждый мусульманин имеет у себя дома "Коран", и что мусульмане не чувствуют недостатка в этой книге.

<<l.66>>

2.

Такие ответы, как заявляют руководители названных духовных управлений, не удовлетворяют мусульман-иностранцев. Отсутствие послереволюционного издания "Корана" некоторые из них расценивают как ущемление свободы мусульманского вероисповедания в Советском Союзе.

Председатель духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан Бабахан и председатель духовного управления мусульман Европейской части СССР и Сибири муфтий Хиялитдинов считают, что издание 2.000 экземпляров "Корана" для двух духовных управлений мусульман может позволить им:

- обеспечить несколькими экземплярами нового издания "Корана" членов духовных управлений, мухтасибов, настоятелей мечетей и некоторых верующих;

- оставить специальный фонд в каждой большой мечети и в некоторых крупных городах РСФСР, республик Средней Азии и Казахстана, который будет расходоваться лишь на подарки иностранцам-мусульманам, если последние попросят им "Коран", изданный при Советской власти;

- послать по почте несколько экземпляров нового издания "Корана" некоторым влиятельным представителям высшего мусульманского духовенства Египта, Саудовской Аравии и других стран, с которыми лично знакомы руководители названных духовных управлений.

Примечание: в ведении духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана в настоящее время находятся 152 действующих мечети и 4 гробницы, при которых зарегистрировано 197 служителей культа.

В ведении духовного управления мусульман Европейской части СССР и Сибири находятся 129 действующих мечетей, при которых зарегистрировано 117 служителей культа.

Отдел считает политически целесообразным удовлетворить ходатайство духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана и духовного управления мусульман Европейской части СССР и Сибири об издании для нужд названных духовных управлений 2000 экземпляров "Корана".

Отдел считает целесообразным выпустить это издание с указанием на арабском и на русском языках всех выходных данных, за исключением тиража издания.

Ст. инспектор Совета [Подпись] /Ефремов/