Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о направлении трех советских мусульман на обучение в аль-Азхар Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Central Committee on sending three Muslims to be trained at Al-Azhar, a Muslim academy in Cairo
Transcription
<<l.308>>
Секретно
экз. № 2
№ 60-121с 27 сентября 1954
ЦК КПСС
Председатель Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан Бабахан обратился в Совет по делам религиозных культов с ходатайством дать ему разрешение на посылку в Египет для обучения в высшем мусульманском училище в г. Каире т.н. Аль-Азхаре трех мусульман: Абдулляева Мирходжа, узбека, 1911 года рождения, жителя г. Ташкента; Шакирова Юсуфхана, узбека, 1926 года рождения, студента медресе в Бухаре; Шаисламова Шаакрама, узбека, 1908 года рождения, служителя культа в Ташкенте.
Все эти лица совершили паломничество в Мекку в 1953 году и своими личными заявлениями в Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана подтвердили согласие выехать для получения высшего мусульманского образования в Каир.
Ректор Аль-Азхара Абдурахман Тадж при личном приеме мусульман-паломников из СССР в конце августа 1954 г. дал согласие на зачисление в училище студентов мусульман из СССР, при условии, если Египетским правительством будет разрешен им въезд и проживание в Каире.
Совет по делам религиозных культов, рассмотрев вышеназванное ходатайство муфтия Ишана Бабахана, учел то обстоятельство, что в Советском Союзе отсутствуют мусульманские высшие учебные заведения и что мусульмане не имеют возможности получить высшее образование внутри СССР. Поэтому Совет нашел возможным поддержать указанное ходатайство Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана.
Совет просит:
а/ разрешить ему дать согласие муфтию Ишану Бабахану направить вышепоименованных Абдулляева Мирходжа, Шакирова Юсуфхана и Шаисламова Шаакрама для продолжения духовного образования в Каир;
<<l.309>>
2.
б/ поручить Министерству Иностранных Дел СССР /тов. Молотов/ запросить согласие Египетского правительства на въезд и проживание в Египте указанных мусульман на время их обучения;
в/ поручить Министерству Финансов СССР /тов. Зверев/ совместно с Советом по делам религиозных культов при Совете Министров СССР /тов. Полянский/ рассмотреть смету расходов в иностранной валюте, связанных с пребыванием указанных трех лиц за границей, произведя обмен необходимой советской валюты на иностранную за счет средств религиозного центра.
В связи с тем, что религиозная деятельность Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана распространяется на верующих, проживающих на территории всех Союзных республик Средней Азии и Казахстана, Совет по делам религиозных культов не запрашивал мнения по изложенному выше вопросу ЦК Компартий и Советов Министров указанных республик.
/Полянский/
Верно: [Подпись]
[Подпись]
27.IX.54.
Translation
<<l.308>>
Secret
Copy No. 2
No. 60-121s 27 September 1954
CC of the CPSU
Mufti Ishan Babakhan, Chairman of the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan, has petitioned the Council for the Affairs of Religious Cults for permission to send to Egypt to be trained at a Muslim academy in Cairo, the so-called Al-Azhar, three Muslims: Mirkhodzha Abdulliaev, Uzbek, born 1911, a resident of the city of Tashkent; Yusufkhan Shakirov, Uzbek, born 1926, a student at a madrassa in Bukhara; and Shaakram Shaislamov, Uzbek, born 1908, a clergyman in Tashkent.
All these individuals made a pilgrimage to Mecca in 1953 and by their personal applications to the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan affirmed their consent to go to Cairo to receive a Muslim higher education.
Abdurrahman Taj, the rector of Al-Azhar, gave his consent while personally receiving the Muslim pilgrims from the USSR at the end of August 1954, to enroll Muslims from the USSR in the academy as students, provided that the Egyptian government allowed them entry and authorized them to live in Cairo.
The Council for the Affairs of Religious Cults, after considering the aforementioned petition by Mufti Ishan Babakhan, took into account the fact that the Soviet Union has no Muslim higher educational institutions and that Muslims do not have an opportunity to receive a higher education inside the USSR. Therefore the Council found it possible to support the above petition by the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan.
The Council asks that:
a) permission be granted to give consent to Mufti Ishan Babakhan to send the aforementioned Mirkhodzha Abdulliaev, Yusufkhan Shakirov and Shaakram Shaislamov to continue their religious education in Cairo;
<<l.309>>
2.
b) the USSR Ministry of Foreign Affairs (Cde. Molotov) be instructed to request the consent of the Egyptian government to the entry and residence in Egypt of the aforementioned Muslims for the period of their training;
c) the USSR Ministry of Finance (Cde. Zverev) be instructed, together with the Council for the Affairs of Religious Cults under the USSR Council of Ministers (Cde. Poliansky) to review the cost estimate in foreign currency related to the stay of the aforementioned three individuals abroad, while exchanging the necessary Soviet currency for foreign currency at the religious center's expense.
Due to the fact that the religious activities of the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan apply to believers living in all of the Union republics of Central Asia and Kazakhstan, the Council for the Affairs of Religious Cults has not asked the opinion regarding the above matter of the Central Committees of the Communist Parties and the Councils of Ministers of those republics.
(Poliansky)
True copy: [Signature]
[Signature]
27.9.54