Резолюция Съезда представителей мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана по докладу Бабаханова Зияутдин Кары о патриотической работе среди мусульман в период Отечественной войны Resolutions of the Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan on the report by Ziiautdin Kary Babakhanov,
"On patriotic work among Muslims during the period of the Great Patriotic War"
Transcription
<<l.47>>
Резолюция съезда представителей мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана по докладу Бабаханова Зияутдин Кары.
О патриотической работе среди мусульман в период Отечественной войны.
1. Доклад принять к сведению и признать желательным размножить и распространить его среди верующих мусульман.
2. Констатировать, что мусульманским духовенством Средней Азии и Казахстана, как и всего Советского Союза, за период Отечественной войны проделана значительная работа по призыву верующих мусульман со всеми народами Советского Союза к защите Родины с оружием в руках и самоотверженно работе в тылу, отслужены многочисленные молебствия о победе Красной Армии и здравии руководителей советского государства и правительства, проведены сбор средств в фонд обороны и на постройку танков, самолетов, а также посланы подарки бойцам Красной Армии.
3. Высокопоставленный съезд мусульманского духовенства и верующих дает следующую фетву: Защита Родины от чужеземного врага является священным религиозным долгом всех верующих мусульман, как этого требует от нас священный Коран и Хадисы Магоммеда.
4. Одобрить представленный проект патриотического обращения к мусульманам от имени съезда, перевести его на языки мусульманских народов Средней Азии и Казахстана, размножить и распространить среди верующих мусульман.
<<l.48>>
Мусульмане-патриоты.
Мусульмане Средней Азии и Казахстана всегда были и будут едины в своих стремлениях и чаяниях, памятуя историческое изречение – «Любовь к родине – есть вера».
У объединенных Духовным управлением мусульман Средней Азии и Казахстана – одна цель: помочь государству в скорейшем разгроме гитлеровской Германии, злейшего врага свободолюбивых народов. Правоверные мусульмане ежедневно возносят свои горячие молитвы и просят великого Аллаха приблизить час победы над фашизмом, ниспослать великой, любимой нашей Красной Армии силы на героические победы.
Верные учению Корана мусульмане Средней Азии объявили газават фашизму и послали своих сыновей, братьев, сестер на фронт Отечественной войны, благословив их на ратные подвиги.
Благословляя ушедших на фронт своих близких родных, мусульмане напоминали им заветы Аллаха:
«...Если в Вас будет сто человек стойких в битвах – они победят двести, если будет в Вас тысячи, они по изволению божию победят две тысячи, со стойкими в битвах». (сур. Анфель, стих 67).
Памятуя изречения Аллаха, тысячи мусульман на фронтах отдавая свою жизнь, показывают героизм и вместе со всеми народами Советского Союза беспощадно самоотверженно борятся против проклятого всеми народами врага.
Вместе с этим оставшиеся в тылу мусульмане отдают все силы и энергию фронту, оказывая всяческую помощь Красной Армии на оборону своей любимой родины.
Уже внесены в фонд обороны собранные мусульманами Узбекистана 100 тыс. рублей. Казахстана – 397 тыс. рублей – деньгами 1090 центнеров зерна, 700 кур, 80 баранов, 10 голов крупного рогатого скота и сдано для населения освобожденной нашими войсками советской территории.
Также активно отозвались мусульмане на выпуск правительством военного займа. Верующие города Ташкента подписались на 36 тыс. рублей и г. Андижана – на 50 тыс. рублей и сдали эти деньги в фонд обороны.
В настоящее время Духовное управление мусульман производит сбор средств на постройку танковой колонны. Уже собрано мусульманами города Ташкента 50 тыс. рублей, Западно-Казахстанской области – 60 тыс. рублей, Ошской области Киргизии 103 тыс. руб. Ленинабадской области Таджикистана – 20 тыс. рублей.
<<l.49>>
Наряду с этим, мусульмане самоотверженно выполняют задания правительства на заводах, фабриках, колхозах и совхозах, они с каждым днем дают все больше и больше вооружения, боеприпасы и продукты питания.
Выполняя указания Корана –
«Уверовавшие, оставившие свою родину и ревностно воюющие на пути божием, жертвуя своим имуществом и своей жизнью на самой высокой степени достоинства перед богом: они блаженны» (сур – Мауба стих 20) –
верующие мусульмане не остановятся ни перед чем помочь нашему государству и нашей победоносной Красной Армии, несущей на своих знаменах свободу угнетенным народам.
Муфти Ишан Бабахан.
Translation
<<l.47>>
Resolutions of the Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan on the report by Ziiautdin Kary Babakhanov.
On patriotic work among Muslims during the period of the Great Patriotic War.
1. We note and acknowledge that it is desirable for this report to be propagated and distributed among Muslim believers.
2. We assert that the Muslim clergy of Central Asia and Kazakhstan, and the whole Soviet Union, has completed significant work during the Great Patriotic War to call Muslim believers from all peoples of the Soviet Union to the defence of the motherland with weapon in hand, and to selfless work on the home front. They made numerous prayers for the victory of the Red Army and the good health of the leaders of the Soviet government and state, collected donations for the defence fund and for the construction of tanks and aeroplanes, and also sent gifts to Red Army soldiers.
3. The exalted Congress of Muslim Clergy and Вelievers delivers the following fatwa: the defence of the motherland from foreign enemies is the holy religious duty of every Muslim, as the Holy Koran and the hadiths of Muhammed demand of us.
4. We approve the submitted draft of a patriotic address to Muslims in the name of the congress, and state that it is to be translated into the languages of the Muslim peoples of Central Asia and Kazakhstan, and copied and distributed among Muslim believers.
<<l.48>>
Muslim patriots.
The Muslims of Central Asia and Kazakhstan have always been and always will be united in their hopes and ambitions, remembering the historical saying: "Love of the motherland is faith."
The Muslims of Central Asia and Kazakhstan, united by the Religious Directorate, have one goal: to help the state in the soonest defeat of Hitler’s Germany, the most evil enemy of freedom-loving peoples. Faithful Muslims raise their ardent prayers every day and ask great Allah to hasten the victory over fascism, and to send down strength to our great, dear Red Army for a heroic victory.
True to the teachings of the Koran, the Muslims of Central Asia have declared jihad on fascism and sent their sons, brothers, sisters to the front of the Great Patriotic War, blessing them for military feats.
In blessing their close relatives who went to the front, Muslims reminded them of Allah’s behest:
"If there be one hundred of you, unyielding in battle, they shall vanquish two hundred, and if there be a thousand of you unyielding then by the will of God they will beat two thousand" (Al-Anfal, verse 67).
Recalling the words of Allah, thousands of Muslims gave their lives on the front, showing heroism and mercilessly, selflessly fighting alongside all the peoples of the Soviet Union against the accursed enemy of all peoples.
In addition, those Muslims who stayed behind give every strength and all their energy to the front, providing every help to the Red Army in its defence of our dear motherland.
100,000 roubles collected by the Muslims of Uzbekistan have already been given to the defence fund. Kazakhstan has given 397,000 roubles in cash, as well as 1090 hundredweight of grain, 700 chickens, 80 sheep, 10 head of cattle given to the inhabitants of Soviet territory liberated by our soldiers.
Muslims also responded actively to the government’s announcement of war bonds. The believers of Tashkent subscribed to 36,000 roubles of bonds, and Andijan to 50,000 roubles as well as giving this money to the defence fund.
At the present time the Muslim Religious Directory is conducting a collection of funds for constructing a tank column. The Muslims of Tashkent have already collected 50,000 roubles, the West-Kazakhstan oblast 60,000 roubles, the Osh oblast in Kirgiziia 103,000 roubles, and the Leninabad oblast in Tajikistan 20,000 roubles.
<<l.49>>
Alongside this, Muslims selflessly fulfil the government’s targets in workshops, factories, and collective and state farms, every day providing more and more weapons, munitions, and food.
In fulfilling this dictate from the Koran:
"Those who have believed, left their homeland and fought in the name of God, sacrificing their possessions and their lives are in the highest degree of virtue before God: they are blessed" (Surah At-Tawbah, verse 20)
Muslims will stop at nothing to help our state and our victorious Red Army, which carries the freedom of oppressed peoples on its banners.
Mufti Ishan Babakhan.