Председатель СДРК Полянский Уполномоченному Совета по Узбекской ССР Искандерову об иностранных делегациях, посещающих СССР Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Plenipotentiary of the Council under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov on foreign delegations visiting the USSR
Transcription
<<l.137>>
Секретно
Экз. № 1
Совет по делам религиозных культов
при Совете Министров СССР
… марта 1956 г.
№ 3-109 с
г. Москва, пер. Островского, д. 10.
Уполномоченному Совета по делам религиозных культов при Совете Министров Узбекской ССР
тов. Искандерову
г. Ташкент
В течение 1955 года в Духовном управлении мусульман Средней Азии и Казахстана, Духовном управлении мусульман Закавказья, а также в ряде действующих мусульманских мечетей различных городов Советского Союза и особенно на территории Узбекской и Азербайджанской ССР побывали в общей сложности несколько десятков различных зарубежных делегаций и отдельных иностранцев с целью ознакомления с состоянием мусульманского вероисповедания в Советском Союзе. При беседах с руководителями мусульман и с верующими иностранцы особо интересовались наличием в СССР свободы у мусульман при выполнении ими религиозных обрядов.
В текущем году дали согласие посетить Советский Союз государственные деятели Ирана, Афганистана, Египта, Турции. Не исключена возможность приезда таких гостей и из других стран.
Несомненно, что количество иностранных делегаций, приезжающих в Советский Союз, будет чем далее, тем более увеличиваться. По мере расширения зарубежных связей и у существующих в СССР религиозных объединений мусульман, будет расти количество религиозных мусульманских делегаций и отдельных мусульманских деятелей, которые могут приезжать из-за границы в СССР в качестве гостей Духовных управлений мусульман. Уже в течение первого полугодия текущего года Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана должно будет принять у себя делегацию мусульманского духовенства из Афганистана. Им же поставлен вопрос о приглашении мусульманских религиозных делегаций из Индии и Болгарии. Возможно прибытие мусульманских духовных делегаций из Ирана, Египта, Турции и т.п.
Все вышеназванные делегации во время пребывания их в Советском Союзе, безусловно, проявят большой интерес к религиозной жизни мусульман в нашей стране и, в связи с этим, перед руководителями мусульман поставят ряд вопросов, на которые последним придется давать соответствующие ответы и разъяснения.
В составе иностранных делегаций, наряду с лицами, настроенными более или менее дружественно к Советскому Союзу, могут находиться также и такие лица, которые к нашей стране относятся недружелюбно, благодаря чему они по возвращении на родину жизнь советского народа будут освещать в извращенном виде. Свидетельством этому может служить посещение в 1955 году Советского Союза … членом Верховного суда США У.Дугласа, побывавшего
<<На полях: «Вход. №39-с. 19III. 1956 г.»>>
<<l.4>>
- 2 -
в Духовном управлении мусульман Средней Азии [И Казахстана], который по возвращении в США в ряде журналов поместил клеветнические статьи о Советском Союзе и в том числе статьи о положении мусульманской религии в Средней Азии.
Работники Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР совместно с теми советскими организациями и государственными работниками, которые будут заниматься этими вопросами, должны принять все зависящие от них меры к тому, чтобы посещающие Советский Союз иностранцы, возвращаясь на родину, увозили с собой возможно более благожелательные впечатления о нашей стране. Это целиком должно относиться и к их знакомству с положением мусульманского культа в СССР, в отношении которого иностранцы должны убедиться в том, что в Советском Союзе полностью обеспечены конституционные права верующих-мусульман.
В целях лучшего выполнения указанной задачи в отношении мусульманского культа Совет считает целесообразным в ближайшее время войти в вышестоящие органы с предложением о необходимости провести ряд мероприятий, в результате которых будет возможно более полно показать иностранцам жизнь мусульман в Советском Союзе и, в частности, их религиозную жизнь.
В связи с положением Совет предлагает Вам после получения настоящего письма представить в Совет свои конкретные соображения, из которых было бы видно, какие мероприятия считаете необходимым провести по мусульманскому культу в рамках советских законов, чтобы обеспечить показ иностранцам свободы выполнения мусульманами религиозных обрядов и оказать необходимую практическую помощь руководителям религиозных объединений мусульман при приемах ими иностранцев и проведении бесед с иностранцами.
Разрабатывая проект указанного плана мероприятий, Вам следует учесть, прежде всего, те вопросы, к которым иностранцы проявляют особый интерес при посещении мечетей, духовных управлений и при беседах с религиозными деятелями и верующими, а именно: наличие мечетей в республике/области/, духовных училищ, религиозной литературы, паломничество, материальное положение духовенства, их связи с зарубежными мусульманскими организациями и т.п.
Разработанный Вами проект плана мероприятий в одном экземпляре с подробной объяснительной запиской к 15 апреля 1956 года вышлите в Совет. Одновременно с этим один экземпляр этого плана представьте руководителям республиканских организаций и по получении их мнения по каждому пункту сообщите о нем в Совет.
Совет намерен после получения от Уполномоченных названных выше материалов, составить на их основании единый план мероприятий, обсудив его на совместном совещании заинтересованных в этом Уполномоченных Совета и войти в директивную инстанцию с ходатайством об утверждении намеченных мероприятий по затронутому вопросу.
Председатель Совета [Подпись] (Полянский)
Translation
<<l.137>>
Secret
Copy No. 1
Council for the Affairs of Religious Cults
under the USSR Council of Ministers
… March 1956
No. 3-109s
10 Pereulok Ostrovskogo, Moscow
To Cde. Iskanderov
Plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults under the Uzbek SSR Council of Ministers
City of Tashkent
In the course of 1955, a total of several tens of various foreign delegations and individual foreigners visited the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan, the Muslim Religious Directorate of Transcaucasia and a number of operating Muslim mosques in various cities of the Soviet Union and especially in the Uzbek and Azerbaidzhan SSR in order to familiarize themselves with the state of the Muslim religion in the Soviet Union. During conversations with Muslim leaders and believers, the foreigners were particularly interested in whether Muslims in the USSR have the freedom to perform religious rites.
This year statesmen in Iran, Afghanistan, Egypt and Turkey have given their consent to visit the Soviet Union. It is possible that such guests will come from other countries as well.
Undoubtedly, the number of foreign delegations coming to the Soviet Union will increase as time goes on. As the Muslim religious associations in the USSR expand their foreign ties as well, there will be an increasing number of Muslim religious delegations and individual Muslim leaders who may come from abroad to the USSR as guests of the Muslim religious directorates. Already in the first six months of this year, the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan is to receive a delegation of Muslim clergy from Afghanistan. It has also raised the question of inviting Muslim religious delegations from India and Bulgaria. Muslim religious delegations may come to visit from Iran, Egypt, Turkey, etc.
During their stays in the Soviet Union, all of the aforementioned delegations will, of course, display great interest in the religious life of Muslims in our country, and in this connection will raise a number of questions with Muslim leaders, to which the latter will have to give the appropriate responses and clarifications.
Among the members of the foreign delegations, in addition to individuals with a more or less friendly attitude toward the Soviet Union, there may also be individuals who are antagonistic toward our country, and as a result when they return home they will portray the life of the Soviet people in a distorted light. Evidence of this is provided by the 1955 visit to the Soviet Union … by W. Douglas, a member of the U.S. Supreme Court, who visited
<<in the margins: "Incoming No. 39-s. 19.3.1956.">>
<<l.4>>
-2-
the Muslim Religious Directorate of Central Asia [and Kazakhstan] and, upon returning to the U.S., wrote slanderous articles in a number of magazines about the Soviet Union and among them articles about the state of the Muslim religion in Central Asia.
Functionaries of the Council for the Affairs of Religious Cults under the USSR Council of Ministers, together with Soviet organizations and state officials who will handle these matters, must take every measure within their power so that when the foreigners visiting the Soviet Union return home, they take with them the most favorable possible impressions of our country with them. This should also apply entirely to their getting acquainted with the state of the Muslim cult in the USSR, regarding which foreigners must become convinced that the constitutional rights of Muslim believers are fully guaranteed in the Soviet Union.
In order to better accomplish the above task in regard to the Muslim cult, the Council deems it advisable to go to higher authorities as soon as possible to suggest that it is necessary to implement a number of actions, as a result of which it may be possible to show a fuller picture to foreigners of the life of Muslims in the Soviet Union and, in particular, their religious life.
In connection with the situation, the Council recommends that, after receiving this letter, you submit to the Council your specific views that clarify what actions you deem it necessary to implement in regard to the Muslim cult under Soviet law, so as to ensure that foreigners are shown the freedom with which Muslims perform religious rites and to provide practical assistance to the leaders of Muslim religious associations in their reception of foreigners and in conducting conversations with foreigners.
In drafting the aforementioned action plan, you should take into account, above all, the issues in which foreigners show particular interest when visiting mosques, religious directorates, and when conversing with religious leaders and believers, namely: the availability of mosques in the republic (oblast), religious schools, religious literature, pilgrimages, the financial status clergy, their ties to foreign Muslim organizations, etc.
Send the Council your draft action plan in one counterpart with a detailed explanatory memorandum by 15 April 1956. Simultaneously, provide one counterpart of the plan to the leaders of republican organizations and, upon receiving their opinion regarding each point, report on it to the Council.
The Council intends, after receiving the aforementioned materials from the Plenipotentiaries, to draw up a single action plan on their basis, after discussing it at a joint conference of the Plenipotentiaries of the Council who have an interest therein, and to petition a policy-making body to approve the outlined actions regarding the subject in question.
Chairman of the Council [Signature] (Poliansky)