Справка о посещении Московской мечети иностранцем из Индонезии
Transcription
<<l.116>>
16-го августа с/г. Московскую мечеть посетил гость из республики Индонезии г-н Гордндаз-Мас Мульюни, который после совершения Джумга-Намаз беседовал с Имамом-Хатыбом Салиховым. Во время беседы присутствовал председатель общины Айсин.
Имам Салихов спрашивает у гостя, как живет Сукарно?
Гость отвечает: Сукарно живет хорошо.
Имам: Существует ли у Вас спокойствие?
Гость: В настоящее время в стране установлено полное спокойствие. Я рад тем, что сегодня мне представилась возможность принять участие в молитве: Джумга-Намаз. В Индонезии 70% населения мусульмане. В области религии существует полная свобода.
Народы Индонезии между собой проживают в дружной атмосфере. Существование религии Исляма в нашей стране продолжается около тысячи лет. До образования религии Ислям в Индонезии существовала религия будиста, но теперь их осталось очень мало.
Имам: Как у вас пользуется народ учением обще-народного образования?
Гость: У нас школы народного образования открыты для всех. В то же время имеется много религиозных школ и медресе, где подготовляются религиозные ученые. В стране во всех отраслях учения существует свобода.
Имам: Для развития культурной жизни человека, помимо религиозного учения, необходимо для всего народа обще-народное образование, в особенности нужно
<<l.117>>
-2-
учиться тем народам, которые до этого находились в колониях, под эксплуатацией колонизаторов. Я просил бы Вас, говорит Имам, после возвращения на родину, рассказать своим народам о том, какова свобода религии существует в Советском Союзе, чтобы они не верили бы англо-американским обманщикам, которые распространяют клевету, что будто бы в Советском Союзе не существует религия.
Далее Имам напомнил гостю о пребывании Сукарно в СССР в 1956 году.
Гость говорит, что хотя на сегодняшней молитве проповедь имама говорилась на родном языке, однако сущность этой проповеди ему стала понятной. По прибытии на родину он обязательно расскажет своим народам то, что он видел собственными глазами в СССР.
Поблагодарив за теплый прием, гость покинул мечеть.
Имам [Подпись] /Салихов/
Писал [Подпись] /Айсин/
Translation
<<l.116>>
16 August of this year the Moscow Mosque was visited by a guest from the republic of Indonesia, Cde. Gordndaz-Mas Mulyuni, who, after the conclusion of Dzhumga- Namaz spoke with Imam Khatib Salikhov. During the conversation, the Chairman of the Aisin Commune was present.
Imam Salikov asks the guest about Sukarno’s quality of life?
The guest answers: Sukarno is living well.
Imam: Is it peaceful?
Guest: Currently, the country maintains absolute peace. I am happy that today I had the opportunity to participate in a prayer: Dzhumga- Namaz. In Indonesia, 70% of the population is Muslim. In the sphere of religion there exists full freedom.
The peoples of Indonesia co-exist in a friendly atmosphere.
The existence of the religion on Islam in our country continues for over a thousand years.
Before the formation of the Islamic religion in Indonesia, the religion of the Buddhist existed, but now there are very few Buddhists.
Imam: How do your people benefit from the public education system?
Guest: Our public schools are open for everyone. At the same time, there are many religious schools and madrasahs, where religious scientists are educated. Freedom exists in all branches of education in the country.
Imam: For the development of a person’s cultural life, besides religious studies, it is necessary for all of the people to have a public education, it is especially necessary
<<l.117>>
-2-
for the people who spent time in colonies under the exploitation of colonizers to have an education. I would like to ask you a favor, says the Imam, after your arrival to your homeland, tell your peoples about how freedom of religion exists in the Soviet Union so that they do not believe the Anglo-American liars who perpetrate nonsense, as if religion does not exist in the Soviet Union.
Next the Imam reminded the guest of Sukarno’s visit to the USSR in 1956.
The guest says that even though during today’s prayer the Imam’s preaching was delivered in his native language, the essence of the preaching became clear to him. Upon arriving to his homeland, he will definitely tell his peoples about what he saw with his own eyes in the USSR.
After thanking him for the warm reception, the guest left the mosque.
Imam (Signature) /Salikhov/
Scribe (Signature) /Aisin/