Постановление ПБ ЦК РКП о Туркестане Protocol No. 3 Meeting of the Politburo of the RKP TsK Concerning Turkestan

Transcription

Протокол № 3 Заседание Политбюро ЦК РКП

21 марта 1921 г.

Присутствовали: т.т. Ленин, Троцкий, Сталин, Каменев, Молотов, Калинин, Радек, Томский

Слушали:

10. О Туркестане:

Постановили:

10. Утвердить в качестве директивы следующие постановления:

1) Вопрос об управлении Турккомиссией отложить согласно просьбы Туркестанских коммунистов.

<<l.22 >>

2) В состав Турккомиссии ввести т.т. Рудзутака, Сафарова, Петерса, Тюракулова, Юдовского.

3) Решение ЦК РКП об отобрании земель у Семиреченского кулачества проводить постепенно по мере подготовки необходимых предварительных условий военного хозяйственного и политического характера.

4) Персональное выселение наиболее злостных кулаков в порядке Чекистском проводить теперь же.

5) Выселение наиболее ненавистных поселков в трех уездах Семиречья (Кесненский, Пржевальский, Пишпекский), а также уплотнение других поселков с освобождением особо необходимых для киргиз кочевых дорог и водных источников приурочить к осени 1921 года с тем, чтобы подготовительная работа по отводу земель для выселяемых была закончена к этому времени.

6) Вопрос о сроке проведения решения ЦК в общесемиречинском и общетуркестанском масштабе обсудить особо.

7) Признать желательным вывод из Туркестана наименее надежных семиреченских частей.

8) Регулярно (два раза) в неделю информировать Центр о делах в Туркестане.

б) Председателем Турккомиссии назначить тов. Рудзутака.

в) Поручить Оргбюро принять усиленные меры к тому, что бы дать работников ВЦСПС.

г) Членам Туркбюро и Турккомиссии дать директиву проявить максимум осторожности, не допуская ни в коем случае новых восстаний.

Translation

Protocol No. 3

Meeting of the Politburo of the RKP TsK

21 March 1921

In attendance: Comrades Lenin, Trotsky, Stalin, Kamenev, Molotov, Kalinin, Radek, Tomsky

Heard:

10. Concerning Turkestan:

Resolved:

10. To approve the following resolutions as directives:

1) To set aside the question of administering the TurkCommission in accordance with a request from Turkestan communists.

<<l.22 >>

2) To make Comrades Rudzutak, Safarov, Peters, Tiurakulov, and Yudovsky members of the TurkCommission.

3) To implement the decision by the RKP TsK to confiscate lands from the Semirechie kulaks gradually as the necessary pre-conditions of a war-economy and political nature are met.

4) To carry out the personal expulsion of the most malicious kulaks immediately as a Chekist operation.

5) To evict the most odious villages in three districts of Semirechie (Kesnensky, Przhevalsky, Pishpeksky) while planning to make other villages more compact and freeing up the nomad roads and water sources that are most important to the Kirgiz by the fall of 1921 so that the preparatory work related to allotting land for those being evicted can be completed by that time.

6) To discuss separately the timetable for implementing the TsK decision throughout Semirechie and Turkestan.

7) To recognize the desirability of taking the least reliable Semirechie units out of Turkestan.

8) To regularly (twice) each week inform the Center where matters stand in Turkestan.

b) To appoint Com. Rudzutak chairman of the TurkCommission.

c) To assign the OrgBureau to take intensified measures to provide [party] workers to the VTsSPS [All-Union Central Council of Professional Unions].

d) To direct members of the TurkBureau and TurkCommission to be maximally careful not to allow new uprisings under any circumstances.