Письмо Врачева Тюракулову о Фергане
Transcription
<<l.1>>
Ко... Вцик
Выписка из доклада Особотдела Феробласти за Январь месяц 1922 года.
§3.
Вся политическая жизнь вращается попрежнему вокруг единаго центра, составляющаго общую задачу всех Советских и партийных организаций, т.е. борьбы с басмачеством, но тактические походы и методы к достижению этой одной общей цели далеко не единообразны. Парткомы и Ревкомы обольщаются несбыточными иллюзиями по поводу того, несомненнаго по их мнению, перелома в жизни населения Ферганской области, какой должны будут произвести сделанные уступки в области политической и экономической /свободная торговля, судо-производство казиев и баев, амнистия по декрету Турцика п. 132 и т.п./ действительность заставила разочароваться в результатах всех этих добрых начинаний: свободная торговля, оставившая известное удовлетворение городскому населению, не дала ровным счетом ничего кишлачным жителям, находящимся под абсолютным гнетом басмачей. Идея возстановления судо-производства казиев не проникла в толщу коренного населения, ибо не сопровождалась известной агитационной компанией, так как деятельность всех парткомов ограничивается оседлой деятельностью в месте нахождения Парткома и большой интенсивностью далеко не отличается. Амнистия не имела ни малейшаго воздействия на басмаческие шайки и в течении обещаннаго по декрету месячнаго срока не было ни одного случая группового перехода басмачей на сторону Соввласти, не считая перешедшаго к нам курбаши Хандама с 40 джигитами до опубликования декрета. Самый смысл декрета в стане противника истолковывался курбашами весьма своеобразно, что мол туго стало большевикам, вот и отпускают /слова курбаши Ислам-Кула/ Между гражданскими органами и военным командованием продолжаются пререкания на почве основных вопросов борьбы с басмачеством при чем Парткомы и Ревкомы в целях оправдать свое бездействие стараются всемерно умалять значение военных операций, поднимают шумиху по поводу каждаго одиночнаго случая проявления мародерства, раздувают каждый мелочный инцидент между гарнизонами и Ревкомами на местах, Советская работа на местах находится по прежнему в самом жалком состоянии. Распространяясь только в полосе городов и железной дороги она в поселки не проникает, в тех случаях когда военная организация сопровождается какой либо политической работой, то результаты ея /притом весьма незначительные/ можно наблюдать до тех пор, пока на месте в кишлаке находится гарнизон. Ушел гарнизон и вся работа идет на смарку. Ревкомы в лучшем случае разбегаются, а то в большем случае идут с повинной к ближайшему курбаши. Литература, плакаты и т.п. тщательно истребляются самим населением, так как обладатели подобных признаков симпатии к "Туртунчам" /большевикам/ получают хорошее возмездие от басмачей и добро если отделываются обычной поркой, а то и убиваются. Показательный пример имел случай в Кокан-Кишлачной волости, Андижанскаго уезда: после военно-политической экспедиции /в декабре 21 года/ с успехом наших войсковых частей Израил курбаши водворившись в своем районе, собрал представителей всех Ревкомов и на глазах населения разстрелял их. Естественно, что при таком положении вещей расчитывать на какой бы то ни было успех Советскаго строительства в Фергане не приходится.
Подлинное за надлежащими подписями.
С подлинным верно:
Вр. Секртарь Админорг. Части [подпись]
Translation
<<l.1>>
To… ACEC
Extract from report by Special Department of Fergana Oblast for month of January 1922.
§3.
All political life continues to revolve around a single center, which constitutes the common task of all Soviet and party organizations, i.e. the fight against the basmachi, but the tactical approaches and methods to achieve this one common goal are far from uniform. Party committees and revolutionary committees are under unrealizable illusions, which are beyond doubt in their opinion, in regard to a turning point in the life of the population of Fergana Oblast that should be produced by the political and economic concessions that were made (free trade, court proceedings by kazis [judges] and beys, amnesty under the decree of the Turkestan CEC, paragraph 132, etc.). Reality has led to disappointment in the results of all these well-intentioned initiatives: free trade, which gave a certain satisfaction to the urban population, provided nothing at all to village dwellers who are under the absolute yoke of the basmachi. The idea of restoring court proceedings by kazis has not found its way into the midst of the indigenous population because it has not been accompanied by a certain campaign of agitation, since the activities of all party committees are confined to static activities at the Party Committee’s location and are not particularly intensive. Amnesty has not had the slightest effect on the basmach gangs and in the monthlong period promised under the decree there has not been a single instance of a group defection by basmachi to the Soviet Government’s side, not counting the kurbashi [field commander] Khandam who defected to us with 40 dzhigits before the decree was published. The very purpose of the decree in the enemy’s camp has been interpreted by kurbashi in a very peculiar way, saying that the Bolsheviks are having a hard time, so they are letting people go (the words of kurbashi Islam-Kul). Bickering is continuing between the civilian bodies and the military command based on the main questions of fighting the basmachi, and the Party Committees and Revolutionary Committees, in order to justify their inaction, are doing everything they can to minimize the importance of military operations, are raising a ruckus over every isolated instance of looting, blowing up every trivial incident between the garrisons and the Revolutionary Committees in localities, and Soviet work in localities is still in the most pitiable condition. While being spread only in the area of cities and the railroad, it is not finding its way into settlements, and in the cases when military organization is accompanied by some political work, its results (and very insignificant at that) can be observed as long as a garrison is located in a village. Once a garrison is gone, all the work comes to nothing. The revolutionary committees, at best, disband, but more often they give themselves up to the closest kurbashi. Literature, posters, etc., are meticulously destroyed by the populace itself, since possessors of such indicators of sympathy for the “Turtunchi” (Bolsheviks) receive a fine retribution from the basmachi and are lucky to get away with a regular thrashing, otherwise they are killed. A telling example took place in Kokan-Kishlak Volost, Andizhan Uezd: after a military-political expedition (in December 1921) with a success by our troop units, kurbashi Izrail, after establishing himself in his area, assembled the representatives of all Revolutionary Committees and executed them in front of the populace. Naturally, given this state of affairs, no success can be counted on for Soviet construction in Fergana.
Original has the necessary signatures.
True copy:
Temp. Secretary of the Administrative Unit [signature]