Обращение к мусульманам Бухары, Туркестана, Кавказа командира армии ислама муллы Кахара To all Muslims of Bukhara, Turkestan, and the Caucasus by the Commander of the Army of Islam
Transcription
<<l.75>>
т. Голустян
Прилагаемый при сем материал работ оргота ЦК Б.К.П. является расписанием работ оргота на 6 месяцев но ни ... не планом в работе оргота.
Информ. [подпись]
31.III.1924г.
К делу
А Глаг
Д4/с
<<l.76>>
К Бухарским делам
5/V[подпись]
Д4/с
Копия с копии.
На 425 29/V
Всем мусульманам Бухары, Туркестана и Кавказа
К Вам обращаемся мусульмане Великого Туркестана, к Вам обращаемся муджигиты (борцы за веру, правду и отечество), что Вы оглохли, что Вы ослепли или Вы не видите кто проливает кровь, кто борется за Ислам за великое священноверие Ислама и за святое отечество, Вы не видите мусульмане великого Туркестана, что на Вашей святой земле приступили нечестные кафуры, что за освобождение ее лишаясь жизни борятся тысячи преданных Исламу джигитов. Проснитесь, друзья время не такое, чтобы закрывать глаза, неужели Вы не видите, что происходит вокруг Вас, или Вы забыли завет Магомета и не видите как оскверняют Ваши храмы и как листы Курана свертывают на папиросы наши вечные враги, как их закуривают Ваши вечные враги - кафуры.
Вы помните, когда появился Магомет, весь свет был наполнен язычниками кафурами, которые стояли против завета магометов и отвергали его призыв и привлекали его к ужасным мучениям в то время отделялись из среды кафуров преданные Магомету по его завету и Магомет их назвал своими сахобами. Вместе с преданными им сахобами Магомет все время или объявлял войну не правоверным или подвергался ужасным мучениям, Вы не помните, как он жертвуя собой в борьбе с вечными врагами кафурами, во время уходской войны выбили ему два зуба и тогда он не был возмущен а шел вперед. Вы должны взять пример от нашего великого пророка, что он сам своим заветом оставил "Боритесь против неверных". А что Вы сделали с этим - ничего... Теперь наша святая родина осквернена кафрами. Вы закрываете глаза на происходящие Вокруг Вас события.
Тысячи преданных джигитов, бросая свои семьи на произвол судьбы и лишаясь своего удобства и потерпев холод и голод борятся за освобождение Ислама от гнета чужестранцев, которые веками угнетают нас. Кроме того Вы должны помнить о том, что жизнь всех трехдневная, после жизни смерть, как Вы будите отвечать перед богом на том свете, ведь должен же происходить страшный суд и тогда бог явится как судья, а Магомет как защитник правоверных. Но как Вы будите отвечать им, что Вы им скажите когда они будут спрашивать... Что Вы будите отвечать
<<l.76ob>>
им... Пора объединиться и взяться за оружие и отомстить за павших в бою правоверных мусульман, что смерть в святом деле не должна быть страшной. Вы помните внуков Магомета Асана и Хусаина, которые погибли за правое дело и также Вы должны взять пример с них.
Призываем Вас к восстанию против существующего строя и против кафров. Да вечная память павшим в борьбе за Ислам.
Подлинный подписали:
Командующий армией Ислама: (Мулла Кахар) и (Сардан Саид Азам Ходжа).
Настоящее воззвание подписано в месяце Сафар 1342 года.
Копия с копией верна:
Делопроизводитель Угоркома ВКП (подпись)
Бухарская Коммунистическая Партия Ново-Бухарский Уездный Комитет.
31 марта 1924г.
№47/с.
г. Новая Бухара.
Бухобкому Б.К.П.
Секретно.
Настоящая копия воззвания Муллы Кахара препровождается Вам для сведения.
Ответсекретарь Угоркома БКП (подпись)
Делопроизводитель (подпись)
Копия настоящего воззвания перепечатана в 6 экземплярах.
Копия верная
Управделами ЦК БКП (Терегулов) [подпись]
<<Печать: Бухарская Коммунист. Партия Ц.К.>>
Translation
Cde. Golustian
The appended material from work by the Bukhara CP CC organizational department is a schedule of the org dept.'s work for 6 months but is not ... or a plan for the org dept.'s work.
Inform. [signature]
31 March 1924
To the file
A Glag
D4/s
<<l.76>>
For the Bukhara files
5 May [signature]
D4/s
Copy from a copy.
No. 425 29 May
To all Muslims of Bukhara, Turkestan, and the Caucasus
We, the Muslims of Great Turkestan, we, the mujigits (fighters for faith, truth, and the fatherland), appeal to you and say that you have turned deaf and blind or you do not see who is shedding their blood, who is fighting for Islam, for the great sacred faith of Islam and for the sacred fatherland. You do not see, Muslims of great Turkestan, that dishonest kafirs have invaded your sacred land, that thousands of jigits who are devoted to Islam are losing their lives as they fight for its liberation. Awaken, friends. It is not the time to close your eyes. Do you really not see what is happening around you, or have you forgotten the precepts of Muhammad and do not see how your temples are being desecrated and how our eternal enemies are rolling up the pages of the Quran as cigarettes, how they smoke them, your eternal enemies, the kafirs?
You remember that when Muhammad appeared the entire world was filled with pagan kafirs who rejected the precepts of Muhammad and his call and drew him into horrible torments, and at that time, from among the kafirs, some devoted to Muhammad based on his precepts separated themselves from the kafirs, and Muhammad called them his sahabi. Together with his devoted sahabi, Muhammad was constantly either proclaiming war against the infidels or subjecting himself to terrible torments. You do not remember how he sacrificed himself in the struggle against the eternal kafir enemies and how during the Uhud war they knocked out two of his teeth and he was untroubled and continued to advance. You must follow the example of our great prophet, who left the precept, "Fight the infidels." And what have you done with that? Nothing... Now our sacred motherland has been desecrated by kafirs. You close your eyes to what is happening around you.
Thousands of devoted jigits, leaving their families to the whims of fate and depriving themselves of their comforts, enduring cold and hunger, are fighting to liberate Islam from the yoke of the foreigners who have been oppressing you for centuries. Furthermore, you must remember that everyone's life is but three days, that after life is death, and how will you answer before god after death, since there must be the Day of Judgment and then god will act as judge and Muhammad as defender of the faithful. But how will you answer them, what will you say to them when they ask?... What will you reply
<<l.76ob>>
to them?... It is time to unite and take up arms and avenge those faithful Muslims who have fallen in the battle, and death in a holy cause need not be feared. You remember Muhammad's grandsons Hasan and Husayn who died for a righteous cause, and you must follow their example.
We call on you to rise up against the existing system and against the kafirs. Eternal memory to those who fall for Islam.
Original signed by:
Commander of the Army of Islam: (Mullah Kakhar) and (Sardan Said Azam Khodzha).
This appeal was signed in the month of Safar 1342 [1923].
True copy of copy:
VKP Uezd and city committee clerk (signature)
Bukhara Communist Party Novaia Bukhara Uezd Committee.
31 March 1924
No. 47/s
City of Novaia Bukhara.
To the BCP Bukhara oblast committee
Secret.
This copy of the appeal by Mullah Kakhar is being sent for your information.
Responsible secretary of the BCP uezd and city committee (signature)
Clerk (signature)
Six copies of this appeal have been printed.
True copy
Clerical manager for the BCP CC (Teregulov) [signature]
<<Seal: Bukhara Communist Party CC>>