Обращение Духовного управления к мусульманам Намангана в связи с религиозным праздником An appeal from the Nazarat-i-Diniyya [Spiritual Directorate] to all Muslims of the city of Namangan and its districts generally and to imams in particular
Transcription
<<l.12>>
<<Текст на арабском языке>>
<<l.14>>
Обращение Назарати Диния ко всем мусульманам гор. Намангана и его районов вообще и имамам в частности.
23 Рамазана 1345.
Уважаемые мусульмане!
В ближайшие дни будем встречать и праздновать праздник Фитра. Этот праздник - богослужение - следуя примеру нашего великого пророка, мы должны проводить в известных сборных пунктах города, с большим участием его последователей. Если для показания величия и могущества Ислама большое стечение правоверных на места богослужения из отдаленных местностей и укрепления этим путем между ними братственно-дружественного отношения по обычаям пророка, является необходимым, - то богослужение правоверных отдельных граждан в различных местах города и кишлака противоречит обычаям пророка, что известно по указаниям Улемы. Поэтому имамы, должны разъяснять своим прихожанам необходимость и преимущество богослужения в массовом порядке и в общих местах и вредность групповых богослужений, что является их религиозной обязанностью.
В день богослужения все имамы должны прибыть со своими прихожанами на место общего богослужения (к назначенному месту) с молитвами, славословлениями и соответствующей величественностью. Уклоняющиеся от сбора, мотивируясь дальностью места массового богослужения и совершения богослужения при малом количестве должны не должны проводиться, ибо это есть преступление своему обществу. Сборные пункты богослужения (следует перечисление мечети).
Перечислит. точно!
Лит. Экз. когда разрешен.?
200 экз. ...
Translation
<<Text in Arabic>>
<<l.14>>
An appeal from the Nazarat-i-Diniyya [Spiritual Directorate] to all Muslims of the city of Namangan and its districts generally and to imams in particular.
23 Ramadan 1345 [27 March 1927].
Esteemed Muslims!
In the coming days, we shall celebrate the Fitr holiday. Following the example of the great prophet, we must celebrate this holiday of worship at certain gathering points in the city, with great participation by his followers. While a great confluence of the faithful from distant locations in places of worship and the strengthening thereby of fraternal-friendly relations among them in accordance with the prophet's customs is necessary to show the greatness and might of Islam, the worship of individual faithful citizens in separate places of a city and kishlak contradicts the prophet's customs, as we know from the Ulema's instructions. Therefore, imams must explain to their congregants the need and advantages of worshiping all together in the same places and the harm of worshiping in groups, which is their religious duty.
On the day of worship, all imams must arrive with their congregants at the place of common worship (at the designated place) with prayers, words of glorification, and appropriate sublimity. Refraining from gathering because the place of mass worship is too far away and worshiping in small numbers must not occur, since that is a crime against your community. Gathering places for worship (a list of mosques follows).
List accurate!
Lith. Copies when approved?
200 copies...