Протокол заседания младобухарцев, инструкции Отделу по бухарским делам, направленные Ленину Minutes of the meeting of the Young Bukharan Committee and Instructions to the Department for Bukharan Affairs, sent to Lenin
Transcription
<<l.3>>
<<Штамп: Полномочное представительство Центрального исполнительного комитета Туркестанской Республики Р.С.С.Ф. 22 ноября дня 1918 г. № 686 Канцелярия Б. Дмитровка № 9 кв. 11>>
<<На полях пометки: «возг Л.», «Лид. Алекс»>>
<<Штамп: Управление делами … нояб. 22 1918 г. Вход. №14297>>
В Совет Народных Комиссаров Ленину.
При сем препровождается Вам для сведения протокол заседания Младо-Бухарского Комитета от 16-го Ноября с/г., а также инструкции Отделу по Бухарским делам.
Полномочные Представители Туркестанской Республики: С. Юсупов, В. Троицкий
Управляющий делами: [подпись]
Секретарь: [подпись]
<<l.4>>
<<Штамп: Управление делами … 22/XI 1918г. Вход.№14297 >>
Протокол заседания 16-го ноября 1918 года
Младо-Бухарского Комитета совместно с членами Полномочного Представительства Ц.И.К. Туркестанской Республики.
В заседание явились: члены Младо-Бухарского Комитета: Ф. Убайдуллаходжаев, М. Мухдинов [Мухитдинов], А. Шамансуров и А. Бадреддинов и члены Представительства С. Юсупов и В.А. Троицкий.
Председателем совещания был единогласно избран Ф. Убайдуллаходжаев. Слушали проект инструкции, которой должен руководствоваться в своей деятельности Отдел по Бухарским делам. Председатель совещания доложил разработанную им совместно с другими членами Комитета инструкцию. По обсуждении этого проекта и после прений была единогласно утверждена инструкция, при сем прилагаемая и подписанная всеми участниками совещания.
<<l.4ob>>
Председатель Младо-Бухарского Комитета в Москве Ф. Убайдуллаходжаев.
Полномочные Представители Туркестанской республики: В. Троицкий, С. Юсупов.
А также подписи всех участников совещания.
Секретарь (подпись)
С подлинным верно: секретарь [подпись]
<<Печать: Полномочное Представительство Центрального Исполнительного Комитета Турк… Советской Социалистической Республики>>
<<l.5>>
<<Штамп: Управление делами … 22/XI 1918 г. Вход. № 14297 >>
Инструкция Отделу по Бухарским делам.
1/ Непосильная налоговая тяжесть, произвол представителей Эмирской власти, беспросветная темнота народных масс, характеризующие бухарский режим могут быть уничтожены лишь восстанием народа против власти Эмира и Беков.
2/ В этой борьбе против Бухарского самодержавия Младо-Бухарская партия не ищет поддержки ни у турецких, ни у английских империалистов, партий и правительств.
3/ Только Российская Социалистическая Революция, являющаяся передовым борцом с мировым империализмом, может освободить Бухару от рабства в которое ее ввергли империалисты всех стран, поддерживая в своих интересах Бухарскую реакцию.
4/ В виду этого Младо-Бухарская партия подготовляя восстание против Эмирского Правительства будет искать помощи Социалистической России, оказывая в свою очередь содействие Российскому Рабоче-Крестьянскому Правительству в его борьбе с мировым империализмом.
5/ В этих целях при Полномочном Представительстве Младо-Бухарская Партия, организует Комитет по Бухарским делам, в состав которого войдут Представители Туркестанского Центрального Исполнительного Комитета.
6/ Комитет по Младо-Бухарским делам имеет своею целью:
а/ Организацию агитационных работников в
<<l.5ob>>
Бухаре для борьбы с Эмирским Правительством и всякой империалистической ориентацией, в особенности союзнической.
б/ Разработку в этих целях вопросов, связанных с деятельностью англичан в Афганистане и Индии и издание по этим вопросам брошюр, листовок и т.д.
в/ Объединение деятельности Младо-Бухарских организаций и установление организационной связи с угнетенными нациями Бухары и Туркестана.
г/ Организацию и руководство народным восстанием и дело снабжения повстанцев оружием.
д/ Организацию товарообмена, содействуя Советской России в ее экономических нуждах, как например снабжение Бухары и Туркестана всеми необходимыми материалами и вывоза из Афганистана, Туркестана и Бухарского Ханства хлопка и прочего сырья.
е/ Защиту интересов Бухарских подданных в России, в частности оказание помощи Бухарским эмигрантам.
Ф. Убайдуллаходжаев.
М. Аб. Мухитдинов.
А. Шамансуров.
А. Бадреддинов.
С подлинным верно: секретарь [подпись]
<<Печать: Полномочное Представительство Центрального Исполнительного Комитета Турк… Советской Социалистической Республики>>
Translation
<<l.3>>
<<Stamp: Plenipotentiary Representative Office off the Central Executive Committee of the Turkestan Republic of the R.S.S.F. 22 November 1918. No. 686 Office 9 B. Dmitrovka, Apt.11>>
<<In the margins are notations: “vozg-L.,” “And. Aleks”>>
<<Stamp: Administrative Department … 22 Nov.1918. Incoming No. 14297>>
To Lenin Council of People’s Commissars.
Herewith please find for your information minutes of the meeting of the Young Bukharan Committee of November 16, as well as instructions to the Department for Bukharan Affairs.
Plenipotentiary Representatives of the Turkestan Republic: [signature], [signature]
Chief of Administration: [signature]
Secretary: [signature]
<<l.4>>
<< Administrative Department … 22/111918. Incoming No. 14297>>
Minutes of the meeting of 16 November 1918
Of the Young Bukharan Committee, jointly with members of the Plenipotentiary Representative Office of the C.E.C. of the Turkestan Republic.
The following appeared at the meeting: members of the Young Bukharan Committee: F. Ubaidullakhodzhaev, M. Mukhdinov, A. Shamansurov and A. Badredinov and members of the Representative Office S. Yusupov and V. A. Troitsky.
F. Ubaidulakhodzhaev <<sic different spelling than above>> was unanimously elected chairman of the meeting. The attendees listened to a draft of the instructions that the Department for Bukharan Affairs must follow in its activities. The chairman of the meeting reported the instructions that he worked out together with other members of the Committee. Upon discussion of this draft and after the debate, the instructions were unanimously approved, herewith enclosed and signed by all of the participants in the meeting.
<<l.4ob>>
Chairman of the Young Bukharan Committee in Moscow F. Ubaidulakhodzhaev.
Plenipotentiary Representatives of the Turkestan Republic: V. Troitsky, S. Yusupov.
Also the signatures of all participants in the meeting.
Secretary (signature)
True copy: secretary [signature]
<<Seal: … Soviet Socialist Republic>>
<<l.5>>
<<Stamp: Administrative Department … 22/11 1918. Incoming No. 14297->>
Instructions to the Department for Bukharan Affairs.
1/ Excessive tax burden, high-handed behavior by representatives of the Emir’s government and the desperate ignorance of the people’s masses that characterize the Bukharan regime can be destroyed only by a popular revolt against the power of the Emir and Beys.
2/ In this struggle against the Bukharan autocracy, the Young Bukharan Party does not seek support either from the Turkish or the British imperialists, parties or governments.
3/ Only the Russian Socialist Revolution, which is the frontline fighter against world imperialism, can emancipate Bukhara from the slavery into which the imperialists of all countries cast Bukhara, supporting the Bukharan reactionaries in their own interests.
4/ In view of this the Young Bukharan Party, by preparing a revolt against the Emir’s Government, will seek assistance from Socialist Russia, while providing assistance in turn to the Russian Workers’ and Peasants’ Government in its struggle against world imperialism.
5/ To this end the Young Bukharan Party shall establish under the Plenipotentiary Representative Office a Committee for Bukharan Affairs, which will include Representatives of the Turkestan Central Executive Committee.
6/ The purpose of the Committee for Young Bukharan Affairs shall be:
a/ To organize agitators in
<<l.5ob>>
Bukhara to fight the Emir’s Government and any imperialist orientation, especially one based on an alliance.
b/ To work out for this purpose matters related to British activities in Afghanistan and India and to issue brochures, leaflets, etc., regarding these matters.
c/ To consolidate the activities of Young Bukharan organizations and to establish an administrative connection with the oppressed nations of Bukhara and Turkestan.
d/ To organize and guide a popular revolt and the work of supplying the rebels with weapons.
e/ To organize an exchange of goods, assisting Soviet Russia with its economic needs, such as supplying Bukhara and Turkestan with all necessary materials and shipping cotton and other raw materials from Afghanistan, Turkestan and the Bukharan Khanate.
f/ To protect the interests of Bukharan nationals in Russia, specifically providing assistance to Bukharan émigrés.
F. Ubaidullakhodzhaev.
M. Ab. Mukhitdinov <<sic; different spelling than above>>
A. Shamansurov
A. Badreddinov <<sic; different spelling than above>>
True copy: secretary [signature]
<<Seal: … Soviet Socialist Republic>>