Протокол совещания заведующих уездными отделами по работе среди женщин Закаспийской обл. Minutes of the First Transcaspian Oblast Conference of chiefs of uezd departments for work with women
Transcription
<<l.1>>
т. Визировой
Протокол
I-го Закаспийского Областного Совещания заведующих уездными отделами по работе среди женщин.
Совещание открывается 16 ноября 20 г. Присутствует 6 представительниц от уездов. В президиуме т.т. Баранова, Логвинова и Коробченко.
На повестке стоят вопросы:
1/ Доклады с мест
2/ Участие женщин в помощи красной армии
3/ Организационный вопрос
4/ Участие в Рабоче-Крестьянской инспекции
5/ О «Неделе Ребенка»
6/ Текущие дела.
Повестка единогласно принимается.
Доклады с мест.
По данному вопросу первой делает доклад представительница Тедженского уезда тов. Логвинова, которая отмечает, что отдел начал функционировать 6 июля, но работа велась очень слабо. Делегатки отказывались от работы, мотивируя свой отказ недостатком времени, так как заняты в домашнем хозяйстве. Мало по малу все же дело налаживалось. Проводились собрания, устраивались доклады на политические темы. Теперь женщины учатся в школе. За последнее время пять женщин уже научились грамоте. В работе принимают участие до 40 женщин, из них 2 коммунистки и 1 кандидатка, 3 делегатки работают в Отделе Народного Образования, где несут хозяйственные обязанности. На заданный тов. Березиным вопрос о социальном составе женщин, работающих в организации докладчик отвечает, что в большинстве это жены рабочих.
От Мервскаго уезда выступает т. Нарожная.
Отдел начал свою работу 10 июля. Были проведены районные собрания, где избрано 26 делегаток. Делегатских собраний было 6. Устраивались также общие собрания, где читались лекции на политические темы. Лекторов давали Уездгорком и Побриг.
К делу женщины относятся индифферентно. На собраниях бывает до 50-60 человек. В организации 13 коммунисток и 3 кандидатки. Социальный состав женщин в большинстве жены рабочих – домохозяйки.
Организована секция мусульманок, но работает очень слабо. На собрания являются человек 25 не больше.
От Байрам-Али тов. Сливко.
Отдел организован приблизительно 20 июля. Зарегистрировано 120
<<l.1ob>>
женщин. Из них 1/3 служащие, а остальные домохозяйки, есть 7 коммунисток и 3 кандидатки. В первое время собрания проходили очень вяло, а теперь лучше. Последние выборы дали 9 делегаток, которые посланы для работы в учреждения. В начале в работе принимали участие 2 мусульманки, теперь нет. Отвечая на ряд вопросов, заданных тов. Березиным, тов. Сливко сообщает, что настроение женщин сейчас удовлетворительное – особых выпадов против Советской власти не было. Грамотных мало, школы нет. В работе принимают участие и пожилые женщины.
О Красноводском уезде делает доклад тов. Бабушкина.
Отдел организован 6 марта. Работа идет хорошо. Широкую помощь оказывает парторганизация. Еженедельно устраиваются собрания, которые посещают до 300 женщин. Многие неграмотные женщины хотят учиться, даже пожилые. Делегатки работают в учреждениях. К постоянной работе они прикрепляются только после 2-х месяцев практики. Партийных женщин 10. Всего же в работе принимают участие до 200. Открываются в скором времени вечерние курсы.
Из мусульманок в организацию входят только киргизки, персиянки сторонятся. Организован киргизский интернат.
Тов. Баранова от Полторацкого уезда.
Женщин интересуют только вопросы желудка и мануфактуры. Политические лекции не привлекают. Однако ж субботники проводить удавалось /женщины обшили детский интернат, психиатрическую больницу, было приготовлено до 150 пар белья/, а также протекала и другая работа.
С избранием нового Уездгоркома деятельность организации пошла несколько живее. Недавно проведено 2 собрания женщин. Устраивался концерт –митинг.
Заведывающие отделами тормозят работу делегаток. Напр. Зав. отд. нар. Образования тов. Иванов не пустил совсем в отдел делегаток. Всего в организацию втянуто очень мало женщин – приблизительно человек 20. Одна женщина послана в Краевую партийную школу.
Содокладчица тов. Визирова.
Муссекция организована 14 марта. Устраивались собрания и концерты-митинги. Уже имеется 17 протоколов общих собраний женщин. Иногда на собрания являлись до 100 мусульманок. Открыты 2 детских сада и 1 школа I ступени. Функционируют педагогические курсы, где учатся 30 женщин и девушек. В скором времени будет открыта столовая.
Тов. Визирова подчеркивает, что среди мусульманок вообще трудно работать, так как они очень боятся вступать в организацию, боятся всяких записей.
В последнее время работы почти заглохли, так как персиянки во время праздника «Саксей-Ваксей» [Шахсей-Вахсей] были заняты религиозными обрядами.
<<l.2>>
В организацию входят только персиянки, туркменок же совершенно нет, так как все местное туркменское население к подобным организациям женщин относится враждебно.
По докладам с мест высказались тов. тов. Модестова и Карпов. Первая охарактеризовала работу женотдела в прежнее время, указала, что зав. отделами не шли навстречу женщинам-работницам.
Тов. Карпов констатирует слабую постановку работы, останавливается на причинах и рекомендует установить новый, единый метод работы. Это метод выполнения производственной программы.
По вопросу об участии женщин в помощи Красной Армии доклад делает тов. Березин.
Докладчик говорит о разрухе, о недостатке обмундирования в нашей армии. Нам нужно победить Врангеля. Это сделает сильная, хорошо снабженная всем необходимым армия. Армию нужно удовлетворить обмундированием. Ресурсы наши невелики, но и те, что имеются, нужно уметь использовать. Нужно, чтобы все трудящиеся пришли на помощь государству. Необходимо, прежде всего, повысить производительность труда. Сейчас победа будет зависеть от того, как будут работать мастерские, снабжающие армию. Задачи производственных союзов, задачи женотделов обратить самое серьезное внимание как раз на поднятие производительности труда. Но не только этим должна ограничиться деятельность отделов по работе среди женщин – нужно вообще привлечь всех женщин к делу усиления снабжения Кр. армии. Мы должны последовать примеру работниц центра, которые провели широкую компанию помощи фронту. Отделы женщин должны тесно связаться со всеми организациями по оказанию помощи больному и раненому красноармейцу с отделами военных заготовок и т.п.
Нужно провести сборы вещей для нужд армии. По этому поводу отделы женщин должны провести широкую агитационную компанию.
По докладу тов. Березина принята следующая резолюция:
Заслушав доклад тов. Березина об участии женщин в организации помощи бойцам Кр. армии и признавая, что скорейшая победа над контрреволюцией требует прежде всего увеличения мощи и боеспособности нашей армии, что вполне боеспособной армия окажется тогда, когда она будет в достаточной степени снабжена всем необходимым, что незначительные материальные ресурсы истощенной сов. Республики требуют самого бережного отношения к имеющимся средствам, которые необходимо всесторонне использовать, что только повышая производительность труда, направленного к удовлетворению нужд кр-ца, мы достигнем в этом отношении скорейших результатов, что в деле помощи Кр. армии организации женщин должны принять самое живое и горячее участие.
Первое областное совещание заведующих отделами по работе среди женщин постановило:
1/ провести самую широкую агитационную компанию за повышение производительности труда работниц, стремясь вовлечь самые широкие слои женщин в дело помощи красноармейцам, путем организации сборов теплой одежды и белья.
2/ Войти в тесную связь со всеми учреждениями и организациями, работающими в области снабжения армии, дабы оказать данным организациям возможную помощь коллективным трудом пролетарок. Все силы на помощь Кр. Армии, от боевой мощи которой зависит победа социальной революции!
<<l.2ob>>
Доклад тов. Карпова по организационному вопросу.
Останавливаясь на общих организационных заданиях женотделов, докладчик предлагает установить единый метод работы, метод производственной программы. Делегатские собрания являются одним из действительных способов разбудить женскую массу, чтобы черпать из нее новые организаторские силы. Имеется большая разница в психологии работниц и домохозяек. Нужно стремиться, чтобы на делегатских собраниях руководящее большинство было из среды работниц, занятых общественным полезным трудом.
На делегатских собраниях должны устраиваться доклады заведующих советскими отделами. Таким образом, нужно приобщить работниц к общественно-политической жизни, также необходимо на повестку дня ставить общеполитические программные вопросы в форме бесед-лекций.
Должна быть усилена работа среди туземных женщин, с каковой целью использовать все собрания туркмен для усиленной агитации.
Систематизировать работу в среде женщин – членов профсоюзов, периодически устраивая чисто женские собрания, обсуждая женские вопросы. Необходимо приложить все силы для привлечения в профсоюзы и женские организации женщин, работающих в военных учреждениях. Областное совещание должно подчеркнуть необходимость скорейшего проведения этого в жизнь. На работу среди домохозяек женотделы должны обратить самое серьезное внимание. Общие собрания районов необходимо сделать наиболее интересными. На этих собраниях ставить вопросы местного /квартального/ характера. Нужно хоть часть женщин, занимающихся домашним хозяйством, …, привлекать их к общественной работе – в детские дома, госпитали и т.п. делать разверстку на женщин.
В работе среди крестьянок точно руководствоваться инструкциями центра здесь нельзя. Большинство здесь туземное мусульманское население и русские переселенческо-кулацкие элементы. Поручить Облженотделу выработать применимые к местным условиям положения.
В прениях по данному вопросу высказалась тов. Баранова, которая была не согласна с докладчиком, что организации женщин должны посылать работниц в учреждения для чисто технической работы, так как на это есть биржа труда. тов. Сливко протестует против неравного представительства на делегатских собраниях работниц и домохозяек, мотивируясь тем, что в Закаспии нет индустриального женского пролетариата, так что разницы особой между указанными двумя категориями женщин нет. От предложенной тов. Карповым меры пользы не будет, а будет вред, так как неравенство внесет разногласия в среду женщин.
В заключительном слове докладчик отвечает на заданные вопросы и, в конце концов, соглашается с замечанием тов. Сливко, а также в положительном смысле высказывается о созыве беспартийных женских конференций.
После короткого обсуждения предложенная докладчиком резолюция с некоторыми поправками принимается единогласно.
<<l.3>>
<<Штамп: Областной Комитет Всероссийской Организации Российской Коммунистической Партии (большевиков) ноября 1920г. №16 / 1741 г. Полторацк.>>
Москва. Ц.К.Р.К.П. (больш)
Всерос. Совещание Заведующ. отд. по работе среди женщин. Делегатке Закаспийского Обкома К.П.Т. тов. Визировой.
При сем препровождается копия протокола Закаспийской обл. Совещания зав. женотделами.
Зав. Орг. Инстр. Отд. Закобкома [подпись]
Translation
<<l.1>>
To Cde. Vizirova
Minutes
Of the First Transcaspian Oblast Conference of chiefs of uezd departments for work with women
The conference opens on 16 November 1920. Six representatives from uezds are in attendance. In the presidium are Cdes. Baranova, Logvinova and Korobchenko.
The agenda consists of the following items:
1) Reports from the provinces
2) Women's participation in assistance to the Red Army
3) The administrative issue
4) Participation in the Workers' and Peasants' Inspectorate
5) Re "The Week of the Child"
6) Current matters
The agenda is adopted unanimously.
Reports from the provinces.
The first to deliver a report on this issue is Cde. Logvinova, the representative of Tedzhen Uezd, who notes that the department began to operate on 6 July, but the work has been done very poorly. Delegates would reject the work, explaining that they did not have time, since they were busy keeping house. Even so, little by little things took shape. Meetings were held, and reports on political topics were organized. Now women are attending school. Recently five women already learned to read and write. Up to 40 women are taking part in the work, 2 of them communists and 1 a candidate member; 3 delegates are working in the Public Education Department, where they perform administrative duties. In response to a question posed by Cde. Berezin about the social composition of the women working in the organization, the rapporteur said most of them are wives of workers.
Cde. Narozhnaia speaks for Merv Uezd.
The department began its work on 10 July. Raion meetings were held, where 26 women delegates were elected. There were 6 delegate meetings. General meetings were also organized, where lectures were delivered on political topics. The lecturers were provided by the Uezd and City Committee and the brigade's political department.
The attitude to the women's cause is indifferent. Meetings are attended by up to 50-60 people. There are 13 communists and 3 candidate members in the organization. The social composition of the women is mostly wives of workers--housewives.
A section for Muslim women has been organized, but it performs very poorly. Meetings are attended by about 25 people, no more.
Cde. Slivko from Bairam-Ali.
The department was established around 20 July. It has registered 120
<<l.1ob>>
women. Of that total, 1/3 are office employees, while the rest are housewives; there are 7 communists and 3 candidate members. Initially the meetings were very listless, but now they are better. The latest elections produced 9 delegates, who were sent to work at institutions. Initially 2 Muslim women were taking part in the work, but now none are. Answering a number of questions posed by Cde. Berezin, Cde. Slivko reports that the mood of women right now is satisfactory--there have been no particular attacks on Soviet rule. There are few literate women, and no school. Elderly women are also taking part in the work.
Cde. Babushkina delivers a report on Krasnovodsk Uezd.
The department was established on 6 March. The work is going well. The party organization is providing broad assistance. Weekly meetings are held, which are attended by up to 300 women. Many illiterate women want to learn, even elderly ones. Women delegates are working in institutions. They are assigned to full-time work only after 2 months of practical experience. There are 10 women who belong to the party. In all, up to 200 are taking part in the work. Soon evening courses will open.
Among Muslims, only Kirgiz women belong to the organization, while Persian women are on the sidelines. A Kirgiz boarding school has been established.
Cde. Baranova from Poltoratsk Uezd.
Women are interested only in matters of the stomach and clothing. Political lectures do not attract them. We did manage, however, to hold subbotniki [Saturday volunteer work] (women installed paneling in an orphanage and a psychiatric hospital, and up to 150 pairs of underwear were prepared), and other work proceeded as well.
With the election of a new Uezd and City Committee, the organization's activities grew somewhat livelier. Recently two women's meetings were held. A concert-rally was organized.
Department heads are hampering the work of women delegates. For example, the chief of the Public Education Department, Cde. Ivanov, did not let any women delegates into the department. Altogether, very few women have been drawn into the organization--about 20. One woman was sent to the Krai Party School.
Co-rapporteur Cde. Vizirova.
The Muslim section was established on 14 March. Meetings and concert-rallies have been organized. There are already 17 sets of minutes of general women's meetings. Sometimes up to 100 Muslim women have come to the meetings. Two kindergartens and one Stage I school have been opened. Pedagogical courses are being conducted, where 30 women and girls are studying. A cafeteria will open soon.
Cde. Vizirova stresses that it is difficult in general to work among Muslim women, since they are very afraid of joining an organization, they are afraid of any kind of entries.
Recently the work has stalled, since Persian women during the Saksei-Vaksei holiday were occupied with religious ceremonies.
<<l.2>>
Only Persian women belong to the organization, there are absolutely no Turkmen women, since the entire Turkmen population is hostile to such women's organizations.
Cdes. Modestova and Karpov commented on the reports from the provinces. The former described the work of the women's department previously and pointed out that the department heads did not meet women workers halfway.
Cde. Karpov took note of the poor organization of the work, discussed the reasons and recommended that a new, common method of work be established. This is the method of fulfilling the production program.
A report on women's participation in assistance for the Red Army is delivered by Cde. Berezin.
The rapporteur discusses the devastation and the shortage of uniforms in our army. We must defeat Wrangel. This will be done by a strong army that is well supplied with all the necessities. The Army's need for uniforms must be satisfied. Our resources are scarce, but we must know how to use what we have. It is necessary that all working people come to the aid of the state. It is essential, above all, to raise labor productivity. Now victory will depend on how the workshops supplying the army perform. The tasks of production unions and the tasks of women's departments are to pay the most serious attention precisely to raising labor productivity. But the activities of women's departments must not be limited to just this--it is necessary in general to attract all women to the effort to increase supplies for the Red Army. We must follow the example of women workers in the center, who conducted a broad campaign of assistance to the front. Women's departments must have close communications with all organizations providing assistance to sick and wounded Red Army soldiers, with military procurement departments, etc.
There must be collections of belongings for the army's needs. Women's departments should conduct a broad agitation campaign in this regard.
Regarding Cde. Berezin's report the following resolution was adopted:
Having heard the report of Cde. Berezin on women's participation in organizing assistance to Red Army soldiers and recognizing that the swiftest possible victory over the counterrevolution requires above all an increase in the power and combat readiness of our army, that the army will turn out to be fully combat ready when it is adequately supplied with all the necessities, that the meager material resources of the exhausted Sov. Republic require the most economical treatment of available means, which must be used in a comprehensive manner, that only by raising labor productivity aimed at satisfying the needs of the Red Army soldiers will we achieve the swiftest possible results in this respect, that women's organizations must take the most lively and ardent part in the effort to aid the Red Army.
The first oblast conference of the heads of departments for work among women has resolved:
1) to conduct the broadest possible agitation campaign for raising the labor productivity of women workers, in an effort to get the broadest strata of women involved in the cause of aiding Red Amy Soldiers, by organizing collections of warm clothing and underwear.
2) Establish close communications with all institutions and organizations working on supplying the army, so as to provide those organizations with possible assistance through the collective labor of proletarian women. All resources to the aid of the Red Army, on whose combat capacity the victory of the social revolution depends!
<<l.2ob>>
Report by Cde. Karpov on the administrative issue.
Discussing the general administrative tasks of women's departments, the rapporteur proposes establishes a common work method, the method of the production program. Delegate meetings are one of the true methods of awakening the women's masses, in order to draw new administrative resources from them. There is a big difference in the mentality of women workers and housewives. We must seek to have the leading majority at delegate meetings come from among women workers who are engaged in socially useful labor.
Reports by the heads of Soviet departments should be arranged at delegate meetings. Therefore it is necessary to get women workers involved in social-political life, and it is also essential to put on the agenda general political programmatic questions in the form of discussion-lectures.
Work must be strengthened among indigenous women, and to this end all meetings of Turkmens should be used for intensified agitation.
Systematize work among women members of trade unions, by periodically arranging women-only meetings and discussing women's matters. It is essential to make every effort to attract women working in military institutions to trade unions and women's organizations. The oblast conference must underscore the necessity of implementing this as soon as possible. Women's departments must pay the most serious attention to work with housewives. General raion meetings must be made more interesting. Raise questions of a local (neighborhood) nature at these meetings. At least a portion of the women engaged in domestic work, …, be attracted to social work--at orphanages, hospitals, etc., an allocation must be done for women.
The instructions from the center cannot be followed precisely in the work among peasant women here. The majority here consist of indigenous Muslim population and Russian kulak-settler elements. The oblast deputies’ department is charged with formulating statutes applicable to local conditions.
Cde. Baranova spoke out on this issue during the discussion. She disagreed with the rapporteur that women’s organizations should send women workers to institutions for purely technical work, since there is an employment office for this. Cde. Slivko protests against the unequal representation at the delegate meetings of women workers and housewives, explaining that there is no industrial women’s proletariat in Transcaspia, so there is no particular difference between those two categories of women. There will be no benefit from the measure proposed by Cde. Karpov, but there will be harm, since the inequality will create discord among women.
In closing remarks, the rapporteur answers questions and agrees, after all, with Cde. Slivko’s criticism, and also comments in a positive way about convening nonparty women’s conferences.
After a brief discussion, the resolution proposed by the rapporteur is adopted unanimously with certain amendments.
<<l.3>>
<<Stamp: Oblast Committee of the All-Russian Organization of the Russian Communist Party (Bolsheviks) November 1920. No. 16 / 1741. City of Poltoratsk.>>
Moscow. C.C. of the R.K.P.(b)
All-Russian Conference of Heads of Departments for Work Among Women. To Cde. Vizirova, delegate of the Transcaspian Oblast Committee of the C.P.T.
Attached is a copy of the minutes of the Transcaspian Oblast Conference of Heads of Women’s Departments.
Head of the Organizational and Instruction Department of the Transcaspian Oblast Committee [signature]