Телеграмма Куйбышева Ленину о нацреспубликах Telegram from Kuybyshev to Lenin on the creation of national republics
Transcription
<<l.29>>
Теконта 71 №6202/о б/с 5/6 192
Телеграмма
Москва копия ЦКРКП копия Кремль Предсовнаркома Ленину копия Президиум ВЦИК Копия т. Элиава.
Поскольку мысль о создании национальных республик Туркменской, Узбекской и Киргизской может повести к каким-либо конкретным действиям в близком будущем, мы считаем необходимым категорически предупредить и предостеречь от подобных шагов. Предложение о национальных республиках, поскольку оно обсуждалось в Туркомиссии в присутствии Элиава, Рудзутака, являлось контрпредложением против явно панисламистских устремлений верхушек мусульманской интеллигенции и поддерживающих ее представителей торгового капитала и духовенства. Решение о республиках может остаться в качестве самой крайней меры, которую придется применить, когда все остальные средства будут исчерпаны, но ни в коем случае не может быть лозунгом дня. В настоящее время Туркестан переживает состояние брожения и имеется много данных за возможность овладения симпатиями широких мусульманских трудовых масс. Немедленное проведение в жизнь решения о республиках внесет во всю туркестанскую работу величайший хаос и, несомненно, сыграет на руку самым отрицательным националистическим верхушкам всех республик, поскольку в нашем распоряжении нет достаточно сил для обслуживания даже одного единого Туркестана. Использование хозяйственных ресурсов
<<l.29ob>>
края станет почти невозможным. Политическое положение настоящего момента и обостренное состояние вопроса о Бухаре диктует необходимость самого осторожного отношения к внутренней политике Туркестана и сохранения современного его строения. – Ташкент 5 июня 1920г.
В. Куйбышев. М. Фрунзе. Д. Гопнер. Голощекин.
С подлинным верно
Управляющий делами Комиссии по делам Туркестана [подпись]
<<Печать: Комиссия Всер. Центр. Исп. Ком. по делам Туркестана>>
5/6 19-24
134 МСК 437 Серегина
Translation
<<l.29>>
Tekonta [Telegraph Office] 71 №6202/о b/s 5/6 192
Telegram
Moscow copy CC RKP copy to Kremlin Predsovnarkom [Council of People's Commissars Chairman] Lenin copy All-Russian CEC Presidium Copy Com. Eliava.
Inasmuch as the idea of creating Turkmen, Uzbek, and Kirgiz national republics could lead to concrete actions in the near future, we believe it essential to categorically warn and caution against such steps. The proposal about national republics, insofar as it was discussed in the TurkCommission in the presence of Eliava and Rudzutak, was a counterproposal to the clearly pan-Islamic aspirations of the elites of the Muslim intelligentsia and the representatives of merchant capital and clergy that support it. The decision about republics can remain as the most radical measure, to be applied when all remaining means have been exhausted, but in no instance can it be the slogan of the day. At the present time, Turkestan is living through a state of ferment and there are many facts in favor of the possibility of gaining the sympathies of the broad Muslim laboring masses. The immediate implementation of a decision on the republics introduces the greatest chaos into all our Turkestan work and, undoubtedly, would play into the hands of the most negative nationalistic elites of all the republics, inasmuch as we do not have sufficient forces for servicing even the one united Turkestan. The use of the krai's economic resources
<<l.29ob>>
would be nearly impossible. The present political situation and the exacerbated state of the question of Bukhara dictates the necessity for the most cautious atttitude toward Turkestan's internal policy and the preservation of its current structure. --Tashkent 5 June 1920
V. Kuibyshev. M. Frunze. D. Gopner. Goloshchekin.
Faithful to the original
Administrator of the Commission on Turkestan Affairs [signature]
<<Seal: Commission of the All-Russ. Centr. Exec. Com. on Turkestan Affairs>>
5/6 19-24
134 MSK 437 Seregina