"Ко всему населению Ферганы" -- Воззвание "To all Ferghana residents" -- proclamation
Transcription
<<l.27>>
Р.С.Ф.С.Р.
Состоящий для Особых поручений при Командующем Туркестанским фронтом
10/VII 1922г.
№149
гор. Ташкент
На №785
К делу АТЛ
Управделами Туркомиссии
По исполнент препровождается.
Н. Овчинников...
<<l.28>>
Ко всему населению Ферганы
Постановлением Комиссии ВЦИК и Совнаркома по делам Туркестана и Туркестанского Центрального Исполнительного Комитета от 14 марта всем курбашам и басмачам было предложено сдать оружие и разойтись по домам для мирного труда, причем им гарантировалась личная и имущественная неприкосновенность. Это обещание было полностью выполнено Советской Властью: никто из сдавшихся с тех пор курбашей и басмачей не арестован, не предан суду и не наказан, договоры, заключенные с курбашами, честно выполнены Советской властью.
Всей своей политикой, начиная с апреля марта месяца, Советская власть неопровержимо доказала, что интересы мирного населения стоят у нее на первом месте. Ради скорейшего достижения мира и восстановления разрушенного Ферганского хозяйства Советская власть пошла на дальнейшие уступки, согласившись временно оставить у некоторых, заслуживающих доверие курбашей, небольшие отряды для их личной самоохраны. Эта политика Советской власти и привела к тому, что в некоторых районах удалось восстановить мирную жизнь. Население Ферганы в своем подавляющем большинстве решительно стало на сторону Советской власти в борьбе с басмачеством и организовало на свой счет добровольную милицию и самоохрану, активно участвуя в борьбе против басмачей. В то же время Красная Армия своим неустанным преследованием довела некоторых наиболее упорных курбашей до необходимости сдаться на милость победителя.
На днях сдался в руки Красной Армии злостный курбаши Муэтдин, с которым в течение двух месяцев мы вели мирные переговоры. Все население Ферганы знакомо с этими переговорами и имело полную возможность убедиться, что Муэтдин вел мирные переговоры лицемерно и в конце концов вероломно сорвал их и совершил бессмысленное зверское нападение на Ош, где вырезал больных, лежавших в больнице. После этого Туркомиссия и Турцик считали себя свободными от каких-либо обязательств и обещаний по отношению к Муэтдину и провозгласили
<<l.29>>
новый военный поход под лозунгом «Смерть Муэтдину». Муэтдин был окружен в горах частями Красной Армии и добровольными киргизскими отрядами и вынужден был сдаться. Но сдача эта была лицемерной и вероломной: Муэтдин сдался для того, чтобы на следующий же день бежать. Это ему не удалось, он был арестован после попытки нападения на Кадырбека Капчибекова и теперь предается публичному суду Трибунала, который разоблачит все его кровавые преступления против народа и вынесет ему суровый приговор.
Арест Муэтдина и его помощника Янигбая не должен тревожить остальных курбашей, которые до сих пор сдались Советской власти: никто из них не будет арестован и не будет предан суду, если не попытается подобно Муэтдину бежать для того, чтобы начать свою прежнюю преступную работу. Тогда ни им, ни их семьям и имуществу не будет пощады. Пусть все спокойно остаются на своих местах. Советская власть, которая дала им амнистию, не предпримет против них никаких новых шагов.
Все население Ферганы жаждет скорейшего восстановления мира. Теперь настало время решительным, дружным ударом Красной Армии, милиции, самоохраны и всего населения покончить в кратчайший срок с теми наиболее упорными басмачами, которые не хотят сдаваться. Красной Армии дано предписание немедленно перейти к самым решительным действиям и в этих решительных действиях она будет поддержана всем населением и всей милицией и самоохраной. На этот счет у Туркомиссии и Турцика существует полнейшая уверенность. Идя навстречу стремлению населения расправиться в кратчайший срок с остатками басмачей, Туркомиссия и Турцик и Реввоенсовет Туркфронта заявляют, что действие амнистии сдающимся басмачам, объявленной 14 марта, будет прекращено 25 июля. Все курбаши и басмачи, не сдавшие к этому времени оружие, будут объявлены вне закона и осуждены на полное и беспощадное истребление. Ни в какие мирные переговоры с басмачами Советская власть после 25 июля не вступит. Борьба против басмачества после 25 июля будет неуклонно вестись под лозунгом: «Смерть разбойникам, убийцам, грабителям».
Председатель Комиссии ВЦИК и СНК по делам Туркестана [подпись] /Гусев/
Председатель Турцика /Рахимбаев/ [подпись]
Командующий фронтом [подпись] Член РВС Воронин
9 июля 1922г.
Translation
<<l.27>>
RSFSR
Attached
to
the Commander of the Turkestan
Front
for
Special Missions
10 July 1922
No. 149
Tashkent
To No. 785
Pertains to the ATL case
Turkestan Commission Executive Secretary
Po ispolnent <<?>> is attached.
N. Ovchinnikov…
<<l.28>>
To the entire population of Fergana
The Commission of the All-Russia CEC and the Council of People's Commissars for Turkestan Affairs and the Turkestan Central Executive Committee on 14 March resolved that all kurbashi and basmachi be asked to relinquish their weapons and disperse to their homes for peaceful labor, and that furthermore the inviolability of their persons and property would be guaranteed. This promise was completely fulfilled by the Soviet Government: none of the kurbashi and basmachi who surrendered have been arrested or put on trial and punished, and agreements reached with kurbashi have been honestly adhered to by the Soviet authorities.
Through all of their policies, since April March, the Soviet authorities have indisputably proven that the interests of the peaceful population is their primary concern. For the sake of the speedy attainment of peace and the restoration of Fergana's economy, the Soviet authorities have made further concessions and have agreed to temporarily allow certain trusted kurbashi to maintain small detachments for their personal protection. This policy of the Soviet authorities enabled the restoration of peaceful life in some areas. The overwhelming majority of Fergana's population has decisively taken the side of the Soviet authorities in the struggle against the basmachi and has organized, at its own expense, a volunteer militia and self-defense force that have actively participated in the struggle against the basmachi. At the same time, the Red Army, through its tireless pursuit, has compelled some of the most stubborn kurbashi to surrender to the mercy of the victor.
Just recently, the malicious kurbashi Muetdin, with whom we had been conducting peace negotiations for two months, surrendered to the Red Army. The entire population of Fergana is familiar with these negotiations and could clearly see that Muetdin was engaging in peace negotiations insincerely and, in the end, he treacherously broke them off and carried out a senseless and brutal attack on Osh, where he massacred hospital patients. After this, the Turkestan Commission and CEC considered themselves free of any obligations and promises to Muetdin and announced
<<l.29>>
a new military campaign under the slogan "Death to Muetdin." Muetdin was surrounded in the mountains by Red Army units and volunteer Kirgiz detachments and was forced to surrender. But this surrender was insincere and treacherous: Muetdin surrendered in order to escape the following day. He did not succeed and was arrested after an attempt to attack Kadyrbek Kapchibekov and is now being handed over to the public court Tribunal, which will expose all of his murderous crimes against the people and hand down a severe sentence.
The arrest of Muetdin and his helper Ianigbai should not worry other kurabashi who have surrendered to the Soviet authorities: none of them will be arrested or tried in court, unless they attempt to flee like Muetdin in order to begin their previous criminal work. In that case, no mercy will be shown to them, their families, or their property. Everyone should remain peacefully where they are. The Soviet authorities that gave them amnesty will take no new steps against them.
The entire population of Fergana hungers for the speedy restoration of peace. Now the time has come for the Red Army, militias, self-defense forces, and the entire population to take decisive action together to finish off as quickly as possible the most stubborn basmachi who refuse to surrender. The Red Army has been instructed to immediately take the most decisive actions and in these actions it will be supported by the entire population and all militias and self-defense forces. The Turkestan Commission and Turkestan CEC are fully confident of this. Joining the population in its desire to quickly finish off the remaining basmachi, the Turkestan Commission, the Turkestan CEC and the Turkestan Front's Revolutionary Military Council hereby state that the amnesty for surrendered basmachi announced 14 March will cease to be in effect after 25 July. All kurbashi and basmachi who have not surrendered their weapons by then will be proclaimed outlaws and condemned to total and merciless extermination. After 25 July, the Soviet authorities will not enter into any peace negotiations with the basmachi. The struggle against the basmachi movement after 25 July will be relentlessly waged under the slogan: "Death to Brigands, Murderers, and Thieves."
Chairman of the All-Russia CEC and SNK Commission for Turkestan Affairs [signature] (Gusev)
Chairman of the Turkestan CEC (Rakhimbaev) [signature]
Front Commander [signature] Member of the RMC Voronin
9 July 1922
Comments