Протокол комиссии ПБ по вопросу о хадже 25 February 1926 Meeting of the VKP(b) CC Politburo Commission concerning the hadj.
Transcription
<<l.7>>
Копия.
Протокол Заседания Комиссии Политбюро ЦК ВКП/б/ по вопросу о хадже 25-го февраля 1926г.
Присутствуют: т.т. Калинин, Чичерин, Ярославский, Смидович, Менжинский.
Председательствует тов. Калинин.
Слушали:
О хадже.
/Докладчик т. Чичерин/.
Постановили:
1/ Не возражать против специального прямого рейса до Джедды пароходов Совторгфлота на собственный страх и риск последнего в целях перевозки некоторого количества мусульман-паломников.
2/ Агитации за паломничество не вести и никакой помощи не оказывать.
3/ Если при таких условиях Совторгфлот найдет рейс для себя выгодным, то обязать его обеспечить более или менее благоприятные условия для переезда мусульман-паломников.
4/ Наряду с этим считать необходимым остаться принципиально при старой директиве о поддержке позиции мусульман в Турции за упразднение Халифата. Однако в тех случаях, когда политическая обстановка будет исключать возможность открытой антихалифатской позиции, признать допустимым ограничиваться поддержкой антибританских комбинаций в этом вопросе.
5/ Принимая к сведению, что по разъяснениям тов. Хакимова при прямых рейсах из советских портов в Красное море для въезда в Геджаз не требуется каких-либо виз, возложить на Совторгфлот обязанность в случае, если не осуществятся прямые рейсы, исхлопотать транзитные визы.
Председатель Комиссии /М. Калинин/.
Верно: [подпись]
Translation
<<l.7>>
Copy.
25 February 1926 Meeting of the VKP(b) CC Politburo Commission concerning the hadj.
Present: Comrades Kalinin, Chicherin, Yaroslavsky, Smidovich, Menzhinsky.
Chaired by Cde. Kalinin.
(Report by Cde. Chicherin)
Resolved:
1) To raise no objection to a special direct Sovtorgflot steamship run to Jedda at Sovtorgflot's own risk in order to transport a number of Muslim pilgrims.
2) To refrain from agitating in favor of pilgrimage or assisting pilgrims.
3) If under these conditions Sovtorgflot finds such a route to be profitable, to oblige it to provide more or less accommodating conditions for the transport of Muslim pilgrims.
4) In parallel with the above, to recognize the necessity of maintaining the old directive to support the position of the Muslims in Turkey who favor abolishing the caliphate. However, in cases where the political situation renders it impossible to openly take an anti-Caliphate position, to deem it permissible to limit ourselves to supporting the anti-British scheme in this question.
5) Bearing in mind that according to Cde. Khakimov's explanation that no visas are required for passengers on steamships coming directly from Soviet ports to the Red Sea to enter Hejaz, to assign Sovtorgflot responsibility for obtaining transit visas when passage is not direct.
Commission Chairman (M. Kalinin).
True copy: [signature]