Выписка из мусульманской газеты "Туркестана". Воззвание Махкма-Шариа ко всем туркестанским мусульманам поддержать соввласть Extract from the Muslim Newspaper "Turkestan." The appeal of Makhma-Sharia to all Turkestani Muslims to support Soviet Power

Transcription

<<l.42>>

Копия.

Выписка из Мусульманской газеты «Туркестан» от 19/XI-22г. №26.

Всем туркестанским мусульманам.

Воззвание.

В вере Ислама состояли 4 руководителя. Один Хазряд Гали Карямуллах Ваджхи сказал /на гимилинкилаба Вальуголяоно/ Хазряд Гали зять Магомета в переводе значит: переворот всегда хорош хотя бы он нам и принес вред. По-настоящему разобрать лозунг Хазряд Гали правилен. Переворот можно считать так: вот разрушишь старую постройку и вместо нее построить новую, так и переворот. Действительно это так когда разрушаешь постройку, конечно нужно будет  разбросать глину, кирпич и т.д.. Хотя на этом долгое время будешь работать, после уж когда построишь новую тогда и успокоишься. Вот похожая на это была наша работа. Так как нам нужно было выбросить всех негодных и всю старую постройку вот тогда мы много мучились за неимением в то время хороших работников для учреждений, вошли среди нас старые элементы, вот они, т.е. старые элементы, которые воспитаны в старом духе, не смотрели хорошо на Соввласть,  даже они не смотрели на свои колонизаторские выходки и работали против Соввласти.  В Туркестане все дело отошло от своей черты напротив за переворот. Так по лозунгу Хазряд Рали, хотя оно будет ядом для наследства, нам нужно ожидать от него всякой пользы.

Когда у нас был переворот все старое генеральство шло против, открылась война и во многих местах травили народ против власти и проливали кровь, а теперь Соввласть с ним все дело покончила, взялась за внутренние дела, чтобы поставить в порядок хозяйственную промышленность, а поэтому везде открылись для этого учреждения и т.д. и в числе этого начали работать в Туркестане. Тем более Ферганскую область хотят восстановить в первую очередь хозяйство, если кто-нибудь будет против, пусть им, что будет, то и будет, так как их скоро выбросят. По поводу этого мы слышали от тех товарищей, которые приехали из Москвы: короче сказать власть в настоящее время для граждан, а их всяким нехваткам, т.е. материальным, просветительным и т.п. дают помощь, вот такое время мы, улемы, на это не должны так просто смотреть, это нам грех и стыдно. А потому мы должны призвать всех туркестанских мусульман на социальную помощь и пусть берут пример все улемы, проживающие в кишлаках и в городе.

Всем улемам, ишанам, турям, гауммам и всем авторитетным мусульманам. Знайте это время нам очень дорого, мы должны все свои силы употребить для устройства порядка в Туркестане, и нам нужно выбросить междоусобицу, пример: в Фергане есть басмачество. Фергану можно считать для 

<<l.42ob>>

Туркестана раем, а там басмачами все разбито, там порядочно Фергана разрушена, крестьянства нет, народ голодает, через этот голод появилась холера. Многие люди страдали. Если на будущий год в Фергане будет басмачество и война, знайте, что Фергана погибнет. Если никто не будет  обращать на это внимания интересуясь только своими интересами, тот человек будет в будущем отвечать.

Улема и мусульмане. Знайте эту ответственность и давайте помощь правительству, чтобы установить порядок в Фергане и Самарканде, где в настоящее время очень плохо. Чтобы басмачества не было бы  в Фергане и Самарканде улемы уговорите  всех басмачей и всех лиц, которые  в настоящее время сидят у власти, продажный элемент, чтобы они перешли на сторону Соввласти. Где кончается басмачество, там и установите хозяйственную и просветительную работу, Туркестан к этому очень энергично приступает работать. Если Ферганское хлопковое  дело придет в порядок, нам можно будет пятилетнюю разруху изжить. Если не будет хлопка, то Фергана никогда не справится, а потому на все это дело народ должен дать свои силы и во время выборов для власти людей, должны узнать и выбрать такой элемент, который бы принес много пользы для народа. Если будете выбирать хороших работников – для народа будет хорошо, а если будет плохой элемент – для народа будет гибельно. Это все зависит от работников. Теперь того времени нет, чтобы силой или политикой ввести во власть негодный элемент, а теперь уже сам народ будет выбирать кого ему нужно, и всеми делами сам народ будет распоряжаться. Народ должен дать помощь и т.д. Приезжие товарищи из центра обещают, во власть не пропускать негодный элемент. Если у нас будет хлопок нам товарищи обещают представить из России для Туркестана продовольствие.

Председатель Махкамей и Шариа: Мулла Исахаг Оглям

Заместитель Зухрутдин, Секретарь Абдул Ислям Муллахасанов

Члены: Хуснутдин Ахмади, Шахоадык Шахоабир, Мулла Ингамжан Амеджанов, Шамоутдин Ходжи Хаджи.

Казыев: Сибзарская часть Мулла Гулам Расул Ходжа, Мухамед Расул Ходжа, Укчинская часть Хадим Хан Муссаханов, Бушагачская часть: Абдурахман Ходжа Ишан Абдурахзак Ходжаев, Шейхантаурская: Галим Саид Усман Махзум.

Перевел переводчик Бекбов.

28/III-23г.

Верно: Уполномоченный IIотд. [подпись]