Обращение к братьям-мусульманам, живущим в разных частях земного шара. Июнь 1923 г. An address to all Muslim brothers living in different parts of the world. June, 1923
Transcription
Центральное Духовное Управление Мусульман России, как религиозный центр многомиллионного мусульманского населения, извещает мусульман всего мира, что держащая под своим гнетом многомиллионных последователей пророка Магомета — коренной враг мусульман, АНГЛИЯ, начала свои коварные действия — готовит новое нападение на Сов. Россию, которая является защитницей угнетенных народов вообще и Турции в частности. Российские мусульмане с удивлением и возмущением прочитали коварную ноту Англии, адресованную на имя Сов. России. Угнетающее и державшее под своим игом мусульман Английское Правительство обвиняет Сов. Россию в притеснении народа за религиозные убеждения, в доказательство чего приводит присуждение к наказанию Сов. Властью нескольких христианских духовных лиц и привлечение к ответственности Главы православной церкви — Патриарха1, за сопротивление против изъятия церковных ценностей, назначенных для оказания помощи голодающим.
Ввиду того, что Духовному Управлению определенно известны героические усилия Сов. Власти по оказанию помощи голодающим, Духовное Управление сознает вынужденность Власти к приведению и ответственности лиц, препятствующих делу помощи голодающим.
Духовное Управление считает великой справедливостью отделение церкви от государства, объявленное Сов. Властью, ибо прежде христианская религия была господствующей, остальные же подчиненными. До революции все религии, кроме православной, были в большом гонении. После революции и установления Соввласти господство Православной религии и притеснение остальных религий было уничтожено, и мусульманская религия получила полное равенство и полную свободу.
Духовное Управление объявляет мусульманам всего мира, что обвинение Английским Правительством Сов. России в притеснении религии является явной клеветой. С целью оказания помощи голодающим Духовным Управлением была организована особая комиссия Помголодающим, причем Соввласть оказала всемерные содействия Духуправлению в проведении этой помощи, и этим еще раз доказала свою человечность и заботливость по отношению к нашим братьям-мусульманам, оставшимся в нужде и отсталости.
Делегированные нашей комиссией в разные мусульманские страны с целью сбора пожертвований голодающим, уполномоченные были встречены радушно и не встречали препятствий со стороны этих государств. И Турция, подвергавшаяся нападению своих врагов и находившаяся в тяжелом военном положении, протянула руку помощи голодающим мусульманам России. Лишь дерзкий враг мусульманских народов, Англия, оказывала всякие препятствия этому делу: делегированному с этой целью в Египет, ученому богослову Тагиру Ильясову запретила въезд туда.
Кроме того старалась всячески препятствовать въезду нашего уполномоченного в Турции.
Деспотическая Англия силой отняла от Турции Святыя места мусульман /Мекку и Медину/, взяла под свою власть и, вооружив Грецию, устроила нападение на Халифатский Центр и приняла меры к уничтожению Турции с лица земли2. Но помощь Бога, героические усилия турецкого народа, и поддержка Сов. России не дали возможности осуществлению этого дела. В настоящее время в Индии, Египте, Аравии, Месопотамии и других местностях многомиллионное мусульманское население находится под владычеством Англии и стонет под его игом.
В этих странах видные общественные деятели мусульман заключены в тюрьмы. Победа турок над греками и изгнание последних из пределов Турции вызвали громадный энтузиазм среди мусульман. Но одной из причин этой победы была помощь Сов. России Турции, а потому вместе с нами и мусульмане всего мира не должны забывать эту помощь и считать Сов. Власть покровительницей мусульман, а потому относиться к Сов. России сочувственно, желать ей усиления, как защитнице угнетенных народов.
Мы, Российские мусульмане, считаем дерзкую ноту Англии, как направленную против защиты Сов. Власти угнетенных мусульманских народов и, будучи сторонниками защитницы этих угнетенных Сов. Власти, объявляем более 400-миллионному мусульманскому народу3 мира, что и они, вместе с нами, должны быть сторонниками Сов. Власти.
г. Уфа 3 мая 1923 г.
Председатель Центрального Духовного Управления
Мусульман Внутр. России и Сибири /Фахретдинов/
Члены: Мухамед-Сабир Хасанов Кашшафутдин Тарджеманов Мухлиса Буби.
Translation
The Russian Administration for Religious Affairs of Russian Muslims declares to all the Muslims of the world:
The British Government, the oppressor of Islam, has started nefarious work against the Soviet Government, the protector of the oppressed, including Turkey. England is making preparations for armed intervention against the Soviets. The Russian Muslims have read with great agitation the British note to the Soviet Government. The oppressor of Islam, the British Government, is accusing the Soviet Government of persecuting religion because of the trial of the Orthodox clergy and Patriarch Tikhon for resisting the confiscation of church valuables for the needs of the starving people.
The Administration of Religious Affairs considers the action taken by the Soviet Government correct. The Administration also considers the separation of the Church from the State to be just because the Orthodox Church during the old regime was the ruling one, and the others were oppressed. All religions, except the Greek Orthodox, were very much oppressed. With the institution of the Soviet Government the support of one religion to the detriment of another disappeared. The faith of Islam received freedom. The Administration of Religious Affairs announces to the whole Muslims world that it considers the accusation of the Soviets by the British Government false. The Soviet Government has always shown its care for the needy Muslims people. The representatives of the Famine Relief Commission, whom the Administration of Religious Affairs has been sending to different places, has never had any difficulties with the Soviet Authorities. Turkey, which wanted to lend a helping hand to the starving Muslims, was prevented from doing so by England, because it hates the Muslims. Tagir Iliasov, who was to travel to Cairo, was not let through. The representative of the Famine Relief Committee, who was to go to. Turkey, was maltreated and returned. The rapacious government of England, having robbed Turkey of its holy places, has taken them under its control and supervision, and after having armed the hangmen of Greece, it instigated them to attack Turkey in order to deprive the latter of its territories. But by the grace of God and by the assistance of the Soviet Government the heroic Turks have repulsed their enemies. At present our co-religionists in India and Arabia are oppressed by England and many of them are suffering in prisons. We Muslims have been sending our prayers to God to give the victory to Turkey and to drive out the Greeks from Turkish territories. Turkey gained the victory. One of the reasons was the support of Turkey by the Soviet Government. The Muslims of the whole world must not forget this and must thank the Soviet Government.
We, the Muslims of Russia, consider the Soviet Government the protector of the oppressed and declare to the four hundred million Muslims of the world the necessity of full support of the Soviet regime.
President of the Central Administration of Religious Affairs of Muslims in European Russia and Siberia “Kazi” Riasaidin Fakhertdinov.
Members: “Kazi” Kashafutdin Tarzhimanov, “Kazi” M. Sabir Khasanov, “Kazi” Mukhliss Bubi.
May 23, 1923
Comments
Translation source: http://soviethistory.msu.edu | Boleslaw B. Szczesniak, ed. and tr., Russian Revolution and Religion; a collection of documents concerning the suppression of religion by the Communists, 1917-1925 (Notre Dame, 1959), pp. 171-172.