Председатель СДРК Полянский Уполномоченному СДРК по Узбекской ССР Искандерову об организации выступления по радио Председателя ДУМСАК Ишана Бабахана с протестом против военных действий голландцев в Индонезии, а также текст выступления Chair of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Plenipotentiary of the SDRK for the Uzbek SSR Iskanderov on the organization of an appearance on radio by the chair of the Spiritual Assembly for the Muslims of the Transcaucasus Imam Babakhan with a protest against the military actions of the Dutch in Indonesia, as well as a text of the appearance

Transcription

<<l.22>>

Совет по делам религиозных культов при Совете Министров СССР

"19" августа 1947 г.

№ 609с

г. Москва, пер. Островского, д. 10

Секретно.

экз. № 1

Уполномоченному Совета по делам религиозных культов при Совете Министров Союза ССР по Узбекской ССР тов. Искандерову. г. Ташкент.

Советом по делам религиозных культов получено принципиальное согласие Правительства СССР и Министерства Иностранных Дел СССР на организацию выступления по радио в Ташкенте Председателя Духовного Управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтия Ишан Бабахана Ибн Абдул Меджидхан с протестом против военных действий голландцев в Индонезии.

Указанное выступление муфтия может транслироваться в Индию, Иран и арабские страны отделением Радиокомитета при Совете Министров СССР в Ташкенте после того, как Советом по делам религиозных культов будет просмотрен текст выступления, составленного лично муфтием Ишан Бабаханом. В качестве основы данного выступления, продолжительность которого не должна превышать 10-ти минут, Совет рекомендует примерный текст, прилагаемый при этом письме.

В соответствии с вышеизложенным, Совет предлагает Вам с получением настоящего письма проделать следующую работу:

1. Немедленно встретиться с муфтием Ишан Бабаханом и ознакомить его с событиями в Индонезии, использовав для этого газетный материал. В процессе этой беседы посоветоваться с муфтием по вопросу о том, считает ли он целесообразным выступление его в Ташкенте по радио с протестом против военных действий в Индонезии, указав при этом, что Совет по делам религиозных культов такое выступление считает крайне желательным.

2. В случае согласия муфтия на выступление по радио, которое он должен сделать на одном из восточных языков /узбекском, фарсидском, арабском/, порекомендуйте ему составить текст выступления, передав в качестве образца указанный выше примерный текст. Передача муфтию прилагаемого при этом текста выступления не означает, что муфтий должен строго придерживаться этого текста. Вы должны разъяснить муфтию, что последний может или воспользоваться предложенным Вами текстом, добавив в него соответствующие выдержки из сур корана, или же может составить совершенно новый текст выступления, выражающий протест мусульман Средней Азии и Казахстана.

3. Окончательно составленный и отредактированный самим муфтием текст его выступления, Вам необходимо немедленно переслать для просмотра в одном экземпляре в Совет по делам религиозных культов, предложив муфтию оставить у себя 2-й экземпляр, который ему понадобится впоследствии для выступления по радио.

См. на обор.

<<l.22ob>>

4. После того, как присланный Вами в Совет по делам религиозных культов один экземпляр текста выступления по радио Ишан Бабахана будет просмотрен Советом и если при этом не потребуется сделать больших изменений в присланном тексте, то Совет даст Вам телеграфное указание о своем согласии с присланным текстом. В противном случае текст выступления Советом будет изменен и в таком виде переслан Вам почтой на рейсовом самолете.

5. О порядке организации выступления, его дате, на какие страны будет передаваться это выступление Радиокомитет при Совете Министров СССР сообщит в Ташкент после того, как к указанному выступлению Вами будет подготовлен муфтий Ишан Бабахан.

6. О настоящем письме немедленно доложите Председателю Совета Министров Узбекской ССР тов. Абдурахманову.

7. В целях ускорения подготовки выступления Ишан Бабахана, написанный им текст перешлите в Совет по делам религиозных культов самолетом, фельдсвязью, сообщив Совету о времени отправки этой корреспонденции телеграммой.

Приложение: проект выступления.

Председатель Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР [Подпись] /Полянский/

Отп. 2 экз-зк.

Экз.№1 - адр.

Экз.№2 - в дело.

№ 641 - 19.8.47г.

Исп. Тагиев.

<<l.23>>

У микрофона: Председатель духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан Баба-Хан ибн Абдулмеджид-Хан.

Перевод.

Во имя бога, милостивого, милосердого. Слава богу, господу миров, милостивому, милосердому, держащему в распоряжении день суда! Тебе поклоняемся и у тебя просим помощи: веди нас путем прямым, путем тех, которых ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех, которые блуждают.

Мусульманские улемы и духовенство, единоверные братья и сестры - мусульмане и мусульманки!

Мы, мусульмане Узбекской, Таджикской, Туркменской, Киргизской и Казахской советских социалистических республик, с большой горечью воспринимаем трагические события в Индонезии.

Мусульмане Индонезии - наши братья по вере - четыре года томились и страдали в кабале японских захватчиков, но они не ослабли духом и с оружием в руках мужественно боролись за свою независимость - свободу.

Мусульмане не могут быть рабами! Голландские Колонизаторы за последние два года проливают невинную кровь индонезийских мусульман.

Английские и Американские Капиталисты препятствуют индонезийским мусульманам сохранить право на свободу и независимость.

Капиталистические страны не хотят дать возможность 70-ти миллионному народу строить свою жизнь, как он желает.

Капиталисты кровопролитием и насильственно хотят сохранить в Индонезии старые порядки и превратить ее в свою колонию с тем, чтобы продолжать пользоваться ее богатством.

Мусульмане Индонезии не могут быть рабами колонизаторов и мусульмане всего мира протестуют против их рабства. Их единство великая сила победы.

Реакционным элементам капиталистических стран не удастся посеять вражду в рядах индонезийских мусульман и мусульман других стран.

<<l.24>>

-2.

Мы, мусульмане Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана, Киргизстана, Казахстана - сторонники независимости и свободы индонезийских мусульман.

Мы категорически протестуем против попыток колонизаторов Голландии лишить независимости и свободы Индонезию.

Мы не сомневаемся в победе Индонезийских мусульман. Правое дело всегда достигает победы.

Следует всегда помнить слова великого пророка Мухаммеда: "Любовь к родине есть признак веры".

Всемогущий Аллах помогает и дает силу. О Аллах, дай помощи и силу.

Амин.