Перевод выступления по радио имама-хатыба Московской соборной мечети Салихова на арабском

Transcription

<<l.1>>

29-го ноября 1957 года имам-хатыб мечети в Москве Салихов Камаретдин выступил по радио (арабская редакция). Этот документ – перевод его выступления.

Во имя Бога, Всемилостивого, Всемилосердного!

Изречение из Корана.

Дорогие братья мусульмане, проживающие на всем земном шаре!

По случаю праздника сорокалетия Великой Октябрьской социалистической революции в столице Союза ССР, Москве, с 16 ноября по 19 ноября 1957 года состоялось совещание делегаций разных стран, приехавших на праздник в Москву.

На этом совещании был разработан Манифест мира, связанный с жизнью жителей всей планеты. Манифест провозглашен на весь мир.

Манифест призывает:

1) Требуйте запрещения производства и применения атомного и водородного оружия, а как первый шаг – немедленного прекращения испытания этого оружия.

2) Требуйте прекращения гонки вооружения.

Требуйте, чтобы был положен конец политике военных блоков и создания военных баз в других странах.

Требуйте прекращения происков и военных провокаций империалистов на Ближнем и Среднем Востоке.

Поддерживайте политику Коллективной безопасности, политику мирного сосуществования разных общественных систем, политику широкого экономического и культурного сотрудничества народов и др.

<<l.2>>

-2-

Мы, мусульмане, проживающие в Советском Союзе, ознакомившись с призывом Манифеста мира, и руководствуясь с Божьими словами из Аята № 17-18 Суряти Зумяр: "Те люди, которые выслушивают и выбирают хорошие и правдивые слова и следуют этим хорошим словам, то пророк обрадует этих людей, как стоящий на правильном пути. Мы, мусульмане Советского Союза, прислушались к призывам Манифеста мира и узнали, что этот Манифест следовало бы написать золотыми буквами в историю человечества, ибо Манифест излагает святые желания не поддавшихся пропаганде умных людей, пожелания, исходящие из глубины души мусульман.

Люди, к какой бы религии и к каким бы народам они не принадлежали – являются Божьей семьей. Поэтому Его Величество пророк в своем Хадже говорит:

"Люди бренного мира являются божьей семьей. Кто из них приносит больше пользы божьей семье, того Аллах больше любит".

Этим великий пророк подтвердил, что все люди являются божьей семьей.

Поэтому Аллах не хочет, чтобы люди враждовали, вредили друг другу, воевали и взаимно истребляли друг друга. Люди, подстрекающие к вражде и войнам, являются бесовыми последователями.

Бог говорит: "Мы уважаем людей. И если мы будем ковать оружие, создавать средства массового уничтожения

<<l.3>>

-3-

и наносить вред людям или готовиться к войнам, то это будет непростительным великим преступлением, грехом.

Война никогда пользы не приносит. Она приносит бесчисленные бедствия. На прошлых войнах мы собственными глазами увидели, каким врагом жизни являются войны, сколько было разрушено городов, зданий, имущественных и культурных ценностей, сколько погибло людей. Сколько сирот осталось".

В наших сердцах запечатлелось то, каким врагом жизни является война.

Поэтому мы всем друзьям советуем быть дальше от войны и призываем бороться против войн.

Голосами, исходящими из глубин пережитых много душ, призываем долой войны и оружие!

Да здравствует мир и спокойствие и разоружение!

Мы присоединяемся к призывам Манифеста мира, разработанному на совещании дорогих членов делегации и призываем претворить Манифест в жизнь, в действие.

Мы думаем, что все мусульмане, проживающие на всем земном шаре, примут Манифест мира с аплодисментами. Ибо мир и дружба является фундаментом Ислама.

Ислам пришел для организации мира и дружбы между людьми.

Поэтому всевышний Аллах в своем Аяте: /текст/ объявляет нам, что великий Пророк был послан к людям как мера божьего милосердия. Великий пророк в своем

<<l.4>>

-4-

Хадже говорит: Правоверный будет дружить с людьми, будет принимать дружбу других людей. Тот, который не дружит и не принимает дружбу других людей – плохой человек. Лучший из людей тот, который приносит больше пользы людям. Этим пророк подтверждает, что признаком правоверности является дружба с людьми, жизнь в мире".

Мы, мусульмане, проживающие в Советском Союзе, руководствуясь божьими словами: "Не следуйте тиранам и угнетателями. Если вы будете следовать им – будете наказаны огнем. Никогда не будем следовать тем, которые куют оружие для войны и угнетают людей. Мы призываем всех мусульман земного шара – бороться против поджигателей войны, против создания и испытания термоядерного оружия.

Всякий разумный человек знает о том, что нельзя исчислить и описать вред, который несут войны, в особенности войны с применением термоядерного оружия.

Нельзя также пересказать и описать пользу, которую приносит мир и дружба между народами. Мир дал бы возможность все средства, пожираемые подготовкой к войнам и созданием оружия, направить на повышение благосостояния людей, на повышение уровня жизни.

В условиях мирной жизни народы на основе дружеских взаимных связей могли бы оказать большую взаимопомощь в научно-техническом, культурном, экономическом областях. Соревнуясь между собой, народы повысили бы

<<l.5>>

-5-

свои знания и культуру. Ученые разных стран, не составляя секрета из своих открытий, практиковали бы научные связи. Все это способствовало бы лучшему использованию природных богатств нашей планеты на пользу людей, ибо Великий Аллах создал все богатства земли для использования их людьми.

Поэтому мы /мусульмане/ объединенные религией Ислама, базирующейся на фундаменте мира и дружбы, в один голос должны призывать всех людей нашей планеты к миру и дружбы и присоединить к Манифесту мира московских делегаций, должны приветствовать этот Манифест.

Не следует забывать, что неприсоединение к Манифесту мира является признаком желания войны, а это, в свою очередь, противоречит религии Ислама.

Мы должны не забывать Божьи слова о том, что Бог любит тех, кто справедлив и творит добро людям, не ведущим войны против вашей религии и против вашей Родины.

Да будет мир и благословение Божье всем Вам!

Имам-хатыб Московской соборной мечети [Подпись] (Салихов)