Browse Documents (8724 total)
Рапорт прокурора ташкентской судебной палаты А.И. Адамова министру юстиции А.Ф. Керенскому о незаконности конфискации земли у «киргиз». Report from A. I. Adamov, prosecutor of the Tashkent Judicial Chamber, to Minister of Justice A. F. Kerensky on the illegality of the confiscation of land from the “Kirgiz.”
Донесение начальника штаба верховного главнокомандующего генерала от инфантерии М.В. Алексеева Временному правительству о возвращении «киргиз» на прежние места жительства. Dispatch from Infantry Gen. M. V. Alekseev, chief of staff of the supreme commander-in-chief, to the Provisional Government on the return of the “Kirgiz” to their previous places of residence.
Приказ Туркестанского генерал-губернатора А.Н. Куропаткина войскам Туркестанского военного округа об увольнении в отпуск солдат из пострадавших от восстания уездов с приложением списка разоренных селений Семиреченской области. Order from Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to the troops of the Turkestan Military District on the furloughing of soldiers from the uezds that were affected by the uprising, with a list attached of the devastated settlements in Semirechie Oblast.
Письмо военного министра М.А. Беляева Туркестанскому генерал-губернатору А.Н. Куропаткину об одобрении Советом министров кредита в 50 000 руб. на оказание продовольственной помощи «киргизам», бежавшим из Семиреченской области в пограничные китайские владения. Letter from Minister of War M. A. Beliaev to Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin on the approval by the Council of Ministers of a loan of 50,000 rubles to provide food assistance to the “Kirgiz” who fled from Semirechie Oblast to Chinese border possessions.
Предписание товарища министра юстиции А.С. Зарудного Туркестанскому генерал-губернатору А.Н. Куропаткину о прекращении всех уголовных дел в отношении участников «киргизского» восстания. Order from Deputy Justice Minister A. S. Zarudny to Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to terminate all criminal cases against participants in the “Kirgiz” uprising.
Предписание министра юстиции А.Ф. Керенского Туркестанскому генерал-губернатору А.Н. Куропаткину о приостановке исполнения смертных приговоров, вынесенных военными судами в отношении участников «киргизского» восстания. Order from Minister of Justice A. F. Kerensky to Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to suspend the implementation of death sentences imposed by military courts on participants in the “Kirgiz” uprising.
Прошение представителей кочевого и оседлого населения Пишпекского уезда Семиреченской области председателю Государственной Думы IV созыва М.В. Родзянко о разрешении выселенным в горные районы участникам «киргизского» восстания вернуться в места своего постоянного проживания. Petition from representatives of the nomadic and settled population of Pishpek Uezd, Semirechie Oblast, to M. V. Rodzianko, chairman of the Fourth State Duma, for permission for the participants in the “Kirgiz” uprising banished to mountain areas to return to the areas of their permanent residences.
Письмо и.о. вице-директора Первого департамента Министерства юстиции Г.В. Парфенова частному поверенному из г. Верного А.Д. Триерсу о применении указа Временного правительства об общей политической амнистии к делам о «киргизских беспорядках». Letter from G. V. Parfenov, acting deputy director of the First Department of the Ministry of Justice, to A. D. Triers, a chamber counsel from the town of Verny, on the application of the decree of the Provisional Government on a general political amnesty to cases involving the “Kirgiz disorders.”
Донесение генерал-губернатора Туркестанского края А.Н. Куропаткина Временному правительству об амнистии участникам беспорядков в Туркестанском крае с просьбой распространить ее на русское население. Dispatch from Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to the Provisional Government on the amnesty for participants in the disorders in Turkestan Krai, requesting that it be extended to the Russian population.
Прошение уполномоченных «киргиз» Пишпекского уезда Временному правительству и Государственной думе об отмене переселения «киргиз» из Пишпекского уезда. Petition from representatives of the “Kirgiz” in Pishpek Uezd to the Provisional Government and the State Duma for a cancellation of the resettlement of the “Kirgiz” from Pishpek Uezd.
Письмо туркестанского генерал-губернатора А.Н. Куропаткина министру юстиции А.Ф. Керенскому по вопросу о смертных приговорах, вынесенных военными судами в отношении участников «киргизского» восстания. Letter from Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to Minister of Justice A. F. Kerensky on the question of the death sentences imposed by military courts on participants in the “Kirgiz” uprising.
Срочное представление заведующего переселенческим делом в Семиреченской области В.А. Гончаревского в переселенческое управление министерства земледелия о необходимости оказания помощи населению области, пострадавшему во время «киргизского» восстания. Urgent report from V. A. Goncharevsky, manager of resettlement in Semirechie Oblast, to the Resettlement Office of the Ministry of Agriculture on the necessity of providing assistance to people in the oblast who were affected by the “Kirgiz” uprising.
Письмо туркестанского генерал-губернатора А.Н. Куропаткина министру юстиции А.Ф. Керенскому и военному министру А.И. Гучкову по вопросу о прекращении части следственных дел в отношении участников «киргизского» восстания. Letter from Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to Minister of Justice A. F. Kerensky and Minister of War A. I. Guchkov on the question of dropping a portion of the investigative cases against participants in the “Kirgiz” uprising.
Письмо частного поверенного А.Д. Триерса министру юстиции А.Ф. Керенскому по вопросу о смягчении приговоров Временного военного суда в г. Верном в отношении участников восстания в Семиреченской области. Letter from A. D. Triers, a chamber counsel, to Minister of Justice A. F. Kerensky on the question of mitigating the sentences of the Provisional Military Court in the town of Verny in regard to the participants in the uprising in Semirechie Oblast.
Представление прокурора Верненского окружного суда К.М. Вахрушева прокурору Ташкентской судебной палаты А.И. Адамову с приложением резолюции Временного военного суда в г. Верном в отношении 53 жителей Семиреченской области, обвиняемых в убийстве волостного управителя. Report from K. M. Vakhrushev, prosecutor of Verny District Court, to A. I. Adamov, prosecutor of the Tashkent Judicial Chamber, attaching the resolution of the Provisional Military Court in the town of Verny regarding 53 residents of Semirechie Oblast charged with murdering the volost administrator.
Представление прокурора Верненского окружного суда К.М. Вахрушева прокурору Ташкентской судебной палаты А.И. Адамову с приложением резолюции Временного военного суда в г. Верном в отношении 23 жителей Семиреченской области, принявших участие в «киргизском» восстании. Report from K. M. Vakhrushev, prosecutor of Verny District Court, to A. I. Adamov, prosecutor of the Tashkent Judicial Chamber, attaching the resolution of the Provisional Military Court in the town of Verny regarding 23 residents of Semirechie Oblast who took part in the “Kirgiz” uprising.
Представление военного министра М.А. Беляева в Совет министров об ассигновании 50 000 руб. на оказание продовольственной помощи «киргизам», бежавшим из Семиреченской области в пограничные китайские владения. Report by Minister of War M. A. Beliaev to the Council of Ministers on the appropriation of 50,000 rubles to provide food assistance to the “Kirgiz” who fled from Semirechie Oblast to Chinese border possessions.
Карта Семиреченской области с обозначением районов, охваченных восстанием. Масштаб: в 1 дюйме 40 верст. Map of Semirechie Oblast labeling the areas enveloped in the uprising. Scale: 1 inch = 40 versts.
Рапорт генерал-губернатора Туркестанского края А.Н. Куропаткина императору Николаю II о восстании в Туркестанском крае и мерах по его подавлению. Report by Turkestan Krai governor-general A. N. Kuropatkin to Emperor Nicholas II on the uprising in Turkestan Krai and the measures to suppress it.
Приказ Туркестанского генерал-губернатора А.Н. Куропаткина войскам Туркестанского военного округа о предании суду «киргизов» Семиреченской области за грабежи, и покушение на убийство во время беспорядков. Order by Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to the troops of the Turkestan Military District on bringing to trial “Kirgiz” from Semirechie Oblast for robberies and attempted assassination during the disorders.
Представление и.о. прокурора Верненского окружного суда В.И. Петровых прокурору Ташкентской судебной палаты А.И. Адамову по делу о нападении на Аксу-Чарынскую волостную канцелярию. Report from V. I. Petrovykh, acting prosecutor of the Verny District Court, to A. I. Adamov, prosecutor of the Tashkent Judicial Chamber, on the case of the assault on the Aksu-Charyn Volost office.
Письмо военного министра М.А. Беляева А.Н. Куропаткину о вынесении вопроса об оказании помощи бежавшим в Китай «киргизам» на рассмотрение Совета министров. Letter from Minister of War M. A. Beliaev to A. N. Kuropatkin on the submission of the question of providing assistance to the “Kirgiz” who fled to China for consideration by the Council of Ministers.
Представление начальника Главного штаба генерала от инфантерии Н.П. Михневича в Военный совет об ассигновании 50 000 руб. на оказание продовольственной помощи «киргизам», бежавшим из Семиреченской области в пограничные китайские владения. Report from Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff, to the Military Council on the appropriation of 50,000 rubles to provide food assistance to the “Kirgiz” who fled from Semirechie Oblast to Chinese border possessions.
Донесение Туркестанского губернатора А.Н. Куропаткина военному министру М.А. Беляеву о появлении заболеваний тифом среди бежавших на Текес «киргиз» (по донесению консула в Кульдже) и необходимости выделения денежных средств для оказания материальной и гуманитарной помощи. Dispatch from Turkestan governor A. N. Kuropatkin to Minister of War M. A. Beliaev on the outbreak of cases of typhus among the “Kirgiz” who fled to Tekes (according to a dispatch from the consul in Kulja) and the necessity of allocating funds to provide financial and humanitarian aid.
Секретное донесение начальника Туркестанского почтово-телеграфного округа С.П. Орлова начальнику Главного управления почт и телеграфов МВД В.Б. Похвисневу о нарушении почтового и телеграфного сообщения в Семиреченской области с приложением схем районов повреждения телеграфных линий и ведомостей расходов на их исправление. Secret dispatch from S. P. Orlov, director of the Turkestan Postal and Telegraph District, to V. B. Pokhvisnev, director of the Main Administration of Post and Telegraph Offices, on the disruption of postal and telegraph communications in Semirechie Oblast, with charts attached showing areas of damage to telegraph lines and records of expenditures for their repair.
Журнал Межведомственного совещания для рассмотрения проектов ассигнования чрезвычайных сверхсметных кредитов на расходы военного времени по вопросу об отпуске 1 млн. рублей на восстановление жилищ переселенцев в Семиреченской области, разрушенных во время «киргизского» восстания. Journal of the Interagency Conference for consideration of plans for the appropriation of emergency above-estimate loans for wartime expenditures on the question of releasing 1 million rubles for the restoration of resettlers’ dwellings in Semirechie Oblast that were destroyed during the “Kirgiz” uprising.
Представление прокурора Верненского окружного суда К.М. Вахрушева прокурору Ташкентской судебной палаты А.И. Адамову по делу о столкновении «киргизов» с воинским отрядом близ станицы Самсы. Report by K. M. Vakhrushev, prosecutor of the Verny District Court, to A. I. Adamov, prosecutor of the Tashkent Judicial Chamber, on the case of the clash of the “Kirgiz” with a military detachment near the village of Samsa.
Особый журнал Совета министров об отпуске из казны средств на «удовлетворение жилищной нужды» и оказание продовольственной помощи русскому населению Туркестанского края. Special journal of the Council of Ministers on the release from the treasury of funds to “satisfy housing needs” and provide food assistance to the Russian population of Turkestan Krai.
Статистические сведения об убытках, нанесенных «киргизскими» беспорядками в Семиречье. Statistical information on the losses caused by the “Kirgiz” disorders in Semirechie.
Докладная записка драгомана консульства России в Кашгаре Т.Ф. Стефановича в МИД России о восстании в Семиреченской области и вызвавших его причинах (в т.ч. о грабежах и убийствах русского населения, о переходе около 120 тысяч «киргизов» русско-китайской границы, об их бедственном положении в Китае, об отношении китайских властей к беженцам). Memorandum from T. F. Stefanovich, an interpreter with the Russian Consulate in Kashgar, to the Russian Foreign Ministry on the uprising in Semirechie Oblast and its causes (including the robberies and murders of the Russian population, the crossing by about 120,000 “Kirgiz” of the Russian-Chinese border, their calamitous situation in China and the attitude of the Chinese authorities to the refugees).
Приказ командующего войсками Туркестанского военного округа, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела «киргизов» Ргатинской волости Верненского уезда, обвиняемых в организации беспорядков. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander of the Turkestan Military District, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of “Kirgiz” from Rgatinskaia Volost in Verny Uezd, charged with organizing disorders.
Приказ командующего войсками Туркестанского военного округа, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела 11 «киргизов» Каракиинской волости Пишпекского уезда Семиреченской области, обвиняемых в вооруженных нападениях на русские селения, поджогах и грабежах. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander of the Turkestan Military District, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of 11 “Kirgiz” from Karakiinskaia Volost in Pishpek Uezd, Semirechie Oblast, charged with an armed assault on Russian settlements, counts of arson and robberies.
Из дневника командующего войсками Туркестанского военного округа А.Н. Куропаткина за 22 декабря 1916 г. From the journal of A. N. Kuropatkin, troop commander of the Turkestan Military District, for 22 December 1916.
Приказ командующего войсками Туркестанского военного округа, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела 21 «киргиза» Тайторинской волости Верненского уезда Семиреченской области, обвиняемых в вооруженном нападении на проезжавших по Верненскому почтовому тракту лиц, грабеже и убийствах. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander of the Turkestan Military District, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of 21 “Kirgiz” from Taitorinskaia Volost in Verny Uezd, Semirechie Oblast, charged with armed assault on persons riding along the Verny postal route, robbery and murders.
Приказ командующего войсками Туркестанского военного округа, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела 20 «киргизов» Западно-Кастекской волости Верненского уезда, обвиняемых в совершении грабежей. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander of the Turkestan Military District, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of 20 “Kirgiz” from Zapadno-Kastekskaia Volost in Verny Uezd, charged with committing robberies.
Приказ командующего войсками, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела «таранчинцев» Карамской волости Верненского уезда Семиреченской области И. Куванбакиева, К. Шамсутдинова, С. Ошурбакиева, обвиняемых в убийстве волостного управителя А. Абдурасулева. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of Taranchis” from Karam Volost in Verny Uezd, Semirechie Oblast, I. Kuvanbakiev, K. Shamsutdinov and S. Oshurbakiev, charged with murdering volost administrator A. Abdurasulev.
Выдержки из речи члена Государственной думы А.Ф. Керенского о положении в Туркестане и Степной области. Excerpts from speech by A. F. Kerensky, member of the State Duma, on the situation in Turkestan and the Steppe Oblast.
Приказ командующего войсками, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела 23 «киргизов» Джаильмышевской волости Верненского уезда Семиреченской области, обвиняемых в оказании вооруженного сопротивления воинскому отряду, находящемуся при исполнении служебных обязанностей. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of 23 “Kirgiz” from Dzhailmyshevskaia Volost in Verny Uezd, Semirechie Oblast, charged with putting up armed resistance to a military detachment that was performing its official duties.
Отношение управляющего министерством земледелия сенатора А.А. Риттиха Туркестанскому генерал-губернатору А.Н. Куропаткину по вопросу о переселении «киргиз» из охваченных восстанием волостей (Приложение 3 к рапорту Туркестанского генерал-губернатора и командующего войсками Туркестанского военного округа генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина императору Николаю II от 22 февраля 1917 г.) Official letter from Senator A. A. Rittikh, manager of the Ministry of Agriculture, to Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin on the question of the resettlement of the “Kirgiz” from the volosts enveloped in the uprising (Annex 3 to the report of Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the Turkestan governor-general and troop commander of the Turkestan military district, to Emperor Nicholas II dated 22 February 1917.)
Донесение российского консула в Кульдже Бродянского о передаче китайскими властями 12 русских пленных и просьбе ушедших в Китай «киргиз» отсрочить их возвращение в Россию до весны. Dispatch from the Russian consul in Kulja, Brodiansky, on the transfer by the Chinese authorities of 12 Russian prisoners and the request of the “Kirgiz” who moved to China to postpone their return to Russia until the spring.
Записка товарища министра иностранных дел гофмейстера А.А. Нератова начальнику Главного штаба Военного министерства генералу от инфантерии Н.П. Михневичу о согласии китайских властей оказать содействие отряду казаков, направляемых для конвоирования захваченных «киргизами» русских пленных, возвращающихся в Россию. Memorandum from A. A. Neratov, a master of the court and deputy foreign minister, to Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War, on the consent of the Chinese authorities to provide assistance to the detachment of Cossacks to be dispatched to convoy the Russian prisoners captured by the “Kirgiz” who are returning to Russia.
Донесение российского посланника в Пекине о переговорах с китайским министром Ву Тин-фаном о направлении в Кашгар 60 казаков для конвоя делегата российского консульства и захваченных киргизами русских пленных для возвращения их на родину, препровожденное товарищем министра иностранных дел гофмейстером А.А. Нератовым начальнику Главного штаба Военного министерства генералу от инфантерии Н.П. Михневичу. Dispatch from the Russian emissary in Beijing on negotiations with the Chinese minister Wu Tingfang regarding the dispatch to Kashgar of 60 Cossacks for a convoy with a delegate of the Russian consulate and Russian prisoners captured by the Kirgiz for their return to the homeland, transmitted by A. A. Neratov, a master of the court and deputy foreign minister, to Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War
Заявления членов Государственной думы об обращении к председателю Совета министров А.Ф. Трепову и к министрам военному, внутренних дел и юстиции с вопросами по поводу событий, имевших место в Туркестанском и Степном генерал-губернаторстве при выполнении высочайшего повеления о привлечении инородческого населения к работам, необходимым для обороны государства. Statements of members of the State Duma on the submission to A.F. Trepov, chairman of the Council of Ministers, and the ministers of war, internal affairs and justice of questions regarding the events that took place in the governor-generalships of Turkestan and the Steppes during the fulfillment of the supreme order on the recruitment of minorities for work necessary for the defense of the state.
Представление и.о. заведующего переселенческим делом в Семиреченской области В.А. Гончаревского в Переселенческое управление министерства земледелия о волнениях «киргизов» в Семиреченской области. Report by V. A. Goncharevsky, acting manager of resettlement in Semirechie Oblast, to the Resettlement Office of the Ministry of Agriculture on the disorders among “Kirgiz” in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области и сведениями о «киргизах», ушедших в Китай. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast and information on the “Kirgiz” who moved to China.
Проект формирования 4-й отдельной казачьей сотни в Семиреченском казачьем войске в связи с волнениями «туземного» населения. Plan for the formation of the fourth separate Cossack sotnia in the Semirechie Cossack army in connection with disorders among the “indigenous” population.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в крае. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in the krai.
Ведомость Отдела военных сообщений Главного управления Генерального штаба о перевозке «мужского инородческого населения», призванного на тыловые работы из Туркестанского, Казанского, Омского и Иркутского военных округов. Record of the Department of Military Communications of the Main Administration of the General Staff on the transportation of “male minority members” recruited for logistical work from the Turkestan, Kazan, Omsk and Irkutsk military districts.
Отношение Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина министру земледелия А.А. Бобринскому о количестве пострадавших во время беспорядков в Семиречье. Official letter from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Agriculture Minister A. A. Bobrinsky, on the number of casualties during the disorders in Semirechie.
Приказ командующего войсками Туркестанского военного округа, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела «таранчинцев» Карамской волости Верненского уезда Семиреченской области И.А. Аджиева, У. Илибакиева, А. Илинова, обвиняемых в убийстве волостного управителя А. Абдурасулева. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of I. A. Adzhiev, U. Ilibakiev and A. Ilinov, “Taranchis” from Karam Volost in Verny Uezd, Semirechie Oblast, charged with murdering volost administrator A. Abdurasulev.
Из кратких сводок сведений о народных волнениях в Семиреченской, Акмолинской и Тургайской областях, поступивших в Департамент полиции МВД. 1 ноября – 15 декабря 1916 г. From brief summaries of information on popular disturbances in Semirechie, Akmolinsk and Turgai oblasts, received by the MVD Police Department. 1 November-15 December 1916.
Доклад заведующего Верненским жандармским розыскным пунктом о причинах мятежа «киргизов» в Семиреченской области, его течении и «настроении населения к текущему моменту» с приложениями. Report from the manager of the Verny Gendarme Office of Investigation on the causes of the “Kirgiz” rebellion in Semirechie Oblast, its development and “the attitude of the populace to the current situation,” with annexes.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Правила о порядке использования инородцев, привлекаемых по реквизиции для работ внутри Империи на государственную оборону. Rules on the use of minority members under a requisition for work inside the Empire for national defense.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Письмо из г. Верного в газету «Время» (Петроград) о положении в Средней Азии. 21–22 октября 1916 г. Letter from town of Verny to the newspaper Vremia (Petrograd) on the situation in Central Asia. 21-22 October 1916.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в крае и о поимке отрядом полковника Слинко «главного мятежника» Каната Абукина, действовавшего в Пишпекском и Пржевальском уездах. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in the krai and on the capture by Colonel Slinko’s detachment of the “chief insurgent,” Kanat Abukin, who had been operating in Pishpek and Przhevalsk uezds.
Выборка из писем военнослужащих действующей армии о восстании «киргиз». A sampling of letters from servicemen in the active army on the “Kirgiz” uprising.
Отношение генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина в департамент полиции о подавлении сопротивления мятежных «киргиз» в Семиреченской области. Official letter from Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin to the Police Department on the suppression of resistance among rebellious “Kirgiz” in Semirechie Oblast
Протокол совещания под председательством Туркестанского генерал-губернатора А.Н. Куропаткина по вопросу о выселении участников «киргизского» восстания из Пржевальского, Пишпекского и Джаркентского уездов Семиреченской области в Нарынский край. Minutes of conference chaired by A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, on the question of banishing the participants in the “Kirgiz” uprising from Przhevalsk, Pishpek and Dzharkent uezds in Semirechie Oblast to Naryn Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области с изложением требований к ушедшим в Китай «киргизам», после выполнения которых им будет разрешено вернуться в Россию. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast, with a summary of the demands made to the “Kirgiz” who moved to China, after fulfilling which they will be permitted to return to Russia.
Приказ по Военному ведомству о разрешении «мужскому инородческому населению» взамен призыва на тыловые работы добровольно поступать на службу в казачьи части. Order by the Ministry of War permitting “male minority members” to voluntarily enlist to serve in Cossack units instead of being conscripted for logistical work.
Донесение российского консула в Кульдже в Азиатскую часть Главного штаба о положении бежавших в Китай «киргиз». Dispatch from the Russian consul in Kulja to the Asian Section of the Main Staff on the status of the “Kirgiz” who fled to China.
Из дневника командующего войсками Туркестанского военного округа А.Н. Куропаткина за 23 сентября – 4 декабря 1916 г. From the journal of A. N. Kuropatkin, troop commander of the Turkestan Military District, for 23 September-4 December 1916.
Справка канцелярии Туркестанского генерал-губернатора о количестве православного населения Туркестанского края по областям. Fact sheet from the office of the Turkestan governor-general on the numbers of the Russian Orthodox population in Turkestan Krai by oblast.
Записка помощника Туркестанского генерал-губернатора в канцелярию с приказом выдать справку о численности и распространении православного населения по областям, а также о количестве епархиальных церквей. Memorandum from an aide to the governor-general of Turkestan, to the office with an order for it to provide a fact sheet on the numbers and distribution of the Russian Orthodox population by oblast and on the number of eparchial churches.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Рапорт начальника Изысканий по устройству водохранилищ в верховьях р. Сырдарьи И.Г. Александрова в Отдел земельных улучшений министерства земледелия о нападении «киргизов» на Джумгальскую гидрометрическую станцию, уничтожении и разграблении имущества изыскательных партий. Report from I. G. Aleksandrov, director of Surveying for the Construction of Reservoirs in the Upper Reaches of the Syr Darya, to the Department of Land Improvements of the Ministry of Agriculture on the attack by “Kirgiz” on the Dzhumgal hydrometric station and the destruction and looting of property of surveying parties.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о просьбах о помиловании «киргизов» Пишпекского и Пржевальского уездов. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on requests for clemency from “Kirgiz” in Pishpek and Przhevalsk uezds.
Приказ командующего войсками, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела 48 «таранчинцев» с. Карам Верненского уезда Семиреченской области, обвиняемых в ограблении и убийстве волостного управителя А. Абдурасулева. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of 48 “Taranchis” from the village of Karam in Verny Uezd, Semirechie Oblast, charged with robbing and murdering volost administrator A. Abdurasulev.
Протокол допроса обвиняемого в расхищении конфискованного имущества «киргизов» после их восстания в г. Пржевальске Семиреченской области в 1916 г. И.А. Поцелуева судебным следователем Верненского окружного суда. Record of the interrogation of I. A. Potseluev, charged with stealing the confiscated property of “Kirgiz” after their uprising in the town of Przhevalsk, Semirechie Oblast, in 1916, by the court investigator of the Verny District Court.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в крае. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in the krai.
Приказ командующего войсками, генерал-адъютанта А.Н. Куропаткина о передаче Туркестанскому военно-окружному суду дела арестантов Джаркентской тюрьмы, обвиняемых в попытке совершения побега. Order by Adjutant-Gen. A. N. Kuropatkin, the troop commander, on the referral to the Turkestan Military District Court of the case of the arrested persons from Dzharkent Prison who are charged with an attempted escape.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад ротмистра Отдельного корпуса жандармов Железнякова директору департамента полиции Е.К. Климовичу о вооруженном восстании в Семиреченской области. Report from Zhelezniakov, captain of the Separate Gendarme Corps, to Ye. K. Klimovich, director of the police department, on the armed uprising in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиречье. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie.
Донесение помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву о беспорядках среди «киргиз» Семиреченской области. Dispatch from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the disorders among “Kirgiz” in Semirechie Oblast.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
Указ императора Николая II об объявлении Туркестанского военного округа на военном положении. Decree of Emperor Nicholas II declaring martial law in the Turkestan Military District.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в крае. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation the krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
