Browse Documents (8724 total)
Распоряжение Закавказского суннитского муфтия Тифлисскому Суннитскому приходскому мулле МоллаНевману Терегулову Order from the Transcaucasian Sunni Mufti to the Tiflis Sunni parish mullah MollaNevman Teregulov
О назначении Терегулова муллой Кавказской армии
On the appointment of Teregulov as a mullah of the Caucasian Army
Transcription
Сообщение Закавказского муфтия в Канцелярию Наместника Е.И.В. на Кавказео о назначении муллой Кавказской армии М. Терегулова Message of the Transcaucasian Mufti to the Office of the Viceroy in the Caucasus on the appointment of M. Teregulov as the Mullah of the Caucasian Army
Transcription
Письмо Оренбургского Муфтия С. Баязитова в Департамент Духовных Дел A letter from the Orenburg Mufti S. Bayazitov to the Department of Spiritual Affairs
Ходайтайство о назначении помощника военного ахуна Петроградского военного округа
Petition for the appointment of an assistant to the military akhoondd of the Petrograd Military District
Transcription
Телеграмма Начальника Штаба Петроградского округа в Министерство Внутренних Дел Telegram from the Chief of Staff of the Petrograd Military District to the Ministry of Internal Affairs
О назначении военного ахуна округа вместо выбывшего Баязитова
Regarding the appointment of a military district akhoonddd instead of retiring Bayazitov
Transcription
Телеграмма Директора Департамента Духовных Дел в Штаб Петроградского военного округа Telegram from the Director of the Department of Spiritual Affairs to the Headquarters of the Petrograd Military District
О вакантности должности военного муллы Петроградского военного округа
About a vacant position of the military mullah of the Petrograd military district
Transcription
Отношение начальника Главного штаба Военного министерства генерала от инфантерии Н.П. Михневича министру иностранных дел С.Д. Сазонову с предложением высказать мнение МИД о прилагаемом законопроекте «О привлечении к отбыванию воинской повинности некоторых частей населения, освобожденного от нее до настоящего времени». Official letter from Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War, to Minister of Foreign Affairs S. D. Sazonov, suggesting that the Foreign Ministry state its view of the attached draft law “On the Conscription for Military Service of Certain Segments of the Population that Heretofore Have Been Exempt.”
Доклад Уфимского губернатора о невозможности направления муллы Салимова в действующую армию Report by the Ufa Governor on the impossibility of sending Mullah Salimov to the active army
Transcription
Телеграмма начальника мобилизационного отдела о деньгах, выплаченных мулле Ашимову Telegram from the head of the mobilization department about the money paid to mullah Ashimov
Прошение муллы А. Сытдикова в Департамент Духовных Дел о назначении его военным муллой Петроградского военного округа Application of Mullah A. Sytdikov to the Department of Spiritual Affairs for the position of a military mullah of the Petrograd Military District
Transcription
Запрос Тифлисско-Кутаисского Суннитского Меджлиса в Тифлисское губернское Правление о содержании муллы Штаба армии Н. Терегулова The Tiflis-Kutais Sunni Mejlis Request to the Tiflis Gubernia Board about the compensation to the Mullah of the headquarters of the Caucasus Army N. Teregulov
Меджлис просил пояснения - должен ли он платить мулле, если тот получает содержание в армии
The Mejlis asking for clarification if it should still pay the mullah if he received the compensation in the army
Transcription
Запрос Земского отдела Тифлисского губернского Правления в 1-е отделение по рапорту Тифлисско-Кутаисского Суннитского Меджлиса The Zemsky Department of Tiflis Gubernia Board enquiry to the 1st Department regarding the report of the Tiflis-Kutais Sunni Mejlis
Земский отдел просил дать заключение должен ли назначенный на военный службу мулла получать жалование от духовного ведомства
The department asking for clarification whether the mullah should receive a salary from the religious department if he was appointed to the military service
Transcription
Рапорт военно-морского ахуна г. Кронштадта Алтонбаева Начальнику Штаба Кронштадтского порта с просьбой назначить его военым ахуном Петроградского военного округа Requsest by the Naval akhoondd of Kronstadt, Altonbaev, to the Chief of Staff of the Kronstadt Port, to appoint him as a military akhoondd of the Petrograd Military District
Transcription
Запрос Губернского Правления в Тифлисско-Кутаисский Суннитский Меджлис о времени назначения Н. Терегулова военным муллою Enquiry from the Provincial Government to the Tiflis-Kutais Sunni Mejlis about the time when N. Teregulov was appointed a military mullah
Губернское Правление просило Меджлис дать информацию с какого времния Н. Терегулов является военным муллой, кем назначен на эту должность и сколько получает денег
The provincial Board asking the Mejlis to specify when N. Teregulov became a military mullah, by whom he was appointed and what is his salary
Transcription
Запрос Департамента Духовных Дел в Штаб Петроградского военного округа Inquiry of the Department of Spiritual Affairs to the Headquarters of the Petrograd Military District
О намерении Штаба округа занять вакантную долность военного муллы
Regarding the plans of the district headquarters for the vacant position of the military mullah
Transcription
Запрос Тифлисско-Кутаисского Суннитского Меджлиса в Штаб Кавказской армии о назначении Н. Терегулова военным муллой и о его содержании Request of the Tiflis-Kutais Sunni Mejlis to the Caucasian Army Headquarters on the appointment of N. Teregulov as a military mullah and his salary
Тифлисско-Кутаисский Суннитский Меджлис просил Штаб Кавказской армии дать информацию с какого времния Н. Терегулов является военным муллой, кем назначен на эту должность и сколько получает содержание
The Tiflis-Kutais Sunni Mejlis requested the Headquarters of the Caucasian Army to give information from what time N. Teregulov is a military mullah, who is appointed to this position and how much he receives salaries
Transcription
Сообщение штаба 8-й армии Communication of the headquarters of the 8th Army
О прибытии второго муллы в армию Ашимова
About the arrival of Ashimov as the second mullah in the army
Донесение Енисейского губернатора О годности муллы Кучумова к исполнению обязанностей военного муллы Report by the Yenisei Governor about Mullah Kuchumov's ability to perform the duties of a military mullah
Transcription
В Тифлисско-Кутаисский Суннитский губернский Меджлис о содержании муллы Штаба Кавкаской армии Н. Терегулова To the Tiflis-Kutaisi Sunni Provincial Majlis оn the salary of the mullah of the Caucasus Army Headquarters N. Teregulov
Transcription
Запрос начальника штаба 7-й армии Таврическому губернатору Request from the Chief of Staff of the 7th Army to the Tauride Governor
О назначении муллы на должность в штаб армии
On the appointment of a mullah to the army headquarters
Информация Начальника Штаба Петроградского военного округа о приказе №59 Notification from the Chief of Staff of the Petrograd Military District on Order No. 59
О назначении на должность военного муллы Петроградского военного округа Ш. Баязитова
Regarding the appointment of Sh. Bayazitovas the military mullah of the Petrograd military district
Transcription
Информация Таврического магометанского духовного правления Report by the Taurian Mohammedan religion administration
Об отправке в штаб 7-й армии муллы Эфенди оглу
On sending Mullah Efendi oglu to the headquarters of the 7th Army
Сообщение Тифлисско-Кутаисского Суннитского Меджлиса в Тифлисское Губернское Правление о назначении Н. Терегулова членом Меджлиса приказом губернатора за №8591 от 25 апреля 1908 г. Message from the Tiflis-Kutais Sunni Mejlis to the Tiflis Provincial Board on the appointment of N. Teregulov as a member of the Mejlis by order of the Governor No. 8591 of 25 April 1908
Transcription
Письмо Департамента Духовных Дел Петроградскому Градоначальнику об отказе А. Сытдикову в назначении на должность военного муллы округа Letter from the Department of Spiritual Affairs to the Petrograd Mayor about the denial to appoint A. Sytdikov as the district military mullah
Transcription
Отношение начальника Главного штаба Военного министерства генерала от инфантерии Н.П. Михневича министру иностранных дел С.Д. Сазонову с просьбой сообщить замечания МИД к переработанному и измененному законопроекту о привлечении к отбыванию воинской повинности освобожденных до настоящего времени от нее частей населения. Official letter from Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War, to Minister of Foreign Affairs S. D. Sazonov, reqiuesting comments from the Foreign Ministry regarding the redone and revised draft law on the conscription for military service of heretofore exempt segments of the population.
Запрос Тифлисского вице-губернатора в Закавказское Суннитское Духовное Правление о назначении члена вместо выбывшего Н. Терегулова Inquiry from the Tiflis vice-governor to the Transcaucasian Sunni Spiritual Board about the appointment of a new member instead of the retired N. Teregulov
Тифлисское губернское Правление просило сообщить на кого намерено возложить обязанности выбывшего муллы Н. Терегулова Суннитскоу Духовное Правление и с какого числа
The Tiflis Gubernia Administration asking who and when will be appointed to replace the retired mullah N. Teregulov
Transcription
В Тифлисское губернское правление о назначении Н. Терегулова муллой штаба Кавказской армии с 4 августа 1915 г. To the Tiflis provincial government оn the appointment of N. Teregulov as the mullah of the Caucasian army headquarters starting on August 4, 1915
Transcription
Сообщение Председателя Временного мусульманского комитета по оказанию помощи воинам и их семьям Message from the Chairman of the Provisional Muslim Committee for Assistance to Soldiers and Their Families
О должностях вторых мулл в армиях
About the second mullah posts in the armies
Просьба военного муллы Двинского военного округа о посылке солдат-мусульман в баню Request from the military mullah of the Dvinsk military district to allow Muslim soldiers to go to the bath before the religious ceremony
Докладная записка драгомана консульства России в Кашгаре Т.Ф. Стефановича в МИД России о восстании в Семиреченской области и вызвавших его причинах (в т.ч. о грабежах и убийствах русского населения, о переходе около 120 тысяч «киргизов» русско-китайской границы, об их бедственном положении в Китае, об отношении китайских властей к беженцам). Memorandum from T. F. Stefanovich, an interpreter with the Russian Consulate in Kashgar, to the Russian Foreign Ministry on the uprising in Semirechie Oblast and its causes (including the robberies and murders of the Russian population, the crossing by about 120,000 “Kirgiz” of the Russian-Chinese border, their calamitous situation in China and the attitude of the Chinese authorities to the refugees).
Донесение дипломатического чиновника при Туркестанском генерал- губернаторе С.В. Чиркина советнику Третьего политического отдела МИД В.О. фон Клемму Report by S. V. Chirkin, a diplomatic official under Turkestan governor-general, to V. O. von Klemm, a counselor in the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Отношение дипломатического чиновника при туркестанском генерал-губернаторе С.В. Чиркина советнику Третьего политического отдела МИД России В.О. фон Клемму по вопросу о распространении воинской повинности на все население Туркестанского края и мнении военных губернаторов по этому поводу. Official letter from S. V. Chirkin, a diplomatic official under the Turkestan governor-general, to V. O. von Klemm, a counselor in the Third Political Department of the Foreign Ministry on the question of extending the military obligfation to the entire population of Turkestan Krai and the view of the military governors in this regard.
Приказы по 8-й армии мулле Ашимову о командировках в воинские части Orders from the headquarters of the 8th Army to mullah Ashimov regarding travel to military units
Отказ штаба 8-й армии мулле Мустакаеву из-за отсуствия вакансий Refusal of the staff of the 8th Army to employ Mullah Mustakaev due to the absence of vacancies
Сообщение Таврического магометанского духовного правления Report by the Taurian Mohammedan religion administration
О невыплате денежного содержания мулле Эфенди оглу
On non-payment of allowance to Mullah Efendi oglu
Доклад начальника Азиатской части Главного штаба генерал-лейтенанта М.М. Манакина о назначении военных губернаторов Туркестанского края начальнику Главного штаба генералу от инфантерии Н.П. Михневичу Report by Lieut.-Gen. M. M. Manakin, chief of the Asian section of the Main Staff, on the appointment of military governors of Turkestan Krai to Infantry General N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff
Transcription
Справка Департамента Духовных Дел о военных муллах Memorandum of the Department of Spiritual Affairs about military mullahs
Об установленных штатных должностях военных мулл с 1908 г. по настоящее время и о заполнении этих вакансий
On the established positions of military mullahs from 1908 to present and on the filling of these vacancies
Transcription
Секретная телеграмма посланника в Пекине В.Н. Крупенского в Урумчи, Кашгар и Кульджу Secret cable from V. N. Krupensky, an envoy to Peking, to Urumchi, Kashgar and Kulja
Transcription
Телеграмма советника Третьего политического отдела Министерства иностранных дел В.О. фон Клемма политическому агенту МИД в Бухаре А.К. Беляеву Cable from V. O. von Klemm, a counselor in the Third Political Department of the Foreign Ministry, to A. K. Beliaev, the Foreign Ministry's political agent in Bukhara
Transcription
Телеграмма политического агента МИД в Бухаре А.К. Беляева советнику Третьего политического отдела Министерства иностранных дел В.О. фон Клемму Cable from A. K. Beliaev, the Foreign Ministry's political agent in Bukhara, to V. O. von Klemm, a counselor in the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Отношение Департамента духовных МВД Уфимскому губернатору о предоставлении сведений о Мухаметьяне Мухамет-Шарыпове, назначаемым военным муллой в действующую армию Dispatch from the Department of Spiritual Affairs to the Ufa governor about Mukhamet'yan Mukhamet-Sharipov, appointed as a military mullah
Transcription
Препроводительная записка о благонадежности Мухамет-Шарыпова A cover note on the loyalty of Mukhamet-Sharipov
Препроводительная записка к отношению Департамента духовных дел МВД во второе отделение Уфимского губернского правления о благонадежности Мухамет-Шарыпова
Cover note to the dispatch from the Department of Spiritual Affairs to the Second Department of the Ufa provincial government about the loyalty of Mukhamet Sharypov
Transcription
Приказ штаба 8-й армии о назначении военным муллой Тимергалиева Order by the headquarters of the 8th Army on the appointment of the military mullah Timergaliev
Отношение Департамента духовных дел о предоставлении сведений о Мухамедмагсуме Мусине Dispatch from the Department of Spiritual Affairs about providing information on Muhamedmagsum Musin
Отношение Департамента духовных дел МВД уфимскому губернатору о предоставлении сведений о Мухамедмагсуме Мусине, назначаемом дивизионным муллой в действующую армию
Dispatch from the Department of Spiritual Affairs to the Ufa governor about providing information on Mukhamedmagsum Musin, appointed as a division mullah
Transcription
Отношение Департамента духовных дел о предоставлении сведений о Мухамед-Закире Тукаеве, назначаемом военным муллой Dispatch from the Department of Spiritual Affairs on providing information about Mukhamed-Zakir Tukayev, appointed as a military mullah
Отношение Департамента духовных дел МВД уфимскому губернатору о предоставлении сведений о Мухамед-Закире Тукаеве, назначаемом военным муллой в действующую армию
Dispath from the Department of Spiritual Affairs to the Ufa governor about providing information on Muhamed-Zakir Tukaev, appointed as a military mullah in the active army
Transcription
Препроводительная записка канцелярии Уфимского губернатора о благонадежности Мухамет-Закира Тукаева Cover note from the office of the Ufa governor on the loyalty of Mukhamet Zakir Tukayev
Transcription
О награждении муллы Штаба Кавказской Армии Н. Терегулова орденом Св. Станислава 3 степени On the awarding of the Order of St. Stanislaus, 3rd degree, to the mullah of the Caucasian Army Headquarters N. Teregulov
Копия сношения Главного Штаба от 8 июня 1916 г. за №91526
A copy of the communication from the General Staff dated June 8 1916, No. 91526
Transcription
Запрос Штаба Петроградского военного округа в Департамент Духовных Дел Request from the Headquarters of the Petrograd Military District to the Department of Spiritual Affairs
Об увольнении с должности военного муллы Ш. Баязитова и назначении на эту должность Ф. Девлекамова
On the dismissal of the military mullah S. Bayazitov and the appointment of F. Devlakamov
Transcription
Высочайшее повеление о привлечении мужского инородческого населения империи для работ по устройству оборонительных сооружений и военных сообщений в районе действующей армии и иных работ, необходимых для государственной обороны. Supreme Order on conscription of male minority members of the empire for work in the construction of defensive facilities and military transportation lines in the area of the active army and other work required for national defense.
Предписание особого уездного по воинской повинности присутствия Самаркандской области Н.Б. Рубаха приставу г. Ходжента Order of N. B. Rubakh, the special uezd representative for military obligations of the Samarkand Oblast office, to the police chief of the city of Khodzhent
Transcription
Письмо Оренбургского Муфтия в Департамент Духовных Дел о замене военного муллы Петроградского военнного округа Letter from the Orenburg Mufti to the Department of Spiritual Affairs about the replacement of the military mullah of the Petrograd Military District
Transcription
Телеграмма военного губернатора Самаркандской области Н.С. Лыкошина генерал-губернатору Туркестанского края Cable from N. S. Lykoshin, the military governor of Samarkand Oblast, to the governor-general of Turkestan Krai
Transcription
Секретная телеграмма управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги Туркестанскому генерал-губернатору Secret cable from N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara, to the Turkestan governor-general
Transcription
Телеграмма военного губернатора Самаркандской области Н.С. Лыкошина генерал-губернатору Туркестанского края Cable from N. S. Lykoshin, the military governor of Samarkand Oblast, to the governor-general of Turkestan Krai
Transcription
Телеграмма военного губернатора Самаркандской области Н.С. Лыкошина генерал-губернатору Туркестанского края Cable from N. S. Lykoshin, the military governor of Samarkand Oblast, to the governor-general of Turkestan Krai
Transcription
Секретная телеграмма управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги временно исполняющему обязанности дипломатического чиновника при Туркестанском генерал-губернаторе П.П. Секретареву Secret cable from N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara, to P. P. Sekretarev, the acting diplomatic official under the Turkestan governor-general.
Transcription
Уведомление Департамента Духовных Дел в Штаб Петроградского военного округа Notification from the Department of Spiritual Affairs to the headquarters of the Petrograd Military District
Поддержка Департаментом Духовных Дел назначения Ф. Девлекамова военным муллой Петроградского округа
Supporting the appointment of F. Devlakamov as a military mullah of the Petrograd Military District
Transcription
Отношение директора дипломатической канцелярии при Штабе верховного главнокомандующего Н.А. Базили в Третий политический отдел МИД по поводу мнения Начальника Штаба насчет осложняющейся обстановки в Средней Азии. Official letter from N. A. Bazili, director of the diplomatic office attached to the Staff of the Supreme Commander-in-Chief, to the Third Political Department of the Foreign Ministry on the view of the Chief of Staff regarding the increasingly complicated situation in Central Asia.
Донесение управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги управляющему Третьего политического отдела МИД В.О. фон Клемму Report from N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara, to V. O. von Klemm, manager of the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Секретная телеграмма управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги в Третий политический отдел МИД Secret cable from N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara, to the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Секретная телеграмма управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги в Третий политический отдел МИД Secret cable from N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara, to the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Телеграмма управляющего Третьим политическим отделом В.О. фон Клемма политическому агенту в Бухаре А.К. Беляеву Cable from V. O. von Klemm, manager of the Third Political Department, to A. K. Beliaev, the political agent in Bukhara
Transcription
Письмо управляющего Третьим политическим отделом В.О. фон Клемма политическому агенту в Бухаре А.К. Беляеву о введении на территории Туркестана и других окраин трудовой повинности без ведома и участия Министерства иностранных дел, Главного штаба и Туркестанского генерал-губернатора с указанием оповестить население Бухарского ханства, что оно призыву на трудовые работы не подлежит. Letter from V. O. von Klemm, a manager of the Third Political Department, to A. K. Beliaev, the Foreign Ministry's political agent in Bukhara, on the imposition in Turkestan and other outlying regions of labor conscription without the knowledge or participation of the Foreign Ministry, the Main Staff or the Turkestan governor-general, instructing him to inform the populace of the Khanate of Bukhara that it is not subject to be conscripted for work projects.
Телеграмма управляющего Третьим политическим отделом МИД В.О. фон Клемма временно исполняющему обязанности дипломатического чиновника при Туркестанском генерал-губернаторе П.П. Секретареву Cable from V. O. von Klemm, manager of the Third Political Department of the Foreign Ministry, to P. P. Sekretarev, the acting diplomatic official under the Turkestan governor-general
Transcription
Предписание военного министра генерала от инфантерии Д.С. Шуваева Туркестанскому генерал-губернатору генералу от инфантерии А.Н. Куропаткину о создании особого временного военного суда для рассмотрения дел восставших. Order of Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, to Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, on the creation of a special provisional military court to hear cases involving insurgents.
Секретная телеграмма временно исполняющего обязанности дипломатического чиновника при Туркестанском генерал-губернаторе П.П. Секретарева в Третий политический отдел МИД Secret cable from P. P. Sekretarev, the acting diplomatic official under the Turkestan governor-general, to the Third Political Department of the Foreign Ministry
Transcription
Экстренное отношение начальника Изысканий по устройству водохранилищ в верховьях р. Сырдарьи И.Г. Александрова туркестанскому генерал-губернатору Ф.В. Мартсону о назначении воинских команд для охраны технического персонала и казенного имущества гидрометрических станций в Пишпекском и Наманганском уездах. Urgent official letter from I. G. Aleksandrov, director of Surveying for the Construction of Reservoirs in the Upper Reaches of the Syr Darya, to F. V. Martson, governor-general of Turkestan, on the appointment of military squads to protect technical personnel and the state property of hydrometric stations in Pishpek and Namangan uezds.
Телеграмма временно исполняющего обязанности дипломатического чиновника при Туркестанском генерал-губернаторе П.П. Секретарева управляющему Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульге Cable from P. P. Sekretarev, the acting diplomatic official under the Turkestan governor-general, to N. A. Shulga, the manager of the Political Agency in Bukhara
Transcription
Донесение врид Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву о массовых побегах «киргиз» в Китай. Dispatch from M. R. Yerofeev, acting governor-general of Turkestan, to Minister of War D. S. Shuvaev on the mass exodus of “Kirgiz” to China.
Адрес депутатов Государственной думы в Ставку Верховного Главнокомандующего, Начальнику Штаба Верховного Главнокомандующего, Военному министру Message from deputies of the State Duma to the Staff of the Supreme Commander-in-Chief, the Chief of Staff of the Supreme Commander-in-Chief and the Minister of War
Transcription
Секретное донесение управляющего Политическим агентством в Бухаре Н.А. Шульги в Третий политический отдел МИД о переговорах с вр.и.д. Туркестанского генерал-губернатора генералом М.Р. Ерофеевым о порядке официального приветствия местным населением русских офицеров и чиновников всех ведомств. Secret dispatch from N. A. Shulga, manager of the Political Agency in Bukhara, to the Third Political Department of the Foreign Ministry, on the negotiations with Gen. M. R. Yerofeev, the acting governor-general of Turkestan, on the rules for official salutations by the local population to Russian officers and officials of all agencies.
Телеграмма начальника Штаба Туркестанского военного округа М.Н. Михайловского военному губернатору Самаркандской области Н.С. Лыкошину Cable from M. N. Mikhailovsky, chief of staff of the Turkestan Military District, to N. S. Lykoshin, military governor of Samarkand Oblast
Transcription
Телеграмма военного губернатора Самаркандской области Н.С. Лыкошина начальнику Ходжентского уезда Н.Б. Рубаху Cable from N. S. Lykoshin, military governor of Samarkand Oblast, to N. B. Rubakh, chief of Khodzhent Uezd
Transcription
Телеграмма командующего войсками Туркестанского военного округа М.Р. Ерофеева начальнику Ходжентского уезда Н.Б. Рубаху Cable from M. R. Yerofeev, troop commander of the Turkestan Military District, to N. B. Rubakh, chief of Khodzhent Uezd
Transcription
Письмо уполномоченных от татар г. Андижана М. Сафарова, Х. Енгулатова, А. Нурмухамедова председателю Совета министров Б.В. Штюрмеру с просьбой о снятии запрета на продажу железнодорожных билетов для татар. Letter from authorized representatives of the city of Andizhan, M. Safarov, Kh. Yengulatov and A. Nurmukhamedov, to B. V. Shtiurmer, chairman of the Council of Ministers, requesting that the ban on the sale of railway tickets for Tatars be lifted.
Доклад временно управляющего военным министерством генерала от инфантерии П.А. Фролова императору Николаю II о мерах по выполнению высочайшего повеления от 25 июня 1916 г. и о предоставлении Туркестанскому генерал-губернатору генерал-адъютанту А.Н. Куропаткину прав главнокомандующего войсками Туркестанского военного округа и права освобождения инородцев от наряда на работы или замены его денежными взносами. Report from Infantry Gen. P. A. Frolov, provisional head of the ministry of war, to Emperor Nicholas II, on measures to carry out the supreme order of 25 June 1916 and on granting Adjutant Gen. A. N. Kuropatkin, the governor-general of Turkestan, the rights of commander-in-chief of the troops of the Turkestan Military District and the right to exempt minorities from work detail or to replace it with cash contributions.
Докладная записка начальника Генерального штаба генерала от инфантерии М.А. Беляева временно управляющему военным министерством генералу от инфантерии П.А. Фролову о количестве войск в Семиреченской области и необходимости формирования ополченческих казачьих сотен. Memorandum from Infantry Gen. M. A. Beliaev, chief of the General Staff, to Infantry Gen. P. A. Frolov, provisional head of the ministry of war, on the number of troops in Semirechie Oblast and on the necessity of forming Cossack militia sotnias [hundred-man squadrons].
Телеграмма командующего войсками Туркестанского военного округа М.Р. Ерофеева начальнику Ходжентского уезда Н.Б. Рубаху Cable from M. R. Yerofeev, troop commander of the Turkestan Military District, to N. B. Rubakh, chief of Khodzhent Uezd
Transcription
Телеграмма командующего войсками Туркестанского военного округа М.Р. Ерофеева начальнику Ходжентского уезда Н.Б. Рубаху Cable from M. R. Yerofeev, troop commander of the Turkestan Military District, to N. B. Rubakh, chief of Khodzhent Uezd
Transcription
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о постепенном прекращении беспорядков. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the gradual cessation of disturbances.
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву об обстановке в Лепсинском уезде Семиреченской области. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Lepsinsk Uezd, Semirechie Oblast.
Телеграмма Уратюбинского участкового пристава начальнику Ходжентского уезда Н.Б. Рубаху Cable from the Ura-Tiube District police commission to N., B. Rubakh, chief of Khodzhent Uezd
Transcription
Отношение товарища министра внутренних дел России В.М. Волконского товарищу министра иностранных дел А.А. Нератову Attitude of Comrade V. M. Volkonsky, Minister of Internal Affairs of Russia, toward Comrade A. A. Neratov, Minister of Foreign Affairs
Transcription
Сношение начальника жандармского полицейского управления Ташкентской железной дороги полковника И.В. Татаринова начальнику штаба Казанского военного округа генерал-лейтенанту Ф.Н. Добрышину об отмене ранее вышедшего распоряжения ввиду преждевременности снятия охраны с железной дороги. Message from Col. I. V. Tatarinov, chief of the gendarme police administration of the Tashkent Railroad, to Lieut.-Gen. F. N. Dobryshin, chief of staff of the Kazan Military District, on the cancellation of the previously issued directive due to the prematureness of removing security guards from the railroad.
Отношение товарища министра внутренних дел России В.М. Волконского товарищу министра иностранных дел А.А. Нератову об отсрочке исполнения высочайшего повеления 25 июня 1916 г. до 15 сентября и роспуске ранее собранного для привлечения к работам в тылу армии местного населения. Official letter from Russian Deputy Minister of Internal Affairs V. M. Volkonsky to Deputy Foreign Minister A. A. Neratov on a postponement of the fulfillment of the supreme order of 25 June 1916 until 15 September and the disbanding of the local population who had previously been assembled to be recruited for army logistical work.
Донесение Туркестанского управления земледелия и государственных имуществ в Отдел земельных улучшений министерства земледелия о народных волнениях в регионе. Dispatch from the Turkestan Administration of Agriculture and State Properties to the Department of Land Improvements of the Ministry of Agriculture on popular unrest in the region.
Отзывы делопроизводителя Азиатской части генерал-майора А.-А.А. Давлетшина и начальника Азиатской части Главного штаба генерал-лейтенанта М.М. Манакина на проект создания Семиреченского «киргизского» конного дивизиона и наделения служивших в нем «киргиз» земельным участками. 28 июля, 3 августа 1916 г. Responses from Maj.-Gen. A.-A. A. Davletshin, clerk of the Asian Section, and Lieut.-Gen. M. M. Manakin, commander of the Asian Section of the Main Staff, to the plan for creating a Semirechie “Kirgiz” cavalry division and allotting land plots to the “Kirgiz” serving in it. 28 July, 3 August 1916.
Отношение помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева начальнику Генерального штаба генералу от инфантерии М.А. Беляеву о необходимости формирования запасных сотен Семиреченского казачьего войска. Official letter from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. M. A. Beliaev, chief of the General Staff, on the necessity of forming reserve sotnias in the Semirechie Cossack army.
Телеграмма от и. д. Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева министру внутренних дел А.А. Хвостову Cable from acting Turkestan Governor-General M. R. Yerofeev to Minister of Internal Affairs A. A. Khvostov
Transcription
Телеграмма от и. д. Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева министру внутренних дел А.А. Хвостову Cable from acting Turkestan Governor-General M. R. Yerofeev to Minister of Internal Affairs A. A. Khvostov
Transcription
Доклад помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о беспорядках в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on disturbances in Semirechie Oblast.
Телеграмма от и. д. Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева министру внутренних дел А.А. Хвостову Cable from acting Turkestan Governor-General M. R. Yerofeev to Minister of Internal Affairs A. A. Khvostov
Transcription
Телеграмма заведующего розыскного пункта в г. Верный ротмистра В.Ф. Железнякова директору Департамента полиции Е.К. Климовичу Cable from Cavalry Capt. V. F. Zhelezniakov, manager of the investigative office in the town of Verny, to Ye. K. Klimovich, director of the Police Department
Transcription
Телеграмма заведующего розыскного пункта в г. Верный ротмистра В.Ф. Железнякова директору Департамента полиции Е.К. Климовичу Cable from Cavalry Capt. V. F. Zhelezniakov, manager of the investigative office in the town of Verny, to Ye. K. Klimovich, director of the Police Department
Transcription
Опись вещей разграбленных киргизами при нападении 7 августа 1916 г. у инженера А.А. Пугаченкова. Inventory of items looted by Kirgiz during the attack of 7 August 1916 from engineer A. A. Pugachenkov
Transcription
Доклад ротмистра Отдельного корпуса жандармов Железнякова директору департамента полиции Е.К. Климовичу о начале вооруженного восстания в Семиреченской области. Report from Zhelezniakov, captain of the Separate Gendarme Corps, to Ye. K. Klimovich, director of the police department, on the start of an armed uprising in Semirechie Oblast.
Доклад ротмистра Отдельного корпуса жандармов Железнякова директору департамента полиции Е.К. Климовичу о восстании в Семиреченской области. Report from Zhelezniakov, captain of the Separate Gendarme Corps, to Ye. K. Klimovich, director of the police department, on the uprising in Semirechie Oblast.
Телеграмма от и.д. Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева министру внутренних дел А.А. Хвостову Cable from acting Turkestan Governor-General M. R. Yerofeev to Minister of Internal Affairs A. A. Khvostov
Transcription
Донесение начальника Туркестанского районного охранного отделения М.Н. Волкова директору Департамента полиции Е.К. Климовичу Report from M. N. Volkov, chief of the Turkestan District Department of Public Safety, to Ye. K. Klimovich, director of the Police Department
Transcription
Донесение помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву и министру внутренних дел о начале беспорядков среди «киргиз». Dispatch from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, and to the Minister of Internal Affairs, on the start of disturbances among “Kirgiz.”
Проект формирования 3 особых казачьих сотен в Семиреченском казачьем войске в связи с волнениями «туземного» населения с приложением штата. Plan for the formation of three special Cossack sotnias in the Semirechie Cossack army in connection with disorders among the “indigenous” population, with a list of personnel attached.
