Browse Documents (4382 total)

  • Item Type: Document

Ведомость о числе мечетей и мусульманских молитвенных мест в провинциях, областях и дистанциях Закавказского края Report on the Number of Mosques and Muslim Prayer Sites in the Provinces, Oblasts and Railway Divisions of Transcaucasian Krai

Сведения собирались для Комитета об управлении мусульманскими провинциями, созданного в 1828 г. под руководством графа И.Ф. Паскевича-Эриванского. Комитет, среди прочего, занимался сбором сведений о правах высшего мусульманского сословия и их классификацией
Date: Beginning of the 1830s Source: TsIAG,f.2,op.1,d.2232,l.104-108
Transcription

Ведомость о числе магометанского народа и духовенства в Закавказских провинциях, областях и дистанциях Report on Numbers of Muhammadans and Clergy in Transcaucasian Provinces, Oblasts and Railway Divisions

Сведения собирались для Комитета об управлении мусульманскими провинциями, созданного в 1828 г. под руководством графа И.Ф. Паскевича-Эриванского.
Date: Beginning of the 1830s Source: TsIAG,f.2,op.1,d.2232,l.110-112
Transcription

Сводный список религиозных сочинений, которыми руководствовалось закавказское мусульманское духовенство при решении дел Consolidated list of religious writings that guided Transcaucasian Muslim clergy in deciding cases

В рамках устройства управления мусульманскими провинциями Закавказского края и организации судебного быта мусульман, царские чиновники на Кавказе проводили работу по созданию сводов мусульманских законов, подбирая для этого наиболее известные и распространенные здесь сочинения исламских правоведов
Date: 1830s-1899 Source: TsIAG,f.2,op.1,d.2232, ch.2,l.194, 375-377ob; TsIAG,f.12,op.7,d.2400,l.11; TsIAG,f.416,op.2,d.31,l.32ob-34, 36ob
Transcription

Положение о Магометанском духовном правлении в Закавказском крае и подлежащих ведению его делах Statute on the Muhammadan Clerical Board in Transcaucasian Krai and Matters Under Its Authority

Проект разработан Комитетом об управлении мусульманскими провинциями, созданным в 1828 г. по распоряжению главноуправляющего в Грузии графа И.Ф. Паскевича-Эриванского
Date: 1836-03-27 Source: TsIAG,f.2,op.1,d.2232,l.284-313
Transcription

Инструкция, переведенная с татарского, и препровожденная директором департамента чиновнику особых поручений Графу, при отношении от 28 февраля 1863 года Instructions translated from the Tatar and sent by the department director to the Count, an official for special missions, under the official document of 28 February 1863

Инструкция, данная шиитским уездным кади, в которой приписаны их обязанности и права
Date: 1863-02-28 Source: TsIAG,f.416,op.3,d.1245,l.6-18
Transcription

Проект инструкции Закавказскому Муфтию по управлению Магометанским духовенством Омарова учения Draft Instructions to Transcaucasian Mufti on the Administration by the Muhammadan Clergy of the Teachings of Umar

Разработана совместно представителями кавказской администрации и мусульманского духовенства Закавказского края по распоряжению кавказского наместника великого князя Михаила Николаевича
Date: 1863-03-05 Source: TsIAG,f.416,op.3,d.1246,l.1-6ob
Transcription

Циркулярное предписание Закавказского шейх уль-ислама, разосланное во все меджлисы в уездных городах Закавказского края, 28 сентября 1863 года за №184 Circular directive from the Transcaucasian Sheikh ul-Islam, distributed to all majlises in the uezd towns of Transcaucasian Krai, No. 184 of 28 September 1863

Составлено закавказским шайх ал-исламом ахундом Ахмедом Гусейн-заде
Date: 1863-09-28 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.2231,l.139-140ob
Transcription

Правила для управления мечетскими имуществами Rules for administration of mosque properties

Составлены закавказским шайх ал-исламом ахундом Ахмедом Гусейн-заде и направлены на рассмотрение начальнику главного управления кавказского наместника сенатору барону А.П. Николаи
Date: 1864-01 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.2231,l.59-65
Transcription

Положение о Духовном управлении Алиева учения в Закавказском крае Statute on Religious Administration of the Teachings of Ali

Составлено закавказским шайх ал-исламом ахундом Ахмедом Гусейн-заде и направлены на рассмотрение начальнику главного управления кавказского наместника сенатору барону А.П. Николаи
Date: 1864-01-27 / 02-06 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.2231,l.73-93ob
Transcription

Правила о шариатских присутствиях в уездных городах Закавказского края, изданные от Закавказского Шейх-уль-Ислама в 1865 г. 12 августа Rules on Sharia Institutions in Uezd Towns of Transcaucasian Krai, issued from the Transcaucasian Sheikh ul-Islam on 12 August 1865

Перевод
Date: 1865-08-12 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.2231,l.135-138ob
Transcription

Инструкция главному Тифлисскому Муджтехиду Шейх Али Instructions to Sheikh Ali, Chief Mujtahid of Tiflis

Разработана чиновником МИД востоковедом Н.В. Ханыковым по распоряжению кавказского наместника князя М.С. Воронцова
Date: 1867 or 1845 Source: GIAAR,f.288,op.1,d.112,l.4-5ob
Transcription

От Закавказского Муфтия Мамед-Эфенди-Муфты-Заде всем мусульманам Омарова учения в Закавказском крае. Наставление Precepts from the Transcaucasian Mufti Mamed Efendi Mufty-Zade to all Muslims of the teachings of Umar in Transcaucasian Krai

С проповедями и наставлениями муфтии и шайх ал-исламы выступали перед верующими во время ревизионных поездок по краю, являвшихся частью их должностных обязанностей
Date: ca 1867 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3472,l.5-5ob
Transcription

Положение об управлении Закавказского мусульманского духовенства Суннитского учения Statute on Administration of the Transcaucasian Sunni Muslim Clergy

Проект разрабатывался с 1864 г. комиссией, созданной при Совете Главного управления кавказского наместника. 05 апреля 1872 г. было утверждено императором Александром II и действовало практически без изменения вплоть до 1917 г.
Date: 1872-04-05 Source: NPBG,f.R1.986/5,l.2-57
Transcription

Положение об управлении Закавказского мусульманского духовенства Шиитского учения Statute on Administration of the Transcaucasian Shia Muslim Clergy

Проект разрабатывался с 1864 г. комиссией, созданной при Совете Главного управления кавказского наместника. 05 апреля 1872 г. было утверждено императором Александром II и действовало практически без изменения вплоть до 1917 г.
Date: 1872-04-05 Source: NPBG,f.R3.897/5,l.2-54
Transcription

Сводная таблица о числе приходов, мечетей и духовных лиц, подведомственных Закавказскому духовному правлению шиитского учения Consolidated Table on Numbers of Communities, Mosques and Clergy under jurisdiction of Transcaucasian Shia Religious Board

Date: 1873-1912 Source: TsIAG,f.12,op.7; TsIAG,f.13,op.7; GIAAR,f.290,op.1; GIAAR,f.290,op.2

Наставление Закавказского Муфтия и Председателя Закавказского Мусульманского Духовного Правления, Суннитского учения, Гаджи-Гамид-Эфендия-Эфенди-заде всем Закавказским Мусульманам этого учения
Precepts from the Transcaucasian Mufti and Chairman of the Transcaucasian Sunni Muslim Religious Board Hadji Hamid Efendia Efendi-zade to all Transcaucasian Sunni Muslims

Темами наставлений являлись не только утверждение духовно-нравственных начал и молитвы за царя и членов царствующего дома, но и события, беспокоившие царские власти на Кавказе.
Date: 1873 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.2746,l.15-28
Transcription

Правила о ведении метрических книг и ведомостей по мусульманскому духовенству Закавказского края Rules on Maintaining Registers and Bulletins on the Muslim Clergy of Transcaucasian Krai

Разработаны среди прочих правил и инструкция для регламентирования отдельных направления деятельностей Закавказских мусульманских духовных правлений
Date: 1873-07-11 Source: NPBG,f.R3.897/5,l.1-6
Transcription

Инструкция о порядке испытания на вступление в мусульманское духовенство Instructions on Testing Procedure for Admission to the Muslim Clergy

Разработана среди прочих правил и инструкция для регламентирования отдельных направления деятельностей Закавказских мусульманских духовных правлений
Date: 1873-07-11 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.1360,l.1-2ob
Transcription

Программа испытания лиц, желающих приобрести духовные звания и ученые степени с правом быть избираемыми, для занятия должностей по ведомству Закавказского Мусульманского духовенства Суннитского учения
Program for Testing of Individuals Who Wish to Acquire Religious Titles and Academic Degrees With the Right to be Elected and to Hold Positions in the Department of the Transcaucasian Sunni Muslim Clergy

Разработана среди прочих правил и инструкция для регламентирования отдельных направления деятельностей Закавказских мусульманских духовных правлений
Date: 1876-03-05 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.1360,l.57-59
Transcription

Программа испытания лиц, желающих приобрести духовные звания и ученые степени с правом быть избираемыми, для занятия должностей по ведомству Закавказского Мусульманского духовенства Шиитского учения
Program for Testing of Individuals Who Wish to Acquire Religious Titles and Academic Degrees With the Right to be Elected and to Hold Positions in the Department of the Transcaucasian Shia Muslim Clergy

Разработана среди прочих правил и инструкция для регламентирования отдельных направления деятельностей Закавказских мусульманских духовных правлений
Date: 1876-03-05 Source: TsIAG,f.7,op.1,d.1360,l.54-56
Transcription

Сводная таблица о числе приходов, мечетей и духовных лиц, подведомственных Закавказскому духовному правлению суннитского учения Consolidated Table on Numbers of Communities, Mosques and Clergy under jurisdiction of Transcaucasian Sunni Religious Board

Date: 1884-1915 Source: TsIAG,f.12,op.7; TsIAG,f.13,op.6; TsIAG,f.13,op.11; GIAAR,f.291,op.1; GIAAR,f.291,op.2
Transcription

Формулярный список о службе председателя Шиитского духовного правления, Закавказского шейх-уль-ислама Ахунда Ахмеда Гусейн-заде Service record of Transcaucasian Sheikh ul-Islam Ahund Ahmed Husein-zade, chairman of the Shia Religious Board

Date: 1884-02-29 Source: GIAAR,f.290,op.1,d.378,l.3-10
Transcription

Из отчета о ревизионной поездке Закавказского шайх ал-ислама Мирзы-Гасана Мирза-Насыр оглы Таирова From report on an inspection trip by the Transcaucasian Sheikh ul-Islam Mirza Hasan Mirza Nasyr ogly Tairov

Date: 1888-1889 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3544,l.477-482
Transcription

От Закавказского муфтия и председателя Закавказского мусульманского духовного правления суннитского учения Гусейн-Эфенди Гаибова.
Поучение
Homily from the Transcaucasian Mufti and Chairman of the Transcaucasian Sunni Muslim Religious Board Hussein Efendi Gaibov

Date: 1892 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.929,l.34-37
Transcription

Послужной список о службе Закавказского шейх уль-ислама ахунда Мирзы-Гасан-бека Мирза-Насыр-бек оглы Таирова Service record of Transcaucasian Sheikh ul-Islam Ahund Mirza Hasan-bek Mirza Nasyr-bek ogly Tairov

Date: 1893-12-04 Source: GIAAR,f.290,op.1,d.421,l.18-24ob
Transcription

Положение об управлении Закавказского магометанского духовенства Statute on the Administration of the Transcaucasian Muhammadan Clergy

Одни из проектов (Б), разрабатывавшихся комиссией Н.И. Прибиля с 1884 по 1896 гг. для реограниязации детельности духовных правлений. Однако ни сам проект, ни составленные в дополнение к нему инструкции не получили законодательнойсилы
Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.1,d.2074,l.1-12
Transcription

Правила о ведении метрических книг магометан Кавказского края
Rules on the Maintaining Registers of Muhammadans in the Caucasus Krai

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.143-145
Transcription

Инструкция о порядке и условиях испытания магометан на утверждение в степенях духовного образования
Instructions on the Procedure and Conditions for Testing Muhammadans for Approval of Religious Academic Degrees

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.162-162ob
Transcription

Программа испытания магометан на утверждение в степенях духовного образования шиитского и суннитского учений
Program for Testing of Muhammadans for Approval of Shia and Sunni Religious Academic Degrees

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.166-166ob
Transcription

Инструкция о порядке производства выборов в приходское (мечетское) магометанское духовенство в Закавказском крае
Instructions on Electoral Procedures for Community (Mosque) Muhammadan Clergy in Transcaucasian Krai

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.1,d.2078,l.1-2
Transcription

Инструкция о порядке привода к присяге лиц, определенных на должности по ведомству Закавказского магометанского духовенства
Instructions on the Swearing-In Procedure for Individuals Assigned to Positions in the department of the Transcaucasian Muhammadan Clergy

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.169-169ob
Transcription

Инструкция Казиям Закавказского края, о порядке исполнения ими служебных обязанностей и постановления решений по делам брачным
Instructions to Kazis [Muslim Judges] in Transcaucasian Krai on the Procedure for Performing Their Official Duties and Issuing Decisions on Marital Matters

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.170-171
Transcription

Инструкция Губернским Меджлисам Закавказского края, суннитского и шиитского учений, о порядке производства ими дел
Instructions to Gubernia Sunni and Shia Majlises in Transcaucasian Krai on Conducting Proceedings

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.180-180ob
Transcription

Инструкция Закавказским Духовным Правлениям шиитскому и суннитскому
Instructions to the Transcaucasian Shia and Sunni Religious Boards

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.3733,l.189-189ob
Transcription

Инструкция о порядке управления и надзора за вакуфами и другими духовными имуществами по ведомству магометанского духовенства Закавказского края Instructions on the Procedure for Administering and Supervising Wakfs [property endowed for religious or charitable purposes] and Other Religious Properties in the department of the Transcaucasian Shia Muslim Clergy

Date: 1897-03-08 Source: TsIAG,f.12,op.1,d.2076,l.1-2
Transcription

Письмо председателя СНК Киргизской ССР Сталину Letter from chairman of the CEC of the Kirgiz Soviet Socialist Republic to Stalin

Date: 19??-11-4 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.3560,l.1
Transcription Translation

Проект Положения об управлении Закавказского мусульманского духовенства Draft Statute on Administration of the Transcaucasian Muslim Clergy

Проект составлен в период осуществления политики веротерпимости, провозглашенной указом 1905 г. В его разработке принимали участие не только чиновники кавказской администрации, но и представители высшего суннитского и шиитского духовенства Закавказья. В нем учитывались изменившиеся условия внутриполитическиой жизни страны и нужды мусульманского населения региона. Однако по объективным обстоятельствам утвержден он не был
Date: Beginning of the 1900s Source: TsIAG,f.13,op.11,d.344,l.1-16ob
Transcription

Письмо A.M. Топчибашева А. Гусейн-заде

Date: 1904-07-16 Source: GALIAR,f.649,op.3,d.91,l.1-2
Transcription

Письмо A.M. Топчибашева А. Гусейн-заде

Date: 1904-09-14 Source: GALIAR,f.649,op.3,d.91,l.3-6
Transcription

Инструкция о порядке привода к присяге лиц, определенных на должности по ведомству закавказского мусульманского духовенства
Instructions on the Swearing-In Procedure for Individuals Assigned to Positions in the department of the Transcaucasian Muslim Clergy

Date: 1905 Source: TsIAG,f.12,op.7,d.4143,l.1-1ob
Transcription

Письмо А.М. Топчибашева С.-Г. Джантюрину

Date: 1908-04-26 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.6,l.27-30ob
Transcription

Письмо А.М. Топчибашева С.-Г. Джантюрину

Date: 1908-04-29 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.6,l.18-21ob,22-23ob
Transcription

Письмо А.М. Топчибашева С.-Г. Джантюрину

Date: 1908-04-30 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.6,l.10-11ob
Transcription

Письмо А.М. Топчибашева С.-Г. Джантюрину

Date: 1908-04-30 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.6,l.4-9ob,14-17ob
Transcription

Письмо Х. Хас-Мамедова А.М. Топчибашеву

Date: 1910-08-2 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.2,l.15-16ob
Transcription

Послужной список Закавказского муфтия и штатного смотрителя Тифлисского мусульманского училища Омарова учения статского советника Гусейн-эфенди Гаибова


Service record of state counselor Hussein Efendi Gaibov, Transcaucasian mufti and staff inspector of the Tiflis Muslim Academy of the Teachings of Umar

Date: 1911-04-30 Source: GIAAR,f.291,op.2,d.3997,l.1-19
Transcription

Протокол последнего заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-02-16(3) Source: Hablimitogly N. Çarlιk Rusyası'nda Türk Kongreleri (1905–1917). Ankara, 1997. P. 294–295.
Transcription

Обращение Временного центрального бюро российских мусульман «Ко всем мусульманам России»

Date: 1917-04-06 or later Source: Izvestiia Vremennogo tsentral'nogo buro rossijskih musul'man. Petrograd, 1917, No. 1
Transcription

Протокол 3-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-21 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 4-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-23 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 5-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-24 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 6-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-24 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 7-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-25 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 8-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-26 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 9-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-28 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 10-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-29 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Устав Московского мусульманского национального совета

Date: 1917-10 or earlier Source: TsAGM,f.2753,op.,d.1,l.60-63
Transcription

Письмо М. Векилова А.М. Топчибашеву

Date: 1917-10-4 Source: GAAR,f.3172,op.1,d.2,l.80-83
Transcription

Декларация прав народов России Declaration of the Rights of the Peoples of Russia

Date: 1917-11-02 (1917-11-15) Source: GARF,f.R1318,op.1,d.21,l.23; RGASPI,f.2,op.1,d.24219,l.1-2
RGASPI,f.2,op.1,d.24219,l.1.jpg
Transcription Translation

Обращение Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока To All Muslims Workers of Russia and the East

Воззвание за подписью наркома по национальным делам Джугашвили-Сталина и председателя СНК В.Ульянова-Ленина с призывом поддержать борьбу за освобождение трудящихся Appeal by the Council of People’s Commissars
Date: 1917-11-29 Source: GARF,f.R1318,op.1,d.21,l.48
GARF-R1318-1-21-048.jpg
Transcription Translation

Обращение Совнаркома России «Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока». 20 ноября (3 декабря) 1917 г. Proclamation of the Russia’s Council of the People’s Commissars “To All the Muslim Workers of Russia and the East”, November 20 (December 3) 1917.

Date: 1917-11-20 (1917-12-03) Source: Dekrety Sovetskoi vlasti (Moscow, 1957), p. 113-115
Transcription Translation