Browse Documents (335 total)
Из протокола 27 заседания Полномочной комиссии ВЦИК и СНК РСФСР по делам Крыма (о национальной политике)
Transcription
Из протокола 26 заседания Полномочной комиссии ВЦИК и СНК РСФСР по делам Крыма (о национальной политике)
Transcription
Из письма секретаря Крымского обкома РКП(б) С.Д. Петропавловского в ЦК РКП(б) (о татарском движении)
Transcription
Из личного доклада секретаря Крымского обкома РКП(б) Н.И. Уфимцева в ЦК РКП(б) (о настроениях крымских татар)
Transcription
Из кратких сводок сведений о народных волнениях в Семиреченской, Акмолинской и Тургайской областях, поступивших в Департамент полиции МВД. 1 ноября – 15 декабря 1916 г. From brief summaries of information on popular disturbances in Semirechie, Akmolinsk and Turgai oblasts, received by the MVD Police Department. 1 November-15 December 1916.
Из докладной записки Ш.Н. Ибрагимова во ВЦИК РСФСР о национальной политике в Крыму (об отношении татар к власти)
Transcription
Из доклада инструктора Судакского районного ревкома М. Куртбеддина в Крымский ревком (об отношении татар к власти)
Transcription
Из доклада инструктора О. Аппазова в Отдел управления Алуштинского районного ревкома (об отношении татар к власти)
Transcription
Из доклада Балаклавского районного статистического бюро в Балаклавский районный ревком (об отношении татар к власти)
Transcription
Из дневника Полномочной комиссии ВЦИК и СНК РСФСР по делам Крыма (о татарском движении)
Transcription
Из дневника командующего войсками Туркестанского военного округа А.Н. Куропаткина за 23 сентября – 4 декабря 1916 г. From the journal of A. N. Kuropatkin, troop commander of the Turkestan Military District, for 23 September-4 December 1916.
Из дневника командующего войсками Туркестанского военного округа А.Н. Куропаткина за 22 мая – 9 сентября и 18 сентября 1916 г. From the journal of A. N. Kuropatkin, troop commander of the Turkestan Military District, for 22 May-9 September and 18 September 1916.
Из дневника командующего войсками Туркестанского военного округа А.Н. Куропаткина за 22 декабря 1916 г. From the journal of A. N. Kuropatkin, troop commander of the Turkestan Military District, for 22 December 1916.
Заявления членов Государственной думы об обращении к председателю Совета министров А.Ф. Трепову и к министрам военному, внутренних дел и юстиции с вопросами по поводу событий, имевших место в Туркестанском и Степном генерал-губернаторстве при выполнении высочайшего повеления о привлечении инородческого населения к работам, необходимым для обороны государства. Statements of members of the State Duma on the submission to A.F. Trepov, chairman of the Council of Ministers, and the ministers of war, internal affairs and justice of questions regarding the events that took place in the governor-generalships of Turkestan and the Steppes during the fulfillment of the supreme order on the recruitment of minorities for work necessary for the defense of the state.
Заявление коммунистов-татар Крымской партийной организации в ЦК ВКП(б) (омежнациональных отношениях)
Transcription
Записка товарища министра иностранных дел гофмейстера А.А. Нератова начальнику Главного штаба Военного министерства генералу от инфантерии Н.П. Михневичу о согласии китайских властей оказать содействие отряду казаков, направляемых для конвоирования захваченных «киргизами» русских пленных, возвращающихся в Россию. Memorandum from A. A. Neratov, a master of the court and deputy foreign minister, to Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War, on the consent of the Chinese authorities to provide assistance to the detachment of Cossacks to be dispatched to convoy the Russian prisoners captured by the “Kirgiz” who are returning to Russia.
Записка помощника Туркестанского генерал-губернатора в канцелярию с приказом выдать справку о численности и распространении православного населения по областям, а также о количестве епархиальных церквей. Memorandum from an aide to the governor-general of Turkestan, to the office with an order for it to provide a fact sheet on the numbers and distribution of the Russian Orthodox population by oblast and on the number of eparchial churches.
Заложники империи Hostages of Empire
From the publisher: Автор документально показывает планомерное уничтожение таджикского этноса, которое достигло необычайного размаха в Узбекистане, населенном, главным образом, таджиками, и в самом Таджикистане в послевоенные годы при негласной поддержке ЦК КПСС и Союзного правительства.
Sa''diniso Hakimova (1924-2015) was a Tajik surgeon, professor, and director of the Tajik SSR Ministry of Health Research Institute for the Protection of Mothers and Children. She was one of the first Tajik women to earn a medical degree (in 1943), and later the first to write a dissertation for a Doctorate of Medicine, which she defended in 1958. Her experience working on maternal and child health in Tajikistan led her to be increasingly critical of the public health system. Eventually, she came to subscribe to some of the more nationalistic theories that gained currency on the eve of the Soviet collapse, blaming public health issues on a concerted campaign of genocide carried out by Uzbeks with the tacit support of the Soviet government. This volume nevertheless contains valuable insights into the workings of the health system in the Tajik SSR, as well as documentary sources from the author’s personal archive.
Журнал Межведомственного совещания для рассмотрения проектов ассигнования чрезвычайных сверхсметных кредитов на расходы военного времени по вопросу об отпуске 1 млн. рублей на восстановление жилищ переселенцев в Семиреченской области, разрушенных во время «киргизского» восстания. Journal of the Interagency Conference for consideration of plans for the appropriation of emergency above-estimate loans for wartime expenditures on the question of releasing 1 million rubles for the restoration of resettlers’ dwellings in Semirechie Oblast that were destroyed during the “Kirgiz” uprising.
Жизнь отданная народу A life devoted to the people
From the publisher: Автор этой историко-энциклопедической и автобиографической книги на основе документов, анализа материалов, воспоминаний саратников, ученников и воспитанников Джаббора Расулова, раскрывает его деятельность на посту первого секретаря ЦК Компартии Таджикистана и Председателя Совета Министров ТаджикскойССР. Показывает образ Джаббора Расулова, как стойкого, принципиального коммуниста, талантливого, умелого организатора и воспитателя масс, выдающегося партийного деятеля Таджикистана, человека, посвятившего полностью свою сознательную жизнь служению трудовому народу, развитию и преобразованию республики.
Jabbor Rasulov (1913-1982) was a Tajik party and government official, and first secretary of the Tajik SSR Communist Party from 1961 until his death in 1982. An agronomist by training, he worked in the Komsomol and was briefly (1960-61) the USSR's ambassador to Togo. This volume includes an essay by the historian and former party official Iskandar Kalandarov as well as shorter reminiscences from former colleagues and friends, including Sulton Mirzoshoev, Rustam Yusufbekov.
Жизнь в искусстве A Life in Art
Ashur Haydarov (1916-1988) was a Tajik artist. Born in Samarqand, he studied with Pavel Benkov, then went to work at the newspaper Lenin Yuli, where one of his colleagues was future First Secretary of Uzbekistan Sharof Rashidov. After the outbreak of war in 1941, Haydarov volunteered for service and was comissioned as a Second Liutenant. He was taken prisoner but escaped and joined partisan forces, eventually joining an NKVD detachment. After the war in 1949 Haydarov was arrested for supposed collaboration and imprisoned until 1955. He subsequently made a succesful aristic career but was not formally rehabilitated until 1989. The volume includes his (unfinished) memoirs, focusing on his youth, wartime service, and imprisonment, as well as articles from colleagues and friends.
Ёдномаи Маҳмуд Воҳидов Memories of Mahmud Vohidov
From the publisher: Ин маҷмӯа — ёдномэи шоирон, нависандагон ва дӯстони шодра- вон Маҳмуд Воҳидов буда, аз ҳаёт ва эҷодиёти ин ҳунарпешаи номии тоҷик ҳикоят мекунад.
Mahmud (Mahmudjon) Vahidov (1939-1977) was a Tajik film and stage actor, who also toured internationally. A graduate of GITIS in Moscow, his profesional home was the Lahuti theater in Dushanbe. This volume is a collection of Vahidov's own reflections, as well reminiscences from fellow actors and other artists and intellectuals, including Loik Sherali, the historian Nizom Nurjanov, the writer Fazluddin Muhamadiev, and the film director Bension Kimegerov.
Ёди Ёри Меҳрубон
(Ёдномае аз устоди шаҳир Абдуқодир Маниёзов)
Memory of a beloved friend (recollections about the great teacher Abduqodir Maniyozov)
From the publisher: Калами донишмандону фархехтагони тоҷик тааллук дорад ва онхо ба шинохам яке аз чехраҳои азиз ва мӯьтабари Тоҷикистон, фарзанди хирадманд, устоди донишманду ровии нотакрор, узви вобастаи Академиям илмхои Ҷумҳури Тоҷикистон, узви пайвасгаи Фарҳангистони забои ва адаби форсим Ҷумхурии Исломии Эрон, сарвари фахрии Пажӯҳишюхи забои ва адабиёги баноми Рӯдакии Академиям илмхои Ҷумхурии Тоҷикистон, раиси Кумитан иҷроияи «Пайванд» Абдукодир Маниёзов бахшида шудаанд. Муаллифон зимни хотирот ва аидепгарони аз бехтарин сифатҳои инсонй ва халокияг, озодкорй ва озодандешии ин озодмарди ҷомеа, чехраи инсонй ва шарофати азалии устоди зиндаёд. кобилияти ташкилогчигии илмй ва хислатҳои огмфаи рохбарй ва шеьршиносиву сухандонии ровии забони тоҷикӣ ёд овардаанд. Ҳамчунин дар китоб аз хотироту ёддошт, таълифот ва тарҷумаи бадей, ки аз шуглхои пайвасгаи устод Абдукодир Маниёзов буданд, ба хонандаи азиз як-ду намуна пешкаш мешавад. «Ёди ёри мехрубои» бо ташаббус ва сарпарастии Сафорати Ҷумҳурии Исломии Эрон дар Ҷумҳурии Тоҷикисгон, шахсан бо дасттирии Сафири Кабири Ҷумхурии Исломии Эрон дар Ҷумхурии Тоҷикистон, ҷаноби окои доктор Алиасгар Амири Шсърдӯст ба нашр расидааст.
Abduqodir Maniyozov (1930-2008) was a Tajik philologist. Maniyozov was among the first graduates of the State University in Stalinabad (Dushanbe); from 1972-2000 he was the Director of the Rudaki Institue of Language and Literature. Maniyozov was also the deputy editor of the Tajik Soviet Encyclopedia. This volume collects reminiscences from colleagues and writers, including Ali Bobojon, Horsheda Otahonova, and Ibrohim Usmonov. It also includes short sketches from Maniezov’s unfinished memoirs, covering his childhood during the Great Patriotic War.
Ёди ёри мехрубон Memories of dear friends
From the publisher: Дар китоб хотира ва қайдҳои Шоири халқии Тоҷикистон, лауреати Мукофоти давлатӣ Мирсаид Миршакар аз ҳаёт ва эҷодиёти ходимони барҷастаи адабиёти советӣ гирд оварда шудааст.
Mirsaid Mirshakar (1912-1993) was a Soviet Tajik poet, writer, and government official. He was particularly known for his stories and poems for children, while his film work included Children of the Pamirs (1963). He was a member of the Central Committee of the Communist Party of Tajikistan, Chairman of the Supreme Soviet of the Tajik SSR (1961-1975), and chairman of the Tajik branch of Society for Solidarity with the Countries of Asia and Africa. This volumes includes reminiscences about other Tajik writers, among them Ayni, Lahuti, and Tursunzoda, as well as Russian writers like Kornei Chukovskii and Nikolai Tikhonov, and foreign writers such as the Punjabi novelist Gurbaksh Singh.
Дурахши ситора (очерк ва мақолаҳо). Shining stars: sketches and articles
From the publisher: Маҷмӯаро мавзӯъҳое фаро мегирад, ки дар онҳо касбу пешаҳои мухталиф дар мисоли рӯзгору фаъолияти соҳибистеъдодҳо, номварону номбардорони сарзамини аҷдодӣ ба қалам омада, аз як тараф, мутолеонро аз бисёр ҷиҳат ба гузаштаҳои пурифтихорамон мешиносонанд ва аз ҷониби дигар, дастури боэътимоде ҳастанд пайи ҳадафқои шойиста хддоях кардани хонандаи имрӯз.
A collection of the journalist Ali Bobojon's sketches and articles about Tajik artists and writers.
Достони зиндагӣ (қ. 1) Stories of life
From the publisher: Доктори илмиу филология профессор X. Асозода дар ҷилди якуми китоби хотироти худ ҳаёти тифливу наврасӣ, солҳои донишчуи аввалин қадамҳои дар ҷодаи илму маориф гузоштаи хешро бо забони шево ба риштаи тасвир кашидааст. Мутолиаи китоб барои доираи восеи хонандогон алалхусус барои онҳое ки омузиши ҳаёт ва эҷодиёт чеҳраҳои шинохтаи фарҳангиро пешаи худ қарор доданд, судманд хоҳад буд.
H. Asozoda (1941-2014) was a prominent literary historian and educator who served two tours as an interpreter in Afghanistan. This is the first volume of H. Asozoda's three volume memoirs. It covers his childhood, schooling in Kulob, studies in Dushanbe, and his graduate work. It is particularly useful for its description of university life in the 1960s, and the perspective it offers on the contrast between life in more provincial cities and in the capital.
H. Asozoda (1941-2014) was a prominent literary historian and educator who served two tours as an interpreter in Afghanistan. This is the first volume of H. Asozoda's three volume memoirs. It covers his childhood, schooling in Kulob, studies in Dushanbe, and his graduate work. It is particularly useful for its description of university life in the 1960s, and the perspective it offers on the contrast between life in more provincial cities and in the capital.
Достони зиндагӣ (қ 3.) Stories of life (volume 3)
From the publisher: Дар ҷилди сеюм «Достони зиндагӣ» хотираҳои давраи донишгоҳи муаллиф бо сабки равону дилчасп қаламдод шудаанд. Дар ин китоб хонанда бо воқеаҳои сиёсивӯ фарҳангӣ ва иҷтимоии даҳ соли охири асри XX ва як қатор чеҳраҳои хотирмони ин солҳои пурошӯб ошно мегардад.
H. Asozoda (1941-2014) was a prominent literary historian and educator who served two tours as an interpreter in Afghanistan. This is the third volume of H. Asozoda's three volume memoir. It covers the post-Soviet period and the civil war.
Достони зиндагӣ ( қ 2.) Stories of life (volume 2)
From the publisher: Китоби мазкур аз боба фаъолияти илмиву омӯзгории адабиётшинос профессор Х. Асозода солҳои 1974-1990 дар Донишгоҳи давлатии Тоҷикистон нақл намуда, доир ба ҳаёти илмиву фарҳангй ва адабии зшон маводи зиёди арзишмандеро дар бар мегирад. Китоб барои доираи васеи хонандагон, олимон, омӯзгорон, томбилмон ва ихлосмондани илму адаб пешниҳод мегардад.
H. Asozoda (1941-2014) was a prominent literary historian and educator who served two tours as an interpreter in Afghanistan. This is the second volume of H. Asozoda's three volume memoir. It covers the perios 1974-1990, when he worked at the State University in Dushanbe. Note that his service in Afghanistan is covered in two separate volumes available here.
Донесение Туркестанского управления земледелия и государственных имуществ в Отдел земельных улучшений министерства земледелия о народных волнениях в регионе. Dispatch from the Turkestan Administration of Agriculture and State Properties to the Department of Land Improvements of the Ministry of Agriculture on popular unrest in the region.
Донесение Туркестанского губернатора А.Н. Куропаткина военному министру М.А. Беляеву о появлении заболеваний тифом среди бежавших на Текес «киргиз» (по донесению консула в Кульдже) и необходимости выделения денежных средств для оказания материальной и гуманитарной помощи. Dispatch from Turkestan governor A. N. Kuropatkin to Minister of War M. A. Beliaev on the outbreak of cases of typhus among the “Kirgiz” who fled to Tekes (according to a dispatch from the consul in Kulja) and the necessity of allocating funds to provide financial and humanitarian aid.
Донесение российского посланника в Пекине о переговорах с китайским министром Ву Тин-фаном о направлении в Кашгар 60 казаков для конвоя делегата российского консульства и захваченных киргизами русских пленных для возвращения их на родину, препровожденное товарищем министра иностранных дел гофмейстером А.А. Нератовым начальнику Главного штаба Военного министерства генералу от инфантерии Н.П. Михневичу. Dispatch from the Russian emissary in Beijing on negotiations with the Chinese minister Wu Tingfang regarding the dispatch to Kashgar of 60 Cossacks for a convoy with a delegate of the Russian consulate and Russian prisoners captured by the Kirgiz for their return to the homeland, transmitted by A. A. Neratov, a master of the court and deputy foreign minister, to Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff of the Ministry of War
Донесение российского консула в Кульдже в Азиатскую часть Главного штаба о положении бежавших в Китай «киргиз». Dispatch from the Russian consul in Kulja to the Asian Section of the Main Staff on the status of the “Kirgiz” who fled to China.
Донесение российского консула в Кульдже Бродянского о передаче китайскими властями 12 русских пленных и просьбе ушедших в Китай «киргиз» отсрочить их возвращение в Россию до весны. Dispatch from the Russian consul in Kulja, Brodiansky, on the transfer by the Chinese authorities of 12 Russian prisoners and the request of the “Kirgiz” who moved to China to postpone their return to Russia until the spring.
Донесение помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву о беспорядках среди «киргиз» Семиреченской области. Dispatch from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the disorders among “Kirgiz” in Semirechie Oblast.
Донесение помощника Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву и министру внутренних дел о начале беспорядков среди «киргиз». Dispatch from Infantry Gen. M. R. Yerofeev, aide to the Turkestan governor-general, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, and to the Minister of Internal Affairs, on the start of disturbances among “Kirgiz.”
Донесение начальника штаба верховного главнокомандующего генерала от инфантерии М.В. Алексеева Временному правительству о возвращении «киргиз» на прежние места жительства. Dispatch from Infantry Gen. M. V. Alekseev, chief of staff of the supreme commander-in-chief, to the Provisional Government on the return of the “Kirgiz” to their previous places of residence.
Донесение и.д. Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева министру внутренних дел А.А. Хвостову о беспорядках среди «киргиз» Семиреченской области. Dipatch from acting governor-general M. R. Yerofeev to Minister of Internal Affairs A. A. Khvostov on disturbances among the “Kirgiz” in Semirechie Oblast.
Донесение генерал-губернатора Туркестанского края А.Н. Куропаткина Временному правительству об амнистии участникам беспорядков в Туркестанском крае с просьбой распространить ее на русское население. Dispatch from Turkestan governor-general A. N. Kuropatkin to the Provisional Government on the amnesty for participants in the disorders in Turkestan Krai, requesting that it be extended to the Russian population.
Донесение врид Туркестанского генерал-губернатора М.Р. Ерофеева военному министру Д.С. Шуваеву о массовых побегах «киргиз» в Китай. Dispatch from M. R. Yerofeev, acting governor-general of Turkestan, to Minister of War D. S. Shuvaev on the mass exodus of “Kirgiz” to China.
Донесение военного губернатора Семиреченской области генерал-лейтенанта М.А. Фольбаума и. о. помощника командующего войсками Туркестанского военного округа генералу от инфантерии М.Р. Ерофееву о перехваченном военной цензурой письме о подстрекательстве китайцами «киргизов» к восстанию. Dispatch from Lieut.-Gen. M. A. Folbaum, military governor of Semirechie Oblast, to Infantry Gen. M. R. Yerofeev, acting aide to the troop commander of the Turkestan Military District, on a letter intercepted by military censors regarding Chinese incitement of the “Kirgiz” to uprising.
Доклады начальника Туркестанского почтово-телеграфного округа С.П. Орлова начальнику Главного управления почт и телеграфов МВД В.Б. Похвисневу о нападениях «киргизов» на почтовые отделения, повреждении телеграфных линий и уничтожении станций. Август–сентябрь 1916 г. Reports from S. P. Orlov, director of the Turkestan Postal and Telegraph District, to V. B. Pokhvisnev, director of the Main Administration of Post and Telegraph Offices of the MVD, on attacks by “Kirgiz” on post offices, damage to telegraph lines and destruction of stations. August-September 1916.
Докладная записка члена Туркестанского комитета О.А. Шкапского в Земский отдел МВД о ситуации в Семиреченской области. Memorandum from O. A. Shkapsky, member of the Turkestan Committee, to the Regional Department of the Ministry of Internal Affairs on the situation in Semirechie Oblast.
Докладная записка по Главному штабу о мерах по ликвидации последствий беспорядков в Туркестанском крае. Memorandum to the Main Staff on measures to recover from the disorders in Turkestan Krai.
Докладная записка начальника Генерального штаба генерала от инфантерии М.А. Беляева временно управляющему военным министерством генералу от инфантерии П.А. Фролову о количестве войск в Семиреченской области и необходимости формирования ополченческих казачьих сотен. Memorandum from Infantry Gen. M. A. Beliaev, chief of the General Staff, to Infantry Gen. P. A. Frolov, provisional head of the ministry of war, on the number of troops in Semirechie Oblast and on the necessity of forming Cossack militia sotnias [hundred-man squadrons].
Докладная записка драгомана консульства России в Кашгаре Т.Ф. Стефановича в МИД России о восстании в Семиреченской области и вызвавших его причинах (в т.ч. о грабежах и убийствах русского населения, о переходе около 120 тысяч «киргизов» русско-китайской границы, об их бедственном положении в Китае, об отношении китайских властей к беженцам). Memorandum from T. F. Stefanovich, an interpreter with the Russian Consulate in Kashgar, to the Russian Foreign Ministry on the uprising in Semirechie Oblast and its causes (including the robberies and murders of the Russian population, the crossing by about 120,000 “Kirgiz” of the Russian-Chinese border, their calamitous situation in China and the attitude of the Chinese authorities to the refugees).
Докладная записка депутатов-крестьян Пржевальского уезда Семиреченской обл. Д.Г. Каракаша и М.Н. Ткачева председателю Совета министров Г.Е. Львову о причинах, ходе и последствиях восстания. Memorandum from D. G. Karakash and M. N. Tkachev, peasant deputies in Przhevalsk Uezd, Semirechie Oblast, to G. Ye Lvov, chairman of the Council of Ministers, on the causes, development and consequences of the uprising.
Доклад Туркестанского управления земледелия и государственных имуществ министру земледелия А.А. Бобринскому о восстании «киргизов» в Семиреченской области. Report from the Turkestan Administration of Agriculture and State Properties to Minister of Agriculture A. A. Bobrinsky on the uprising of “Kirgiz” in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина начальнику Главного штаба генералу от инфантерии Н.П. Михневичу в о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. N. P. Mikhnevich, chief of the Main Staff, on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о причинах восстания и положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the causes of the uprising and the situation in Semirechie Oblast
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Туркестанском крае. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War on the situation in Turkestan Krai.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области. Report by Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области с изложением требований к ушедшим в Китай «киргизам», после выполнения которых им будет разрешено вернуться в Россию. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast, with a summary of the demands made to the “Kirgiz” who moved to China, after fulfilling which they will be permitted to return to Russia.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области и сведениями о «киргизах», ушедших в Китай. Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast and information on the “Kirgiz” who moved to China.
Доклад Туркестанского генерал-губернатора генерала от инфантерии А.Н. Куропаткина военному министру генералу от инфантерии Д.С. Шуваеву о положении в Семиреченской области Report from Infantry Gen. A. N. Kuropatkin, governor-general of Turkestan, to Infantry Gen. D. S. Shuvaev, the Minister of War, on the situation in Semirechie Oblast.
