Browse Documents (8724 total)

Октябрь. Х лет.
Лучший стрелок надежный защитник завоеваний Октября... October Revolution. 10 years old. The best sharpshooter is a reliable protector of October’s achievements...

Unknown artist
Russian and Azerbaijani text (Arabic script) Baku. Baku Print House Trust. 1927
Print run: 2000 copies
Paper, printing. 72×54.5 cm
Date: 1927 Source: SCMCHR. SIN 13365/78
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_238.jpg

На страже социалистической Родины! Guarding our socialist Motherland!

By B. Gasymov
Azerbaijani text (Latin script) Unknown publisher. 1939
Print run: 5000 copies
Paper, printing. 86×57.5 cm
Date: 1939 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-31
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_239.jpg

Лучших коней в Красную армию! Get the best horses for the Red Army!

By О. Orudzhev
Azerbaijani text (Latin script)
Baku. Azerbaijan Publishing House print shop 1930
Print run: 1000 copies
Paper, printing. 42×60.2 cm
Date: 1930 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-192
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_240.jpg

Киноафиша
Исмет Film advertisement. Ismet

Unknown artist
Russian text
By the Azerbaijani State Film Industry Trust
2nd State Print Shop, Moscow Region Print House Print run 5000 copies
118.4×83.7 cm
Date: n/d Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-79
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_241.jpg

Контрольные цифры сельского хозяйства Key agricultural figures

Unknown artist
Bashkir text (Latin script)
Ufa. Published by the Education Section of the Bashkir Trade Union Council. October Impact print shop. Approved by the Countryside Cooperation Section of the AUCP(B) Bashkir Region Committee and the Agitation and Propaganda (Section)
Print run: 1000 copies
Paper, printing. 104.7×74 cm
Date: n/a Source: Mardjani Foundation. No. IM-8
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_048.jpg

Вместе дружно на выборы и на работу в Советы! Let’s go all together to elect and work in Soviets!

Unknown artist
Russian text
Publisher and print run: unknown. 1920s Paper, printing. 92×71 cm
Date: 1920 Source: SCMCHR. SIN 6900/10
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_077.jpg

Книгу – в массы! Bring books to the masses!

Unknown artist
Russian and Turkmen text (Arabic script)
Print shop of the Turkmen State Publishing House 1930s
Print run: 5000 copies
Paper, printing. 46.7×31.2 cm
Date: 1930 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-195/196
http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_086-1.jpg

Белое солнце пустыни

SovMuslimPosters_dop_028
Date: Source:
SovMusPosters_dop_28_БелоеСолнце.jpg

Обращение Временного центрального бюро российских мусульман «Ко всем мусульманам России»

Date: 1917-04-06 or later Source: Izvestiia Vremennogo tsentral'nogo buro rossijskih musul'man. Petrograd, 1917, No. 1
Transcription Translation

Протокол 1-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-05-12 Source: Kaspij. 1917-07-02
Transcription

Протокол 2-го заседания Всероссийского мусульманского совета.

Date: 1917-05-13 Source: Kaspij. 1917-07-05
Transcription

Протокол 1-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета.

Date: 1917-05-16 Source: Kaspij. 1917-07-06
Transcription

Протокол 2-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-05-20 Source: Kaspij. 1917-07-06
Transcription

Протокол 3-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-05-22 Source: Kaspij. 1917-07-08
Transcription

Протокол 4-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-05-26 Source: Kaspij. 1917-07-09
Transcription

Протокол 5-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-01 Source: Kaspij. 1917-07-11
Transcription

Протокол 6-гозаседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-03 Source: Kaspij. 1917-07-13,14
Transcription

Протокол 7-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-04 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-06-30
Transcription

Протокол 8-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-04 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-06-30
Transcription

Протокол 9-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-06 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-06-30
Transcription

Протокол 9-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-08 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-07
Transcription

Протокол 11-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-12 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-07
Transcription

Протокол 12-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-14 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-07
Transcription

Протокол 13-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-15 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-14
Transcription

Протокол 14-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-16 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-14
Transcription

Протокол 15-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-20 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 3-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-21 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 4-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-23 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 5-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-24 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-21
Transcription

Протокол 6-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-24 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 7-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-25 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 8-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-26 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 9-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-28 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-07-28
Transcription

Протокол 10-го заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-29 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 16-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-06-30 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 11-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-01 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 12-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-02 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 17-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-04 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 18-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-04 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-04
Transcription

Протокол 19-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-09 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-11
Transcription

Протокол 20-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-11 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-11
Transcription

Протокол 21-го заседания Исполнительного комитета Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-07-11 Source: Izvestiia Vserossiiskogo musul'manskogo soveta,1917-08-11
Transcription

Протокол последнего заседания Всероссийского мусульманского совета

Date: 1917-02-16(3) Source: Hablimitogly N. Çarlιk Rusyası'nda Türk Kongreleri (1905–1917). Ankara, 1997. P. 294–295.
Transcription

Записка "Революционное движение среди татаро-башкир Петроградской губернии в период Февральской революции 1917 года и после Октябрьской революции до начала 1922 года включительно"

Date: 1922 or later Source: TsGAIPD SPb,f.16,op.1,d.10781,l.1-6ob
Transcription

Устав Московского мусульманского национального совета

Date: 1917-10 or earlier Source: TsAGM,f.2753,op.,d.1,l.60-63
Transcription

Акт о закрытии Таврического дворца, составленный членами Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-01-06 Source: RNB SPb,f.1000,op.9,d.250,l.1
Transcription

Мандат М.Х. Ахтямова

Date: 1918-04-10 Source: TsAGM,f.2754,op.1,d.6,l.33
Transcription

Письмо председателя Комиссариата по делам мусульман внутренней Россиипри СНК РСФСР М.-Н. Вахитова председателю Комиссариата по делам мусульман г. Москвы при Совете рабочих и крестьянских депутатов г. Москвы М. Ахтямову

Date: 1918-07-27 Source: TsAGM,f.2754,op.1,d.6,l.12
Transcription

Заявление торговца А. Невретдинова в Комиссариат по делам мусульман г. Москвы при Совете рабочих и крестьянских депутатов г. Москвы

Date: 1918-09-21 Source: TsAGM,f.2754,op.1,d.6,l.55
Transcription

Заявление Ф. Ерзиной в Комиссариат по делам мусульман г. Москвы при Совете рабочих и крестьянских депутатов г. Москвы

Date: 1918-09-07 Source: TsAGM,f.2754,op.1,d.6,l.56-56ob
Transcription

Из журнала № 2 заседания Западно-Сибирского комиссариата Временного Сибирского правительства

Date: 1918-06-16 Source: GARF,f.R-176,op.5,d.1,l.14
Transcription

Речь представителя Башкирского военного совета на Челябинском съезде крестьянских, казачьих, рабочих и мусульманских депутатов

Date: 1918-06-28 Source: Vlast' naroda. Cheliabinsk. 1918-07-4,5
Transcription

Докладная записка члена Алаш-Орды А. Ермекова Временному Сибирскому правительству

Date: 1918-07-10 Source: GARF,f.R-176,op.5,d.1720,l.2-2ob
Transcription

Беседа с членом Всероссийского Учредительного собрания Г.Х. Терегуловым

Date: 1918-07-19 Source: Vestnik Komitete chlenov Vserossiiskogo Uchrediterlnogo sobraniia
Transcription

Из протокола № 8 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-07-19 Source: GARF,f.R-749,op.1,d.26,l.1-2
Transcription

Из протокола № 9 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-07-21 Source: GARF,f.R-749,op.1,d.2,l.2-2ob
Transcription

Из протокола № 10 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-07-22 Source: GARF,f.R-749,op.1,d.2,l.3-3ob
Transcription

Из протокола № 14 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-07-26 Source: GARF,f.R-667,op.1,d.23,l.232-233
Transcription

Протокол заседания комиссии по рассмотрению записки представителей Алаш-Орды об установлении отношений с Временным Сибирским правительством

Date: 1918-07-29,30; 1918-08-2,3 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.6v,l.9-9ob,11-11ob
Transcription

Письмо управляющего Ведомством иностранных дел при Комитете членов Всероссийского Учредительного собрания М.А. Веденяпина Г. Терегулову

Date: 1918-07-29 Source: GARF,f.R-667,op.1,d.39,l.9-9ob
Transcription

Из протокола № 19 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-07-30 Source: GARF,f.R-667,op.1,d.23,l.235-236
Transcription

Сообщение «Вестника Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания» о беседе с членом Всероссийского Учредительного собрания Ф.Н. Тухватуллиным

Date: 1918-08-01 Source: Vestnik Komiteta chlenov Vserossiiskogo Uchrediterl'nogo sobraniia
Transcription

Из протокола заседания Государственного совещания в Челябинске

Date: 1918-08-21 Source: GARF,f.R-144,op.1,d.34,l.163ob-164ob,167
Transcription

Из протокола заседания Государственного совещания в Челябинске

Date: 1918-08-24 Source: GARF,f.R-144,op.1,d.34,l.168ob,174-174ob
Transcription

Из протокола № 41 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-08-29 Source: GARF,f.R-667,op.1,d.23,l.262-262ob
Transcription

Из протокола № 45 заседания Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-09-05 Source: GARF,f.R-667,op.1,d.23,l.269-269ob
Transcription

Сообщение «Вестника Комитета членов Всероссийского Учредительного собра-ния» об обращении муфтия Г. Галеева к Временному правительству Уильской области

Date: 1918-09-06 Source: Vestnik Komiteta chlenov Vserossiiskogo Uchrediterl'nogo sobraniia
Transcription

Приказ № 270 Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания

Date: 1918-09-06 Source: Vestnik Komiteta chlenov Vserossiiskogo Uchrediterl'nogo sobraniia 1918-09-07
Transcription

Обращение Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания «К тюрко-татарскому народу государства российского» Appeal by the Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly “To the Turkic-Tatar People of the Russian State”

Date: 1918-09-08 Source: Vestnik Komiteta chlenov Vserossiiskogo Uchrediterl'nogo sobraniia
Transcription Translation

Из выступления представителя сибирской делегации Н.М. Карпова на открытии заседания Государственного совещания в г. Уфе

Date: 1918-09-08 Source: Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.68-70
Transcription

Телеграмма председателя Совета министров Временного Сибирского правительства П.В. Вологодского в Министерство иностранных дел Временного Сибирского правительствао Национальном управлении мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири

Date: 1918-09-11 Source: GARF,f.R-200,op.1,d.258,l.37-40
Transcription

Декларация мусульман-членов Учредительного собрания, Национального управления тюрко-татар внутренней России и Сибири, правительств Туркестана, Башкурдистана и Алаш

Date: 1918-09-12 Source: GARF,f.R-144,op.1,d.2,l.214
Transcription

Выступление председателя Алаш-Орды А. Букейханова на 3-м заседании Государственного совещания в г. Уфе

Date: 1918-09-12 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.98-99
Transcription

Из протокола № 1 утреннего заседания комиссиипо организации власти Государственного совещания в г. Уфе

Date: 1918-09-13 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.127, 129-130
Transcription

Из протокола № 2 вечернего заседания комиссии по организации всероссийской власти Государственного совещания в г. Уфе

Date: 1918-09-13 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.138-139
Transcription

Из протокола № 4 заседания комиссии Государственного совещания по организации всероссийской власти в г. Уфе

Date: 1918-09-14 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.152, 154
Transcription

Из протокола № 5 заседания комиссии Государственного совещания по организации всероссийской власти в г. Уфе

Date: 1918-09-16 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.164
Transcription

Из протокола № 6 заседания комиссии Государственного совещания по организации всероссийской власти в г. Уфе

Date: 1918-09-16 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.168-169
Transcription

Из протокола № 8 заседания комиссии Государственного совещания по организации всероссийской власти в г. Уфе

Date: 1918-09-17 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.200-201, 203, 206
Transcription

Из протокола № 10 заседания комиссии Государственного совещания по организации всероссийской власти в г. Уфе

Date: 1918-09-19 Source: Ufimskoe Gosudarstvennoe soveshchanie//Russkii istoricheskii arkhiv. Sbornik pervii. Praga, 1929, p.237
Transcription

Докладная записка заместителя председателя Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири Ибн. Ахтямова, члена Комуча Г.Х. Терегулова и командира 16-го Татарского стрелкового полка А.М. Биглова Временному Всероссийскому правительству о Культурно-национальной автономии мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири

Date: 1918-09 before 23 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.4-9
Transcription

Декларация Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания об отношении к автономии Алаш

Date: 1918-09-25 Source: Vestnik Komitete chlenov Vserossiiskogo Uchrediterlnogo sobraniia
Transcription

Проект указа Временного Всероссийского правительства правительству Башкирии (4 ноября)

Date: 1918-10-22 Source: GARF,f.R-192,op.1,d.22,l.4-4ob
Transcription

Указ Временного Всероссийского правительства Башкирскому правительству

Date: 1918-11-14 Source: GARF,f.R-192,op.1,d.22,l.10-10ob
Transcription

Письмо Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней Россиии Сибири председателю Совета министров Российского правительства П.В. Вологодскому с просьбой признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-01-04 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.55,l.3-4
Transcription

Докладная записка управляющего Министерством внутренних дел А.Н. Гаттенбергера в Совет министров Российского правительства в связи с ходатайством Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири

Date: 1919-01-15 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.55,l.5-5ob
Transcription

Из статьи школьного инструктора В. Исаева «Башкирские школы Екатеринбургского уезда»

Date: 1919-03-09 Source: Otechestvennye vedomosti (Ekaterinburg)
Transcription

Докладная записка председателя Национального управления мусульмантюрко-татар внутренней России и Сибири Ибн. Ахтямова и члена Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири кадия С. Урманова министру внутренних дел Российского правительства В.Н. Пепеляеву с просьбой признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-03-21 Source: GARF,f.1701,op.1,d.57,l.2-3ob
Transcription

Сообщение газеты «Азербайджан» о беседе с заместителем председателя уфимского Съезда членов Учредительного собрания М. Чокаевым

Date: 1919-02-15 Source: Azerbaijan (Baku)
Transcription

История всероссийской верховной власти. Доклад члена Уфимского государственного совещания М. Чокаева

Date: 1919-02-18-20 Source: Azerbaijan (Baku)
Transcription

Телеграмма представителей мусульман Сибири и Приуралья П.В. Вологодскому и В.Н. Пепеляеву с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-03-29 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.17-18
Transcription

Телеграмма Челябинского городского мусульманского национального собрания П.В. Вологодскому и В.Н. Пепеляеву с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-03 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.19
Transcription

Телеграмма представителей мусульман г. Ново-Николаевск П.В. Вологодскому с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-05 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.20-21
Transcription

Телеграмма Красноярского национального управления мусульмантюрко-татар внутренней России и Сибири П.В. Вологодскому и В.Н. Пепеляевус ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-07 Source: GARF,f.R-1701,op.57,d.1,l.31-32
Transcription

Телеграмма представителей мусульман г. Петропавловска П.В. Вологодскому с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-09 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.23-24
Transcription

Телеграмма представителей Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири и Национального собрания мусульман г. Петропавловка П.В. Вологодскому с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-09 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.25-29
Transcription

Записка МВД Российского правительства об Алаш-Орде

Date: before 1919-04-11 Source: GARF,f.R-193,op.1,d.8,l.22-26ob
Transcription

Телеграмма мусульман г. Екатеринбурга П.В. Вологодскому с ходатайством признать Культурно-национальную автономию мусульман внутренней России и Сибири

Date: 1919-04-13 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.29-30
Transcription

Докладная записка уполномоченных от башкир Челябинского уезда Оренбургской губернии верховному правителю Российского правительства адмиралу А.В. Колчаку с просьбой принять меры к невмешательству Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири в дела башкир

Date: 1919-05-12 Source: GARF,f.R-176,op.4,d.163,l.154-155
Transcription

Секретная телеграмма дипломатического представителя Российского правительства во Франции В.А. Маклакова министру иностранных дел Российского правительства И.И. Сукину с сообщением о просьбе председателя Заграничного представительства татар-мусульман внутренней России на Парижской мирной конференции С. Максудова о признании Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири

Date: 1919-05-23 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.48
Transcription