Browse Documents (476 total)
- Translation is not empty
Курбонии дузахма
Victim of the Double Blow
Сарнавишт Fate
Текст проповеди имама Московской мечети Салихова против использования ядерного оружия и агрессии англичан Sermon by the Moscow Mosque's Imam Salikhov against the use of the atomic weapons and the British aggression
Справка о посещении Московской мечети врачом из Тегерана
Справка о посещении Московской мечети тремя турецкими инженерами
Текст проповеди имама Московской мечети Салихова по случаю приезда в мечеть Президента ОАР Гамаля Абдель Насера A preaching delivered by Imam Khatib Salikhov Kamaretdin at the Moscow Cathedral Mosque on Friday, 2 May 1958 in honor of the arrival of the President of the UAE, Gamal Abdel Naser
Справка о посещении Московской мечети израильским арабом Селимом Махмудом Касымом
Справка о посещении Московской мечети делегацией египетских культурных деятелей
Справка имама Московской мечети Мустафина о посещении приема, устроенного афганским посольством по случаю дня рождения короля Information from the Imam of the Moscow Mosque Mustafin about the reception at the Afghan embassy to celebrate the birthday of the king
Справка о посещении Московской мечети делегацией из Судана Information about the visit of the Moscow Mosque by the Sudanese delegation
Справка о посещении Московской мечети иностранцем из Индонезии
Справка о посещении Московской мечети журналистом из Ирака Мухаммадом Ишфаром
Справка о посещении Московской мечети четырьмя иракскими студентами
Письмо С. Мехтиева в журнал "Работница" о пережитках прошлого в отношениии женщин в Дагестане Mekhtiev's letter reporting weaknesses in the efforts by local government bodies to stop violence against women in Dagestan
Протокол № 3 заседания комиссии при Президиума ЦИК СССР по улучшению труда и быта женщин Protocol of the Meeting of the USSR CEC Presidium's Commission to Improve the Labor and Daily Lives of Asian Women
Стенограмма заседания комиссиии при Президиуме ЦИК СССР по улучшению труда и быта женщин Transcript of the hearing of the USSR CEC Commission regarding improving labor and living conditions for women
Письмо колхозников-дунган Киргизии И.В. Сталину о создании своего национального района Letter to Stalin from the Dyishin collective farm and non-collectivized farmers from the Irdyk settlement in the Kir. SSR's Karakol District concerning the question of concentrating governance of the Dungan population in one republic and creating a Dungan district
Протокол № 18 закрытого заседания Бюро Карачаевского обкома ВКП(б) (о женщинах-заложницах) Concerning freeing nursing mothers being held as hostages for the head bandits who have failed to appear
Протокол № 56 заседания Бюро Северо-Кавказского крайкома ВКП(б) (о мечетях) Concerning the Closing of Churches and Mosques
Циркуляр ОГПУ по вопросу о преподавании вероучения в мусульманских школах OGPU Circular directive regarding the question of teaching religious doctrine in Muslim schools
Зам. Председателя САДУМ Бабаханов Уполномоченному СДРК при СМ УзССР Иногамову о духовных училищах Deputy chairman of the SADUM Babakhanov to the Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults UzSSR Inogamov on religious schools
Коллектив верующих мусульман Председателю СМ РСФСР объяснение к ходатайству From a group of Muslim believers to the Chairman of the RSFSR Council of Ministers: Explanation to their petition
Информационная записка о праздновании мусульманами СССР праздника Ураза-Байрам в 1956 году Memorandum on the celebration by the Muslims of the Soviet Union in 1956 of the religious holiday of Uraza Bairam
Проект организации духовного училища, открываемого в Ташкенте The organization of the religious school to be opened in Tashkent (a proposal)
Председатель СДРК Полянский Уполномоченному Совета по Узбекской ССР Искандерову об иностранных делегациях, посещающих СССР Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Plenipotentiary of the Council under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov on foreign delegations visiting the USSR
Докладная записка Уполномоченного СДРК по Бухарской области Ачилова о результатах изучения практической деятельности мусульманского духовного училища Мир-Араб Memorandum from the Bukhara oblast SDRK Plenipotentiary Achilov to the SDRK Chairman Poliansky On the results of a study of the practical activities of the Muslim Religious School, the "Mir-Arab" madrasa located in Bukhara
Резолюция Съезда представителей мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана по докладу Бабаханова Зияутдин Кары о патриотической работе среди мусульман в период Отечественной войны
Resolutions of the Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan on the report by Ziiautdin Kary Babakhanov,
"On patriotic work among Muslims during the period of the Great Patriotic War"
Доклад Члена органиационной комисси по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана Шамсутдинова Габдулгаффара по вопросу о выборах Духовного Управления Report by a member of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan, Gabdulgaffar Shamsutdinov, On the elections of the Religious Directorate
Организационное совещание по созыву съезда председателей мусульманского духовенства и верующих Organizational meeting on convening a Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers
Вступительная речь Председателя Организационной комиссии по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана - Абдумаджитханова Ишан Бабахана Opening speech by the Chairman of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan – ishan Babakhan Abdumadzhitkhanov at the opening of the congress
Протокол инструктивного совещания уполномоченных СДРК по РСФСР Minutes of the instructional meeting of the plenipotentiary representatives of the Council for the Affairs of Religious Cults of the RSFSR
Сведения о посещении САДУМ иностранными делегациями в течение 1953 и 1954 годов Information about visits to the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan by foreign guests during 1953 and 1954
Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о направлении трех советских мусульман на обучение в аль-Азхар Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Central Committee on sending three Muslims to be trained at Al-Azhar, a Muslim academy in Cairo
Уполномоченный СДРК по Узбекской ССР Искандеров об индонезийской женской делегации, посетившей САДУМ Plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov to the State Security Committee of the Uzbek SSR on the visit of SADUM by the Indonesian women's delegation
Уполномоченный СДРК по Узбекской ССР Искандеров Секретарю ЦК КП Узбекистана Гуламову о фетве Ишана Бабахана касательно самобуийц Plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov to the Secretary of the CC of the Communist Party of Uzbekistan Gulamov about the reasons for the onset of cases of suicide from the standpoint of religion
Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о ходатайстве САДУМ об издании Корана Chairman of the SDRK Poliansky to the Central Committee on publishing the Quran
Инструктивное совещание СДРК с уполномоченными по областям Горьковской, Кемеровской, Кировской, Крымской, Ленинградской, Тамбовской, Московской и Ульяновской Briefing for the SDRK plenipotentiaries for Gorky, Kemerovo, Kirov, Crimean, Leningrad, Tambov, Moscow and Ulyanovsk oblasts
Председатель СДРК Полянский Председателю Совета Министров СССР Маленкову о паломничестве мусульман СССР в Мекку и Медину в 1953 году SDRK Chairman Poliansky to Chairman of the USSR Council of Ministers Malenkov on a pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca and Medina in 1953
Справка о наличии и деятельности религиозных объединений в Москве Memorandum on religious congregations in Moscow
Председатель СДРК Полянский Маленкову о роли и месте Совета в религиозной политике СССР SDRK Chairman Poliansky to Malenkov on the role of the Council in the Soviet policy on religion
Отрывок из отчета о состоянии религиозных культов Excerpt from a report on the religious cults
Установки по конкретным вопросам работы Уполномоченного СДРК в республиках Средней Азии и Казахстана, утвержденные на заседании Совета Guidelines regarding specific issues in the work of the Plenipotentiary of the Council in the republics of Central Asia and Kazakhstan
Председатели СДРК и Совета по делам русской православной церкви Полянский и Карпов о необходимости регистрации фактически действующих, но не оформленных религиозных обществ Chairmen of the SDRK and the Council on the Affairs of Russian Orthodox Church, Poliansky and Karpov, on the need to register religious congregations that exist de facto but have not been registered yet
Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о состоянии религиозного движения к 1955 году SDRK Chairman Poliansky to the Central Committee on the religious affairs by 1955
Протокол заседания СДРК Minutes No. 13s of the meeting of the Council for the Affairs of Religious Cults
Доклад Председателя СДРК Полянского Суслову о количественном изменении зарегистрированных религиозных обществ и служителей культов за время с 1 января 1948 г. по 1 января 1952 г. и данные о выявленных незарегистрированных религиозных группах по состоянию на 1 января 1952 г. Report from SDRK Chairman Poliansky to the Central Committee on the quantitative change in registered religious congregations and clerics in the period from 1 January 1948 to 1 January 1952 and data on identified unregistered religious groups as of 1 January 1952
Информация о поездке мусульман-паломников из СССР в Мекку в 1955 году Молотову от Председателя СДРК Полянского SDRK Chairman Poliansky to Molotov on the trip of Muslim pilgrims from the Soviet Union to Mecca in 1955
Заместитель Председателя СДРК Садовский Ворошилову о ходатайстве мусульман из СССР о совершении паломничества в Мекку в 1950 году Deputy SDRK Chairman Sadovsky to Voroshilov on the petition by a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950
Начальник Управления агитации и пропаганды ЦК ВКП(б) Александров Жданову о ходатайстве Полянского об организации паломничества в Мекку мусульманами СССР в 1946 году Chairman of the Directorate of Propaganda and Agitation of the VKP(b) CC Aleksandrov to the Secretary of the CC Zhdanov on the request by Poliansky for permission for Muslim believers to make a pilgrimage to Mecca in 1946
Спецдонесение Уполномоченного СДРК по Узбекской ССР Искандерова о возвращении верующих и духовенства из паломничества в Мекку в 1954 году Special report from the Plenipotentiary of the SDRK under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov on the return of believers and clergy from the pilgrimage to the city of Mecca in 1954
Председатель СДРК Полянский Ворошилову об отмене паломничества мусульман из СССР в Мекку в 1947 году SDRK Chairman Poliansky to Voroshilov on the cancellation of pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca in 1947
Муфтий Ишан Бабахан о своей поездке в Мекку в 1945 году Mufti Ishan Babakhan Abdulmajidkhanov on his trip to Mecca in 1945
Справка по мусульманскому культу Инспектора СДРК Абушаева Muslim Cult Overview by SDRK inspector Abushaev
Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR
Шепилов, Слепов и Суханов о проведении праздника "Каун-Саиль" в Узбекистане Shepilov, Slepos and Sukhanov to Malenkov on the Kaun-sail holiday in Uzbekistan
Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov concerning religious and feudal-bai vestiges in the Kazakh SSR
Докладная записка о работе СДРК за 1948 и I квартал 1949 годов Memorandum on the work done by the Council for the Affairs of Religious Cults for 1948 and the First Quarter of 1949
Запись приема Ворошиловым Председателя СДРК Полянского Account of Meeting between Cde. K.E. Voroshilov and I.V. Polyansky, Council for the Affairs of Religious Cults Chairman
Краткий обзор состояния и деятельности мусульманского культа за 1948 год члена СДРК Тагиева Brief overview of the state and activities of the Muslim cult for 1948 by the SDRK member Tagiev
Председатель СДРК Полянский Уполномоченному СДРК по Татарской АССР Багаеву о проделанной работе и предоставлении информационного отчета Chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults Polyansky to the Tatar ASSR plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults, Cde. Bagaev on the work done and reports delivered
Председатель СДРК Полянский Г.Ф. Александрову об активизации духовенства и верующих религиозных культов за 1944-1945 года Chairman of the SDRK Polyansky to G. F. Aleksandrov about increased activity by the clergy and religious cults in 1944–1945
Уполномоченный СДРК по Казахстану Сабитов Председателю СДРК Полянскому Kazakhstan Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults N. Sabitov to the SDRK chairman Polyansky
Доклад Уполномоченного СДРК Полянского товарищу В.М.Молотову о вернувшихся из паломничества мусульман Report from Polyansky to Molotov on the group of 17 Muslims that returned from a pilgrimage to Mecca
Председатель СДРК Полянский Молотову о распространении сборника материалов мусульманского съезда Северного Кавказа, а также кинофильма, посвященного аналогичным съездам в Баку и Ташкенте, в странах Ближнего Востока SDRK Chairman Poliansky to Molotov on the distribution of an anthology of materials of the Muslim Congress of the Northern Caucasus, and a sound motion picture devoted to the Muslim congresses that have been held in Tashkent and Baku
Краткая докладная записка о паломничестве группы советских мусульман в Мекку и Медину Уполномоченного СДРК Ибадова Председателю СДРК Полянскому UzSSR Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults Ibadov to SDRK Chairman Polyansky about Soviet pilgrims to Mecca and Medina
Информационной письмо Уполномоченного СДРК по Астраханской области Председателю СДРК Полянскому Letter from Astrakhan Oblast Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults to SDRK Chairman Polyansky
Доклад Уполномоченного СДРК при исполкоме Омского Облсовета Безделя Председателю СДРК и положении в области Report to the chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults, de. I.V. Polyansky, from the Plenipotentiary for the Omsk Oblast Council's Executive Committee, P.D. Bezdel
Докладная записка Уполномоченного по делам мусульманской религии при СНК УзССР Ибадова Председателю СДРК Полянскому
Memorandum Report to the SDRK Chairman Polyansky
regarding work by the Uzbek SSR CPC plenipotentiary for Muslim affairs Ibadov
В СНК СССР В.М. Молотову от Председателя СДРК при СНК СССР об удовлетворении ходатайства ДУМ САК о отправлении группы из 6 мусульман в паломничество в Мекку Polyansky to Molotov regarding the request from the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan to allow pilgrimage of six religious Muslims to Mecca in 1944
Проповеди служителей мусульманского культа The sermon by the imam-khatib of the Lenin District's Koktash mosque, Rakhim Mustafakulov, before the celebratory "idi ramazan"
О киргизском и туркменском духовенстве On the Kirgiz and Turkmen clergy
Доклад о таджикском руководстве, в т.ч. суфийских ишанах Detailed report on the Tajik clergy, including Sufi Ishans.
Докладная записка Алексеевского Зелинскому о новых границах Таджикской ССР Memo from Alekseevskii to Zelenskii, et al. Update on discussions regarding drawing the new borders of Tajik SSR
This December 10 (?), 1928 secret report from Alekseevskii and OGPU agent D’iakov to Sredazbiuro TsK VKP(b) chair Isaac Zelenskii, Gikalo, and the head of the Central Asian OGPU Lev Bel’skii concerns border security problems in the nascent Tajik Soviet Socialist Republic. Chair of the Tajik Soviet Narodnykh Kommissarov (Sovnarkom, the state side of the government) Abdurakhim Khojibaev and Chair of the Tajik Central Executive Committee (TsIK) Nasratulla Maksum think that the OGPU does not understand the border situation, where basmachi fighters and other “criminal elements” enter the USSR without fear of being shot. They want more Tajiks to be engaged in border protection, especially from the Khojent region. Alekseevskii and Diakov went to the border themselves and found that security organs’ work was “not bad,” but local Red Army soldiers were stealing from the populace. There’s a big smuggling problem, however, presided over by a wealthy bai. The OGPU agents have some ideas for action, but clearly do not trust Maksum. See also Botakoz Kassymbekova, Despite Cultures: Early Soviet Rule in Tajikistan (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2016)