Browse Documents (1371 total)

  • Tags: Soviet

Обращение Совнаркома России «Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока». 20 ноября (3 декабря) 1917 г. Proclamation of the Russia’s Council of the People’s Commissars “To All the Muslim Workers of Russia and the East”, November 20 (December 3) 1917.

Date: 1917-11-20 (1917-12-03) Source: Dekrety Sovetskoi vlasti (Moscow, 1957), p. 113-115
Transcription Translation

Записка Наркомнаца о преподавании «мусульманского вероучения». 1 марта 1923 г. Report from the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the “Muslim Creed”, March 1, 1923.

Date: 1922-09-13 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.15-15ob
Transcription

Выписка из протокола заседания Коллегии Наркомнаца «О преподавании вероучения в мусульманских советских школах Туркреспублики». 13 сентября 1922 г. Excerpt from a transcript of the meeting of the People’s Commissariat of Nationalities’ “On Teaching of Religion in Soviet Muslim Schools in the Turkestan Republic”, September 13, 1922

Date: 1922-09-13 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.16
Transcription

Выписка из протокола Заседания Коллегии Наркомнаца. 19 сентября 1922 г. Excerpt from a transcript of the Collegium Session of the People’s Commissariat of Nationalities, September 19, 1922

Date: 1922-09-19 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.17
Transcription

Выписка из протокола заседания Президиума ВЦИК «О преподавании вероучения в мусульманских школах Туркестана». 4 января 1923 г. Excerpt from the transcript of the session of the All- Russian Central Executive Committee (VTsIK) Presidium “On Teaching of Religion in Soviet Schools in Turkestan”, 4 January 1923

Date: 1922-09-19 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.18
Transcription

Устав Центрального Духовного Управления мусульман 1923 г. Program of the Central Clerical Leadership of Muslims 1923

Date: 1923 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1550,l.32-37
Transcription

Циркуляр Наркомнаца «О преподавании мусульманского вероучения». Октябрь 1922 г. Circular letter from the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the Muslim Creed, [October 1922]

Date: 1923-01-04 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.19
Transcription

Докладная записка руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 26 марта 1923 г. Memorandum from the leadership of the TsDUM to the VTsIK presidium. March 26, 1923.

Date: 1923-03-26 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1546,l.1-4
Transcription

Обращение к братьям-мусульманам, живущим в разных частях земного шара. Июнь 1923 г. An address to all Muslim brothers living in different parts of the world. June, 1923

Proclamation by the Russian Administration for Religious Affairs of Russian Muslims
Date: 1923-05-03 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1546,l.8
Transcription Translation

Резолюция по отношению к советской школе. Принята на III Всероссийском мусульманском съезде в июне 1923 г. Resolution regarding Soviet school. Passed at the III all-Russian Muslim congress in July of 1923

Date: 1923-06 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1550,l.17
Transcription

Проект постановления III мусульманского съезда о халифате [Июнь 1923 г.] Draft resolution from the III Muslim congress regarding the Caliphate (June of 1923)

Date: 1923-06 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1550,l.42-43
Transcription

Докладная записка ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 4 августа 1923 г. Memorandum from the TsDUM to the VTsIK presidium. August 4, 1923

Date: 1923-08-04 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.102-102ob
Transcription

Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова председателю ВЦИК М.И. Калинину. 29 декабря 1923 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to VTsIK chair M.I. Kalinin. December 29, 1923

Date: 1923-12-29 Source: GARF,f.5263,op.1,d.16,l.95-96ob
Transcription

Выписка из протокола № 18 заседания Президиума Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов рабочих, крестьянских, красноармейских и казачьих депутатов от 9 июня 1924 г. Excerpt from transcript #18 from the meeting of the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee of Soviets of worker, peasant, Red Army and Kazak deputies from June 9, 1924

Date: 1924-06-09 Source: GARF,f.5263,op.2,d.1,l.15
Transcription

Заключение Восточного отдела ОГПУ по «мусульманскому вопросу» в Крыму. 24 июля 1924 г. Conclusion from the Eastern department of the OGPU on the "Muslim Question" in Crimea. July 24, 1924

Date: 1924-07-24 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.777,l.187-187ob
Transcription

О съезде мусдуховенства в Уфе, о нашей подготовке к нему. О некоторых перспективах Regarding the Muslim clergy congress in Ufa and our preparation for it. Regarding some perspectives

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.48-52
Transcription

О съезде мусдуховенства в Уфе Regarding the Muslim clergy congress in Ufa

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.53-54
Transcription

Сводка фактов, характеризующих деятельность духовенства за вторую половину 1926 года A summary of facts characterizing the activity of the clergy over the second half of 1926

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.55-70
Transcription

Мусдуховенство The Muslim clergy

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.81
Transcription

Казахстан (Мусдуховенство) Kazakhstan (the Muslim clergy)

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.82
Transcription

Внутренние национальные республики (Мусдуховенство) Internal national republics (the Muslim clergy)

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.83
Transcription

(Мусдуховенство) (Muslim clergy)

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.84
Transcription

Всемусульманский конгресс в Мекке (Интервью с главой делегации мусульман СССР — председателем ЦДУМ муфтием Ризауддин Фахретдиновым) All-Muslim congress in Mecca (interview with the head of the delegation of USSR Muslims - TsDUM chair mufti RIzauddin Fakhretdinov)

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.43-47
Transcription

О Всемусульманских конгрессах в Каире и Мекке (По материалам спецосведомления и инопрессы) Regarding all-Muslim congresses in Cairo and Mecca (based on materials from special intelligence and international press)

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.85-94
Transcription

Дневник работ 3-го съезда мусдуховенства и верующих внутренней России и Сибири, состоявшегося в г. Уфе с 25 окт. по 4 ноября вкл. A journal of the work of the 3rd congress of the Muslim clergy and believers from Russia and Siberia, which took place in Ufa from October 25 to November 4

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.35-49
Transcription

Пункты, принятые 3-м Всероссийским съездом мусдуховенства и верующих на заседании 2 ноября по докладу Комиссии по рассмотрению наказов Points passed by the 3rd all-Russian congress of the Muslim clergy and believers at the congress on November 2 based on the report of the Committee for mandate review

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.50
Transcription

Пункты, предложенные комиссией по разбору наказов 3-му Всероссийскому съезду мусдуховенства и верующих на заседаниях 2 и 3 ноября 1926 г. и им отвергнутые Points proposed by the mandate review committee to the 3rd all-Russian congress of Muslim clergy and believers at meetings on November 2 and 3 of 1926, rejected

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.51
Transcription

Пункты, принятые 3-м Всероссийским съездом мусдуховенства и верующих на заседании 3 ноября по докладу Комиссии по рассмотрению наказов Points passed by the 3rd all-Russian congress of the Muslim clergy and believers at the congress on November 2 based on the report of the Committee for mandate review

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.52
Transcription

Некоторые вопросы по работе мусульманским духовенством, возникшие в связи с Уфимским съездом A few questions regarding the work of the Mus. Cl., which arose in connection with the Ufa congress

Date: 1926 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.53-58
Transcription

Докладная записка ЦДУМ в Народный Комиссариат иностранных дел. 26 февраля 1926 г. Memorandum from the TsDUM to the People's Commissariat of Foreign Affairs. July 24, 1924

Date: 1926-02-26 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.1-1ob
Transcription

Наступление мусдуховенства и меры борьбы с ним Attacks by Muslim clergy and means of struggle against that

Date: 1926-09-13 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.71-80
Transcription

Записка Восточного отдела ОГПУ «О мерах борьбы с мусдуховенством». Октябрь 1926 г. Note from the Eastern Department of the OGPU "Regarding means of struggle against the Muslim clergy". October 1926

Date: 1926-10 Source: RGASPI,f.17,op.85,d.171,l.39-42
Transcription

Дневник Совета улемов /ученого совета при ЦДУ/ Journal of the Soviet of Ulama / scientific soviet under the TsDU

Date: 1926-10-24 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.29-34
Transcription

Докладная записка о съезде мусдуховенства и представителей верующих в г. Уфе A memo regarding the congress of Muslim clergy and representatives of the faith community in Ufa

Date: 1926-12-21 Source: RGASPI,f.17,op.60,d.796,l.11-24
Transcription

Мусульманское духовенство Средней Азии в 1927 г. (по докладу полномочного представителя ОГПУ в Средней Азии) [4 июня 1927 г.] Muslim clergy of Central Asia in 1927 (based on the report of the plenipotentiary representative of the OGPU in Central Asia) [June 4, 1927]

Date: 1927-06-04 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.1145,l.35-68
Transcription

Письмо заместителя председателя ЦДУМ К. Тарджеманова во ВЦИК. Декабрь 1927 г. Letter from TsDUM deputy chair K. Tardzhemanov to the VTsIK. December, 1927

Date: 1927-12 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.13
Transcription

Письмо муфтия Р. Фахретдинова в Президиум ВЦИК. Декабрь 1927 г. Letter from mufti R. Fakhretdinov to the VTsIK presidium. December 1927

Date: 1927-12 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.23
Transcription

Письмо сотрудника Восточного отдела ОГПУ Петросьяна в Президиум ЦИК СССР. Январь 1928 г. Letter from OGPU Eastern department worker Petrosyan to the USSR TsIK Presidium. January 1928

Date: 1928-01 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.34-34ob
Transcription

Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова П.Г. Смидовичу. Август 1928 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to P.G. Smidovich. August 1928

Date: 1928-08 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.32
Transcription

Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова председателю ВЦИК М.И. Калинину. Ноябрь 1928 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhredtinov to VTsIK chair M.I. Kalinin. November 1928

Date: 1928-11 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.60-67
Transcription

Письмо (мандат) муфтия ЦДУМ Р. Фахрутдинова К. Тарджеманову. Май 1929 г. Letter (mandate) from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to K. Tardzhemanov. May 1928

Date: 1929-05 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.70
Transcription

Письмо Муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова П.Г. Смидовичу. Март 1931 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhredtinov to P.G. Smidovich. March 1931

Date: 1931-03 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.262
Transcription

Доклад генеральному секретарю ЦК ВКП (б) И.В. Сталину по вопросу о разрешении созыва IV Всероссийского мусульманского съезда. Представлен председателем Постоянной комиссии по вопросам культов при ВЦИК П.Г. Смидовичем. Октябрь 1931 г. Report to VKP(b) CC general secretary I.V. Stalin on the qustino of permitting a call for the 4th all-Russian Muslim congress. Presented to representatives of the Permanent committee on questions of worship under the VTsIK by P.G. Smidovich. October 1931

Date: 1931-10 Source: GARF,f.5263,op.1,d.16,l.6,9-10
Transcription

Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 30 ноября 1931 г. Letter from the TsDUM leadership to the VTsIK presidium. November 30, 1931

Date: 1931-11-30 Source: GARF,f.5263,op.1,d.16,l.55-61
Transcription

Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Апрель 1932 г. Letter from the TsDUM leadership to the VTsIK presidium. April 1932

Date: 1932-04 Source: GARF,f.5263,op.2,d.4,l.258
Transcription

Письмо Постоянной комиссии по вопросам культов при ВЦИК, направленное заведующему Агитационно-пропагандистским отделом ЦК компартии А.И. Стецкому. Май 1932 г. Letter from the Standing Committee for Religious Affairs under the VTsIK addressed to head of the agitation and propaganda department of the CC of the communist party A.I. Stetsky. May 1932

Date: 1932-05 Source: GARF,f.5263,op.1,d.16,l.5-5ob
Transcription

Письмо-ходатайство ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Март 1933 г. Petition from the TsDUM to the VTsIK presidium. March 1933

Date: 1933-03 Source: GARF,f.5263,op.1,d.93,l.159-159ob
Transcription

Письмо-ходатайство руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Август 1933 г. Petition from the leadership of the TsDUM to the VTsIK presidium. August 1933

Date: 1933-08 Source: GARF,f.5263,op.1,d.93,l.160
Transcription

Докладная записка муфтия Р. Фахретдинова в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР Memo from mufti R. Fakhretdinov to the Standing Committee for Religious Affairs under the USSR TsIK presidium

Date: 1935-04-23 Source: GARF,f.5263,op.1,d.42,l.1-1ob-2
Transcription

Докладная записка ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 20 мая 1935 г. Memo from the TsDUM to the Standing Committee for Religious Affairs under the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR, [May 20, 1935]

Date: 1935-05-20 Source: GARF,f.5263,op.1,d.93,l.138-140
Transcription

Письмо ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 22 мая 1935 г. Letter from the TsDUM to the Standing Commission for the affairs of religious cults of the USSR TsIK Presidium. May 22, 1935

Date: 1935-05-22 Source: GARF,f.5263,op.1,d.33,l.158
Transcription

Письмо уполномоченных верующих мусульман г. Нухи Азербайджанской ССР, адресованное Председателю ЦИК СССР М.И. Калинину. 30 июля 1936 г. Letter from plenipotentiary Muslim believers from Nukhi in the Azerbaijani SSR, addressed to USSR TsIK chair M.I. Kalinin. July 30, 1936

Date: 1936-07-30 Source: GARF,f.5263,op.1,d.50,l.14-14ob
Transcription

Приветствие Духовного съезда представителей мусульманского духовенства и верующих Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана, Киргизстана и Казахстана И.В. Сталину с выражением готовности мусульманского духовенства призывать в проповедях верующих к борьбе с Германией Greetings of the Spritiual Congress of Representatives of the Muslim Clergy and the Believers of Uzbekistna, Tajikistan, Turkmenistan, Kyrgystan and Kazakhstan to I.V. Stalin with an expression of the readiness of the Muslim clergy to call believers to battle with Germany in their sermons

Date: [1943] Source: GARF,f.6991s,op.3s,d.6,l.34-36
Transcription

Протокол собрания мусульманского общества аула Нурки Батиакульского с/с Черлакского р-на Омской области

Проработка обращения Мусульманского центра от 15 мая 1942 г. о значении помощи фронту мусульманского общества.
Date: 1943-06-15 Source: GARF,f.6991,op.3,d.4,l.109
Transcription

Постановление Совета народных комиссаров СССР об организации Совета по делам религиозных культов. 19 мая 1944 г. (Извлечение) Decree by the Soviet of people's commissars of the USSR regarding organizing a Council for the Affairs of Religious Cults. May 19, 1944

Date: 1944-05-19 Source: GARF,f.R6991,op.1,d.1,l.1
Transcription

Письмо Политуправления Закавказского фронта в Совет по делам религиозных культов. Июль 1944 г. Letter from the political leadership of the Transcaucasian front to the Council for the Affairs of Religious Cults. July 1944

Date: 1944-07 Source: GARF,f.R6991,op.3,d.6,l.3-3ob
Transcription

Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского в Совет народных комиссаров СССР. Сентябрь 1944 г. Letter from the chair of the Council for the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky to the Soviet of people's commissars of the USSR. September 1944

Date: 1944-09 Source: GARF,f.R6991,op.3,d.1,l.22
Transcription

В СНК СССР В.М. Молотову от Председателя СДРК при СНК СССР об удовлетворении ходатайства ДУМ САК о отправлении группы из 6 мусульман в паломничество в Мекку Polyansky to Molotov regarding the request from the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan to allow pilgrimage of six religious Muslims to Mecca in 1944

Date: 1944-09-14 Source: GARF,f.6991,op.3,d.1,l.22
Transcription Translation