Browse Documents (476 total)

  • Translation is not empty

Отчет областного женотдела Киробкома РКП за ноябрь 1923 Report of the Oblast Congress of Women Workers and Peasants of the Kirgiz Oblast Committee of the RKP(b) for November 1923

Date: 1923-12 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.387,l.122-123ob
Transcription Translation

Отчет областного женотдела Киробкома РКП за декабрь 1923 Report of the Oblast Department of Women Workers and Peasants of the Kirgiz Oblast Committee for December 1923

Date: 1924-01-7 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.387,l.124-124ob
Transcription Translation

Отчет о работе женотдела ЦК КПТ за июнь 1923 г. Report on the work of the CC CPT Zenotdel, for the month of June 1923

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.148-151
Transcription Translation

Отчет о работе женотдела ЦК КПТ за август-сентябрь 1923 г. Zhenotdel CC CPT report for August-September 1923

Date: 1923-10-18 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.159-164
Transcription Translation

Отчет Киргизского областного женотдела с июня 1922 по июль 1923 г. (Уразбаева) Report of the Kirgiz Oblast Zhenotdel [Women's Department] From June 1922 through July 1923 (Urazbaeva)

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.387,l.100-106ob
Transcription Translation

Отчет заседания Средазбюро о межэтнических противоречиях в Хорезмской республике

Date: 1924-04-13 Source: RGASPI,f.17,op.33,d.282,l.83-92
Transcription Translation

Отчет главы Духовного управления мусульман Средней Азии ишана Бабахана "Моя поездка в Мекку в 1945 году" Report by Mufti Ishan Babakhan Abdulmajidkhanov, Head of the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan "My trip to Mecca in 1945"

Date: 1945 Source: GARF,f.R6991,op.3,d.45,l.14-20
Translation

Отрывок из отчета о состоянии религиозных культов Excerpt from a report on the religious cults

Date: [1955-05-01] Source: GARF,f.6991,op.3,d.110,l.114-116
Transcription Translation

Ответ ПБ на телеграмму Баумана о Таджикистане Political Bureau response to the Bauman telegram on Tajikistan

Date: 1933-07-1 Source: RGASPI,f.17,op.162,d.14,l.162
Transcription Translation

Организационное совещание по созыву съезда председателей мусульманского духовенства и верующих Organizational meeting on convening a Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers

Date: 1943-08-20 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.42-43
Transcription Translation

Опрос туркменок о женском движении Questioning of Turkmen women about the Khiva women’s movement

Date: 1921-03-23 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.109-109ob
Transcription Translation

Оперинфсводка № Особого отдела Таджикской группы войск на 1 мая 1931 г.

Date: 1931-05-2 Source: RGVA,f.25895,op.2,d.20,l.41-45
Transcription Translation

Обращение хивинцев к представителю ревкома Аму-Дарьинского отдела Khiva residents addressing the Plenipotentiary for the All-Russian TsIK Commission for Turkestan Affairs and the Turkestan Republic's Revolutionary Military Council, Georgy Skalov, and the Chairman of the Revolutionary Committee of the Amu-Darya Department, Soldatov

Date: 1920-01-6 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.31,l.8
Transcription Translation

Обращение Совнаркома России «Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока». 20 ноября (3 декабря) 1917 г. Proclamation of the Russia’s Council of the People’s Commissars “To All the Muslim Workers of Russia and the East”, November 20 (December 3) 1917.

Date: 1917-11-20 (1917-12-03) Source: Dekrety Sovetskoi vlasti (Moscow, 1957), p. 113-115
Transcription Translation

Обращение Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания «К тюрко-татарскому народу государства российского» Appeal by the Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly “To the Turkic-Tatar People of the Russian State”

Date: 1918-09-08 Source: Vestnik Komiteta chlenov Vserossiiskogo Uchrediterl'nogo sobraniia
Transcription Translation

Обращение Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока To All Muslims Workers of Russia and the East

Воззвание за подписью наркома по национальным делам Джугашвили-Сталина и председателя СНК В.Ульянова-Ленина с призывом поддержать борьбу за освобождение трудящихся Appeal by the Council of People’s Commissars
Date: 1917-11-29 Source: GARF,f.R1318,op.1,d.21,l.48
GARF-R1318-1-21-048.jpg
Transcription Translation

Обращение к мусульманам Бухары, Туркестана, Кавказа командира армии ислама муллы Кахара To all Muslims of Bukhara, Turkestan, and the Caucasus by the Commander of the Army of Islam

Date: 1924-03-31 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.95,l.75-76ob
Transcription Translation

Обращение к братьям-мусульманам, живущим в разных частях земного шара. Июнь 1923 г. An address to all Muslim brothers living in different parts of the world. June, 1923

Proclamation by the Russian Administration for Religious Affairs of Russian Muslims
Date: 1923-05-03 Source: GARF,f.1318,op.1,d.1546,l.8
Transcription Translation

Обращение Духовного управления к мусульманам Намангана в связи с религиозным праздником An appeal from the Nazarat-i-Diniyya [Spiritual Directorate] to all Muslims of the city of Namangan and its districts generally and to imams in particular

Date: 1924-04 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.1145,l.12,14
Transcription Translation

Обращение Временного центрального бюро российских мусульман «Ко всем мусульманам России»

Date: 1917-04-06 or later Source: Izvestiia Vremennogo tsentral'nogo buro rossijskih musul'man. Petrograd, 1917, No. 1
Transcription Translation

Об украинизации в Казакстане, Средней Азии и др. Protocol No. 126 of a session of the Politburo CC VKP(b) p. 50/22 On Ukrainization in the DVK, Kazakhstan, Central Asia TsChO, and other regions of the USSR

Date: 1932-12-16 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.911,l.12
Transcription Translation

О Хиве. Заседание ПБ Protocol No. 64 of a meeting of the Politburo CC RKP p. 5 On Khiva

Date: 1924-01-24 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.412,l.2
Transcription Translation

О туркестанско-бухарских делах Transcript # 7 of the meeting of the RKP CC Politburo p. 10 Regarding the matters of Turkestan

Date: 1922-05-18 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.293,l.3,9-10
Transcription Translation

О Туркестане, Бухаре, Хиве (образовании республик). Рахимбаев. Protocol No. 83 of a session of the Politburo CC RKP p. 32 On Turkestan, Bukhara, and Khorezm (on the formation of the national republics)

Date: 1924-04-5 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.431,l.7
Transcription Translation

О Туркбюро Transcript # 87 of the meeting of the Politburo of the RKP Central Committee regarding the Turkestan Bureau

Date: 1921-12-31 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.247,l.1,7-8
Transcription Translation

О съезде мусульманок России On the Baku congress of nonpartisan Russian Muslim women

Date: 1920-10-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.116,l.1
Transcription Translation

О Сталине и руководстве восточной политикой Concerning the need to summon Stalin to Moscow to directly manage eastern policy / Politburo Meeting Protocol

Date: 1920-01-30 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.60,l.2-3
Transcription Translation

О Средне-Азиатской федерации Protocol No. 73 session of the Politburo CC VKP(b) p. 33.10 On the Central-Asian Federation

Date: 1931-11-5 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.858,l.7
Transcription Translation

О составе Туркестанской комиссии / Протокол ПБ о Туркестане Concerning the makeup of the Turkestan Commission / Protocol No. 30, CC Political Bureau Meeting

Date: 1920-07-27 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.97,l.1
Transcription Translation

О созыве съезда народов в Баку Concerning convening a congress of the peoples of the East in Baku / Protocol No. 23, RKP(b) CC Politburo Meeting

Date: 1920-06-29 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.92,l.2
Transcription Translation

О созыве съезда народов в Баку Concerning a congress of eastern peoples in Baku / Protocol No. 21, CC Political Bureau Meeting

Date: 1920-06-8 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.89,l.1
Transcription Translation

О размежевании Хорезмской республики по национальному признаку. Заседание ПБ. Protocol No. 24 of a session of the Politburo CC RKP p. 28 On the delimitation of the borders of the Khorezm republic on the basis of nationality

Date: 1924-09-18 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.464,l.7
Transcription Translation

О преобразовании Киргизской автономной области в автономную республику Protocol No. 5 of a session of the Politburo CC VKP p. 21 On the reconstitution of the Kirgiz autonomous oblast as an autonomous socialist soviet republic

Date: 1926-01-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.541,l.5
Transcription Translation

О предложении ЦК революционной организации Ислама послать к Энверу комиссию для передачи ему требования подчиниться Transcript # 10 of the meeting of the RKP CC Politburo p. 18 Regarding the CC proposal for the revolutionary organization of Islam to send a delegation to Enver to inform him of the request to obey

Date: 1922-06-8 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.296,l.5
Transcription Translation

О порядке проведения в жизнь декрета «Об отделении церкви от государства и школы от церкви» (Инструкция). О церковных и религиозных обществах. Commissariat of Justice Resolution Concerning Execution of the Decree of Separation of Church and State, and of School from Church

Постановление Народного Комиссариата Юстиции
Date: 1918-08-30 Source: Izvestiia No. 186, 30 August 1918
Transcription Translation

О политписьме ЦК КП Узбекистана от 27.02.1937 по борьбе с нацорганизациями On the political letter from the CC of the CP(B) of Uzbekistan dated 27 Feb. 1937 about nationalist organizations

Date: 1937-03-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.985,l.15
Transcription Translation

О политике среди народов Востока The question of the RKP’s tasks in areas populated by Eastern peoples/Transcript #51 of the meeting of the Political Bureau

Date: 1920-10-14 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.115,l.2-3
Transcription Translation

О переносе столиц Узбекистана и Туркменистана Protocol No. 2 session of the Politburo CC VKP(b) p. 41 On the transfer of the capitals of Uzbekistan and Turkmenistan

Date: 1930-07-25 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.790,l.9
Transcription Translation

О передаче дела воспитания и образования из духовного ведомства в ведение Комиссариата по народному просвещению Transfer of Church Schools to the Commissariat of Education

Постановление Комиссариата по народному просвещению
Date: 1917-12-11 Source: Izvestiia, 15 December 1917
Transcription Translation

О национальном размежевании Средней Азии. Заседание ПБ Protocol No. 27 of a session of the Politburo Tseka [CC] RKP p. 29 On the national delimitation of Central Asia

Date: 1924-10-30 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.472,l.6,9
Transcription Translation

О национальном размежевании Средней Азии. Заседание ПБ Protocol No. 27 of a session of the Poliburo Tseka [CC] p. 7, 32 On the national delimitation of Central Asia

Date: 1924-10-23 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.470,l.4
Transcription Translation

О национальном размежевании Средней Азии. Заседание ПБ Protocol No. 28 of a meeting of the Politburo CC RKP p. 3 On the national delimitation of Central Asia

Date: 1924-10-11 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.468,l.1-4
Transcription Translation

О национальном размежевании республик Средней Азии (Туркестана, Бухары, Хорезма) On national delimitation of Central Asian republics (Turkestan, Bukhara, Khorezm)

Date: 1924-10-11 Source: RGASPI,f.17,op.163,d.455,l.6-13
Transcription Translation

О мусульманском религиозном движении. Заседание ПБ Protocol No. 23 of a session of the Politburo CC VKP(b) p. 17
3 May 1928 On the Muslim religious movement

Date: 1928-05-3 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.685,l.3-4
Transcription Translation

О мусульманском религиозном движении. Заседание ПБ Protocol No. 120 session of the Politburo CC VKP p. 22 On the Muslim religious movement

Date: 1927-08-18 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.647,l.4
Transcription Translation

О мусульманских школах Protocol No. 37 of a session of the Politburo CC RKP p. 17 On Muslim religious schools

Date: 1923-10-3 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.385,l.4
Transcription Translation

О киргизском и туркменском духовенстве On the Kirgiz and Turkmen clergy

In this undated OGPU report (probably from 1927) the agents express their fears that the Ufa Central Spiritual Administration (Tsentral’noe Dukhovnoe Upravlenie) was extending its influence into Kyrgyz and Turkmen areas.  Tatar imams organized spiritual administrations in the area.  The Ufa administration is accused of “organizing group religious instruction,” among other things.  The Ufa administration had not been as successful in the Turkmen SSR.  Nonetheless, the OGPU felt that conditions in the republic were favorable for it.  The report describes Turkmen clergy as “feudal-clan bosses,” who wielded influence over the mosque-based clergy and Communist Party officials.  The proof was that four ishans in Merv Okrug had come out of the land reform campaign with more land than they had held before it started.  The report should be interpreted more as an expression of OGPU paranoia than of the actual reach of the Ufa Spiritual Administration
Date: after 1926 Source: RGASPI,f.62,op.1,d.221,l.213-218
Keller08_RGASPI-62-1-221-213.jpg
Translation

О Казакстане Protocol No. 23 session of the Politburo CC VKP(b) p. 33 about Kazakhstan

Date: 1930-02-15 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.776,l.6-7
Transcription Translation

О Казакстане Protocol No. 36 of a session of the Politburo CC VKP(b) p. 16 On Kazakhstan

Date: 1928-08-2 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.698,l.4-5
Transcription Translation

О дальнейшей политике Коммунистической партии в Трукестане, принятая в объединенном заседании Крайкома и Комиссии Ц.К.Р.К.П. от 5-го мая 1920 г. за подписью управляющего делами Resolution on the future policy of the Communist Party in Turkestan, adopted at a joint session of the Krai Committee and the Commission of the RKP CC on 5 May 1920

Date: 1920 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.88,l.85-85ob
Transcription Translation

О границах Кирреспублики Transcript # 102 of the meeting of the CC Politburo p. 5 Regarding the borders of the Kirrepublic

Date: 1922-02-23 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.271,l.1,6
Transcription Translation

О выделении Таджикской автономной республики в союзную Protocol No. 84 of the session of the Politburo CC VKP(b) p. 21. On the apportionment of the Tadzhik Autonomous Republic as a union republic

Date: 1929-06-13 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.744,l.3
Transcription Translation

О выделении Таджикской автономной республики в союзную Protocol No. 83 of the session of the Politburo CC VKP(b) p. 27 On the apportionment of the Tadzhik Autonomous Republic as a union republic

Date: 1929-06-6 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.743,l.3
Transcription Translation

О Восточной Бухаре. Заседание ПБ. Protocol No. 12 of a session of the Politburo CC RKP p. 36 On Eastern Bukhara

Date: 1923-06-14 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.360,l.7
Transcription Translation

О взаимоотношениях с Туркестаном и др. Turkestan issues / CC Politburo Meeting Protocol, Items 4, 5

Date: 1920-03-8 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.65,l.1
Transcription Translation

О Бухаре. Заседание ПБ Transcript # 111 of the meeting of the RKP CC Politburo p. 22 On Bukhara

Date: 1922-03-13 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.280,l.4-5
Transcription Translation

Наши ближайшие и основные задачи на Мусульманском Востоке Our immediate and fundamental tasks in the Muslim East.

Date: [1919] Source: RGASPI,f.122,op.1,d.30,l.191-192ob
Transcription Translation

Начальник Управления агитации и пропаганды ЦК ВКП(б) Александров Жданову о ходатайстве Полянского об организации паломничества в Мекку мусульманами СССР в 1946 году Chairman of the Directorate of Propaganda and Agitation of the VKP(b) CC Aleksandrov to the Secretary of the CC Zhdanov on the request by Poliansky for permission for Muslim believers to make a pilgrimage to Mecca in 1946

Date: 1946-07-29 Source: RGASPI,f.17,op.125,d.407,l.59
Transcription Translation

Муфтий Ишан Бабахан о своей поездке в Мекку в 1945 году Mufti Ishan Babakhan Abdulmajidkhanov on his trip to Mecca in 1945

Date: 1946-01-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.45,l.14-20
Transcription Translation

Мусульманские вопросы Islamic issues / Politburo Meeting Protocol

Date: 1919-12-13 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.48,l.3-4
Transcription Translation

Меморандум председателя Крымскотатарского парламента А. Сабри и председателя Совета директоров Крымской татарской национальной директории А. Хильми Memorandum by H. Sabri, chairman of the Crimean Tatar parliament, and A. Khilmi, chairman of the Council of Directors of the Crimean Tatar National Directorate

Date: 1918-07-21 Source: GARF,f.R-446,op.2,d.47,l.5-7ob
Transcription Translation

Листовка о мусульманском собрании, посвященном созданию мусульманских добровольческих дружин для борьбы с частями Красной армией и с бандитами Leaflet on a Muslim Meeting Devoted to the Creation of Muslim Volunteer Squads to Fight Red Army Units and Bandits

Date: 1919-09-14 Source: GARF,f.10073,op.2,d.759,l.13
Transcription Translation

Курбонии дузахма
 Victim of the Double Blow

From the publisher: Бӯрӣ Каримови на факат дар Точикистон, балки дар собиқ Иттиҳоди Шӯравй машҳур дар ин китоб дойр ба сабабу окибатқои ҳодисаҳои баҳманмоқ, дасисабозию нотавонбинии баъзе аз хукуматдорон, чй туна сурат гирифтанн се пленуми хизби коммунист дар он рӯзҳо бо дарду алам ва дар айни замон бо мухокимаронии мантикан солим кисса пардохтааст. Балки ин китоб сарнавишти пурмочарои худи ӯ ва халқи ӯст. Buri Karimov (1958-) was a government minister in the Tajik SSR in the mid to late 1980s, reaching the post of Chairman of the State Planning Committee (Gosplan Tajik SSR) by 1989. Famous for becoming the youngest minister in the USSR at age 28 in 1987, Buri Karimov was an ambitious and charismatic late Soviet Tajik politician. He reached the post of republican Gosplan chairman in 1989, but fell out of favor and lost his Party and government positions in 1990 as a result of the February 1990 riots in Dushanbe. This memoir partly describes his political career before and after 1990, but is largely focused on the riots themselves.
Date: 1992 Source: Karimov, Buri. Kurbonii duzakhma. Dushanbe: Oriyono, 1992.
https://islamperspectives.org/rpi/plugins/Dropbox/files/TajMem/TajMem_042.pdf
Translation

Краткий обзор состояния и деятельности мусульманского культа за 1948 год члена СДРК Тагиева Brief overview of the state and activities of the Muslim cult for 1948 by the SDRK member Tagiev

Date: 1949-01-30 Source: GARF,f.6991,op.4,d.23,l.11-18ob
Transcription Translation

Краткая докладная записка о паломничестве группы советских мусульман в Мекку и Медину Уполномоченного СДРК Ибадова Председателю СДРК Полянскому UzSSR Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults Ibadov to SDRK Chairman Polyansky about Soviet pilgrims to Mecca and Medina

Date: 1945-03-07 Source: GARF,f.6991,op.3,d.20,l.82-86
Transcription Translation

Красная присяга. Торжественное обещание Кизыл-Аскера (с пометкой обязательного перевода на мусульманский язык) The Red Oath. Kizyl-Asker's solemn pledges

Date: 192?-02-29 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.95,l.51
Transcription Translation

Коллектив верующих мусульман Председателю СМ РСФСР объяснение к ходатайству From a group of Muslim believers to the Chairman of the RSFSR Council of Ministers: Explanation to their petition

Date: 1956-08-25 Source: GARF,f.6991,op.3,d.127,l.176-177
Transcription Translation

Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока To the Toiling Muslims of Russia and the East

Обращение Совета Народных Комиссаров Appeal by Council of People’s Commissars
Date: 1917-11-24 (1917-12-07) Source: Gazeta vremennogo Rabochego i Krestianskogo Pravitel'stva #17, 7 December (24 November) 1917 / Sobraniie uzakonenii RSFSR, 1917, No. 6, Addendum 2
Transcription Translation

Информписьмо ЦКК в Средней Азии о нацявлениях в Средней Азии Informational letter of CCC in Central Asia on the nationalist outbreaks in the Central Asian republics

Date: 1933-08-23 Source: RGASPI,f.121,op.2,d.357,l.50-55
Transcription Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Казахской ССР С.Т. Тотанова в ЦК КП Казахстана о религиозном движении Concerning violations of Soviet religion laws by the Muslim clergy in Guriev Oblast, Kazakh SSR

Date: 1982-04-1 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2301,l.19-21
Transcription Translation

Информация о поездке мусульман-паломников из СССР в Мекку в 1955 году Молотову от Председателя СДРК Полянского SDRK Chairman Poliansky to Molotov on the trip of Muslim pilgrims from the Soviet Union to Mecca in 1955

Date: 1955-09-17 Source: GARF,f.6991,op.3,d.114,l.150-159
Transcription Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Ферганской области Х.К. Кушакова в Совет по делам религий при Совмине СССР о религиозном движении Information about the results of work by clergy to perform Islamic ceremonies in Fergana Oblast.

Date: 1985-05-29 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.3109,l.10-10a
Transcription Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Иссык-Кульской области Киргизской ССР С. Раматова председателю Совета по делам религий при Совмине СССР В.А. Куроедову о прохождении мусульманского праздника Information Concerning the 1981 Kurban Bairam Muslim religious holiday in Issyk-Kul Oblast

Date: 1981-11-5 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2188,l.13-16
Transcription Translation

Информационной письмо Уполномоченного СДРК по Астраханской области Председателю СДРК Полянскому Letter from Astrakhan Oblast Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults to SDRK Chairman Polyansky

Date: 1945-02-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.33,l.54-54ob
Transcription Translation

Информационная записка о праздновании мусульманами СССР праздника Ураза-Байрам в 1956 году Memorandum on the celebration by the Muslims of the Soviet Union in 1956 of the religious holiday of Uraza Bairam

Date: 1956-07-30 Source: GARF,f.6991,op.3,d.130,l.25-34
Transcription Translation

Инструкция о порядке открытия мусульманских религиозных школ и преподавания в них Instructions for Procedures for Opening Muslim Religious Schools and Teaching in Them.

Date: 1924? Source: RGASPI,f.89,op.12,d.9,l.13-16
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-11-05 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.99-105
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov concerning religious and feudal-bai vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-09-12 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.72-83
Transcription Translation

Инструктивное совещание СДРК с уполномоченными по областям Горьковской, Кемеровской, Кировской, Крымской, Ленинградской, Тамбовской, Московской и Ульяновской Briefing for the SDRK plenipotentiaries for Gorky, Kemerovo, Kirov, Crimean, Leningrad, Tambov, Moscow and Ulyanovsk oblasts

Date: 1950-04-4/5 Source: GARF,f.6991,op.3,d.66,l.32-62
Transcription Translation

Из сводки Турккомиссии Excerpt from the Turkestan Commission informational summary

Date: 1920-06 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.157-158ob
Transcription Translation

Из протокола совещания работников среди женщин Востока Minutes of the meeting of workers among women of the Eastern peoples

Date: 1923-03-22 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.491,l.1,3,15-19,22,29-32,40-43
Transcription Translation

Заявление мастеровых рабочих 8/16 района Туркестанских ж/д гр-ну Фрунзе A declaration from skilled workers and clerks of the 8/16 district of the Turkestan railway to citizen Frunze

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.30,l.126-127
Transcription Translation

Заявление киргиз и тюрков Андижанского уезда Ферганской области УзССР в Средазбюро ЦК ВКП о межэтнических проблемах Statement from Kirgiz and Turkic peoples of the Andizhan Uezd, Fergana Oblast, on the ethnic problems

Date: 1926-04-10 Source: RGVA,f.25895,op.1,d.1662,l.183-186
Transcription Translation

Запись приема Ворошиловым Председателя СДРК Полянского Account of Meeting between Cde. K.E. Voroshilov and I.V. Polyansky, Council for the Affairs of Religious Cults Chairman

Date: 1949-02-12 Source: GARF,f.6991,op.3,d.8,l.175-177,179
Transcription Translation

Записка Сталина о направлении в Туркестан Рыскулова Letter from Stalin to SNK of Azerbaidzhan Chairman N. N. Narimanov about sending Ryskulov to Turkestan

Date: 1921-01-6 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5564,l.1-2
Transcription Translation

Записка сотрудников Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Д.Т. Шепилова и Л. Слепова секретарю ЦК ВКП(б) Г.М. Маленкову по вопросу о восстановлении узбекского национального праздника Memorandum from the workers of the Propaganda and Agitation Department of the CC Shepilov and Slepov to Malenkov on the request to restore the celebration the Kaun-sail holiday in Uzbekistan

Date: 1949-07-7 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.114,l.7-8
Transcription Translation

Записка Рыскулова Сталину о нацотношениях Note from Ryskulov to Stalin on the nationalities issues

Рыскулов опровергает слухи о, якобы, разных ненормальностях в работе ЦККП Туркреспублики Ryskulov repudiates rumors about various alleged irregularities in the work of the CC CP of the Turkestan Republic
Date: 1923-6-12 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5605,l.1-5
Transcription Translation

Записка и.о. председателя Национального управления мусульмантюрко-татар внутренней России и Сибири С.-Г. Джантюрина Д.А. Лебедеву Memorandum from S.-G. Dzhantiurin, acting chairman of the National Administration of Muslim Turkic Tatars of Inland Russia and Siberia, to D. A. Lebedev

Date: 1919-07-28 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.62-63
Transcription Translation

Записка в ЦК Ходжанова о национальном размежевании в Средней Азиии Memorandum to the Central Committee from S. Khodzhanov, member of the Central Asian Bureau of the CC of the RKP, on the demarcation of Central Asia

Date: 1924-06 Source: RGASPI,f.17,op.112,d.566,l.40-41
Transcription Translation

Записка в ТуркЦИК о калыме Memorandum to the Turkestan CEC about kalym [bride money]

Date: 1923-5-30 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.96
Transcription Translation

Записка в исполбюро ЦК КПТ о снятии чадры Memodandum to the Executive Bureau, CC CPT on the removal of chador

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.154
Transcription Translation

Заметка председателя Союзного меджлиса горцев Кавказа А. Цаликова «Можно ли верить?» Newspaper report by A. Tsalikov, chairman of the Union Majlis of Mountain Peoples of the Caucasus, “Can One Believe?”

Date: 1919-12-08 Source: Vol'nyi gorets (Tiflis)
Transcription Translation

Заметка «Собрание мусульман» Newspaper report, “Meeting of Muslims”

Date: 1919-08-31 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-03. No. 189
Transcription Translation

Заметка «Объявление священной войны» Newspaper report, “Declaration of Holy War”

Date: 1919-09-06 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-06. No. 4
Transcription Translation

Заметка «Мусульманские добровольческие отряды» Newspaper report, “Muslim Volunteer Detachments”

Date: 1919-09-09 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-09. No. 6
Transcription Translation

Заметка «Мусульманские добровольческие отряды» Newspaper report, «Muslim Volunteer Detachments»

Date: 1919-09-04 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-04. No. 1
Transcription Translation

Заместитель Председателя СДРК Садовский Ворошилову о ходатайстве мусульман из СССР о совершении паломничества в Мекку в 1950 году Deputy SDRK Chairman Sadovsky to Voroshilov on the petition by a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950

Date: 1950-05-15 Source: GARF,f.6991,op.3,d.68,l.33
Transcription Translation

Зам. Председателя САДУМ Бабаханов Уполномоченному СДРК при СМ УзССР Иногамову о духовных училищах Deputy chairman of the SADUM Babakhanov to the Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults UzSSR Inogamov on religious schools

Date: 1956-09-04 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.201,l.48
Transcription Translation

Завяление Ваисова в Турккомиссию о борьбе с басмачами Vaisov's statement to the Turkestan Commission on the struggle against basmachi

Date: 1922-06-28 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.96,l.25-25ob
Transcription Translation

Докладная записка Я. Петерса "Басмаческое движение в Средней Азии и борьба с ним". “The Basmachi Movement in Central Asia and the Struggle Against It.” Memorandum from Yakov Peters

Date: 1922-06-15 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.356,l.67-74
RGASPI_17-84-356-067.jpg
Transcription Translation